Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata
1 The Lord hath reigned, he is clothed with beauty: the Lord is clothed with strength, and hath girded himself. For he hath established the world which shall not be moved.
1 Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est: indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
2 My throne is prepared from of old: thou art from everlasting.
2 Parata sedes tua ex tunc; a sæculo tu es.
3 The floods have lifted up, O Lord: the floods have lifted up their voice. The floods have lifted up their waves,
3 Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam; elevaverunt flumina fluctus suos,
4 With the noise of many waters. Wonderful are the surges of the sea: wonderful is the Lord on high.
4 a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris; mirabilis in altis Dominus.
5 Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.
5 Testimonia tua credibilia facta sunt nimis; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.
Word list
Psalm XCII · 53 unique words
Study these words
Nouns (22)
aqua, aquae f · 1st
water
terra, terrae f · 1st
earth, land ×2
dominus, dominī m · 2nd
lord; the Lord ×5
canticum, canticī n · 2nd
song
sabbatum, sabbatī n · 2nd
Sabbath
saeculum, saeculī n · 2nd
age
testimonium, testimoniī n · 2nd
testimony
decor, decoris m · 3rd
beauty
orbis, orbis m · 3rd · i-stem
circle
elatio, elatiōnis f · 3rd
glorification, extolling, lifting
fortitudo, fortitūdinis f · 3rd
strength, courage
laus, laudis f · 3rd
praise, approval
longitudo, longitūdinis f · 3rd
length
sanctitudo, sanctitūdinis f · 3rd
sanctity, holiness
sedes, sedis f · 3rd
seat
vox, vōcis f · 3rd
voice ×2
flumen, flūminis n · 3rd
river, stream ×3
mare, maris n · 3rd · i-stem
sea
fluctus, fluctūs m · 4th
wave
domus, domūs f · 4th
house
dies, diēī m · 5th
day ×2
David (indēcl.), m.
David
Verbs (11)
elevō, elevāre, elevāvī, elevātum 1st conj
lift up, raise ×3
firmō, firmāre, firmāvī, firmātum 1st conj
strengthen, harden
fundō, fundāre, fundāvī, fundātum 1st conj
found, establish
parō, parāre, parāvī, parātum 1st conj
prepare
regnō, regnāre, regnāvī, regnātum 1st conj
reign, rule
commoveō, commovēre, commovī, commotum 2nd conj
shake
decet, decēre, decuit 2nd conj
it is fitting, it becomes
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make
induō, induere, induī, indutum 3rd conj
put on, clothe ×2
praecingō, praecingere, praecinxī, praecinctum 3rd conj
gird, surround
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×5
Adjectives (6)
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×2
tuus, -a, -um 1st
your, thy ×3
altus, -a, -um 2nd
high
multus, -a, -um 2nd
much, many
credibilis, -e 3rd
credible, trustworthy, believable, plausible, convincing, likely, probable
mirabilis, -e 3rd
wonderful, marvelous ×2
Pronouns (4)
quī, quae, quod
who, which
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself
tū, tuī
you (sg.), thou
Indeclinables & other (10)
a + abl
from, by ×2
ante + acc
before
ex + abl
out of, from
in + abl
in, into, on ×3
nimis adv
very much
non adv
not
quando adv
when, at what time
tunc adv
then
et conj
and
etenim conj
and indeed, because