Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata
1 Unto the end, for the sons of Core.
1 In finem, pro filiis Core. Psalmus.
2 O clap your hands, all ye nations: shout unto God with the voice of joy,
2 Omnes gentes, plaudite manibus; jubilate Deo in voce exsultationis:
3 For the Lord is high, terrible: a great king over all the earth.
3 quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
4 He hath subdued the people under us; and the nations under our feet.
4 Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.
5 He hath chosen for us his inheritance, the beauty of Jacob which he hath loved.
5 Elegit nobis hæreditatem suam; speciem Jacob quam dilexit.
6 God is ascended with jubilee, and the Lord with the sound of trumpet.
6 Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
7 Sing praises to our God, sing ye: sing praises to our king, sing ye.
7 Psallite Deo nostro, psallite; psallite regi nostro, psallite:
8 For God is the king of all the earth: sing ye wisely.
8 quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.
9 God shall reign over the nations: God sitteth on his holy throne.
9 Regnabit Deus super gentes; Deus sedet super sedem sanctam suam.
10 The princes of the people are gathered together, with the God of Abraham: for the strong gods of the earth are exceedingly exalted.
10 Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.
Word list
Psalm XLVI · 53 unique words
Study these words
Nouns (23)
terra, terrae f · 1st
earth, land ×3
tuba, tubae f · 1st
trumpet
deus, deī m · 2nd
God, god ×8
dominus, dominī m · 2nd
lord; the Lord ×2
excelsus, excelsī m · 2nd
lofty, high
filius, fīliī m · 2nd
son
populus, populī m · 2nd
people ×2
psalmus, psalmī m · 2nd
psalm
iubilum, iubilī n · 2nd
wild
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary
pes, pedis m · 3rd
foot
princeps, prīncipis m · 3rd
prince, chief
rex, rēgis m · 3rd
king ×3
exsultatio, exsultatiōnis f · 3rd
exultation, joy
gens, gentis f · 3rd · i-stem
nation, people; (pl.) Gentiles ×3
hereditas, hērēditātis f · 3rd
inheritance
sedes, sedis f · 3rd
seat
vox, vōcis f · 3rd
voice ×2
manus, manūs f · 4th
hand, fist
species, speciēī f · 5th
sight, appearance
abraham, Abrahae m
Abraham
core m
heart
iacob m
Jacob
Verbs (12)
congregō, congregāre, congregāvī, congregātum 1st conj
collect
elevō, elevāre, elevāvī, elevātum 1st conj
lift up, raise
iubilō, iubilāre, iubilāvī, iubilātum 1st conj
shout
regnō, regnāre, regnāvī, regnātum 1st conj
reign, rule
sedeō, sedēre, sēdī, sessum 2nd conj
sit
ascendō, ascendere, ascendī, ascensum 3rd conj
climb
dīligō, dīligere, dīlēxī, dīlēctum 3rd conj
love, esteem
eligō, eligere, elegī, electum 3rd conj
pick out, choose
plaudō, plaudere, plausī, plausum 3rd conj
clap, strike
psallō, psallere, psallī 3rd conj
play on the cithara ×5
subiciō, subicere, subiecī, subiectum 3rd conj
throw under, place under
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×2
Adjectives (7)
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×2
magnus, -a, -um 2nd
large, great, big, vast, huge
noster, nostra, nostrum 2nd
our ×3
sanctus, -a, -um 2nd
holy
fortis, -e 3rd
strong, powerful
omnis, -e 3rd
all, every ×3
terribilis, -e 3rd
frightful, terrible
Pronouns (2)
ego, meī
I ×2
quī, quae, quod
who, which
Indeclinables & other (9)
cum + abl
with
in + abl
in, into, on ×4
pro + abl
for, on behalf of
sub + abl
under, beneath
super + acc
upon, over ×3
sapienter adv
wisely, sensibly
vehementer adv
vehemently, vigorously
et conj
and ×2
quoniam conj
for, because ×3