Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that providence is not becoming to God. For providence, according to Tully De Invent. ii), is a part of prudence. But prudence, since, according to the Philosopher Ethic. vi, 5, 9, 18), it gives good counsel, cannot belong to God, Who never has any doubt for which He should take counsel. Therefore providence cannot belong to God.

1 Ad primum sic proceditur. Videtur quod providentia Deo non conveniat. Providentia enim, secundum Tullium, est pars prudentiae. Prudentia autem, cum sit bene consiliativa, secundum philosophum in VI Ethic., Deo competere non potest, qui nullum dubium habet, unde eum consiliari oporteat. Ergo providentia Deo non competit.

2 Objection 2: Further, whatever is in God, is eternal. But providence is not anything eternal, for it is concerned with existing things that are not eternal, according to Damascene De Fide Orth. ii, 29). Therefore there is no providence in God.

2 Praeterea, quidquid est in Deo, est aeternum. Sed providentia non est aliquid aeternum, est enim circa existentia, quae non sunt aeterna, secundum Damascenum. Ergo providentia non est in Deo.

3 Objection 3: Further, there is nothing composite in God. But providence seems to be something composite, because it includes both the intellect and the will. Therefore providence is not in God.

3 Praeterea, nullum compositum est in Deo. Sed providentia videtur esse aliquid compositum, quia includit in se voluntatem et intellectum. Ergo providentia non est in Deo.

4 On the contrary, It is said Wis. 14, 3): But Thou, Father, governest all things by providence.

4 Sed contra est quod dicitur Sap. XIV, tu autem, pater, gubernas omnia providentia.

5 I answer that, It is necessary to attribute providence to God. For all the good that is in created things has been created by God, as was shown above Question 6, Article 4). In created things good is found not only as regards their substance, but also as regards their order towards an end and especially their last end, which, as was said above, is the divine goodness Question 21, Article 4). This good of order existing in things created, is itself created by God.

Since, however, God is the cause of things by His intellect, and thus it behooves that the type of every effect should pre-exist in Him, as is clear from what has gone before Question 19, Article 4), it is necessary that the type of the order of things towards their end should pre-exist in the divine mind: and the type of things ordered towards an end is, properly speaking, providence. For it is the chief part of prudence, to which two other parts are directed, namely, remembrance of the past, and understanding of the present; inasmuch as from the remembrance of what is past and the understanding of what is present, we gather how to provide for the future.

Now it belongs to prudence, according to the Philosopher Ethic. vi, 12), to direct other things towards an end whether in regard to oneself, as for instance, a man is said to be prudent, who orders well his acts towards the end of life, or in regard to others subject to him, in a family, city or kingdom; in which sense it is said Mt. 24, 45), a faithful and wise servant, whom his lord hath appointed over his family.

In this way prudence or providence may suitably be attributed to God. For in God Himself there can be nothing ordered towards an end, since He is the last end. This type of order in things towards an end is therefore in God called providence. Whence Boethius says De Consol. iv, 6) that Providence is the divine type itself, seated in the Supreme Ruler; which disposeth all things: which disposition may refer either to the type of the order of things towards an end, or to the type of the order of parts in the whole.

5 Respondeo dicendum quod necesse est ponere providentiam in Deo. Omne enim bonum quod est in rebus, a Deo creatum est, ut supra ostensum est. In rebus autem invenitur bonum, non solum quantum ad substantiam rerum, sed etiam quantum ad ordinem earum in finem, et praecipue in finem ultimum, qui est bonitas divina, ut supra habitum est. Hoc igitur bonum ordinis in rebus creatis existens, a Deo creatum est. Cum autem Deus sit causa rerum per suum intellectum, et sic cuiuslibet sui effectus oportet rationem in ipso praeexistere, ut ex superioribus patet; necesse est quod ratio ordinis rerum in finem in mente divina praeexistat.

Ratio autem ordinandorum in finem, proprie providentia est. Est enim principalis pars prudentiae, ad quam aliae duae partes ordinantur, scilicet memoria praeteritorum, et intelligentia praesentium; prout ex praeteritis memoratis, et praesentibus intellectis, coniectamus de futuris providendis. Prudentiae autem proprium est, secundum philosophum in VI Ethic., ordinare alia in finem; sive respectu sui ipsius, sicut dicitur homo prudens, qui bene ordinat actus suos ad finem vitae suae; sive respectu aliorum sibi subiectorum in familia vel civitate vel regno, secundum quem modum dicitur Matt.

XXIV, fidelis servus et prudens, quem constituit dominus super familiam suam. Secundum quem modum prudentia vel providentia Deo convenire potest, nam in ipso Deo nihil est in finem ordinabile, cum ipse sit finis ultimus. Ipsa igitur ratio ordinis rerum in finem, providentia in Deo nominatur. Unde Boetius, IV de Consol., dicit quod providentia est ipsa divina ratio in summo omnium principe constituta, quae cuncta disponit. Dispositio autem potest dici tam ratio ordinis rerum in finem, quam ratio ordinis partium in toto.

6 Reply to Objection 1: According to the Philosopher Ethic. vi, 9, 10), Prudence is what, strictly speaking, commands all that ebulia' has rightly counselled and synesis' rightly judged, Article 6. Whence, though to take counsel may not be fitting to God, from the fact that counsel is an inquiry into matters that are doubtful, nevertheless to give a command as to the ordering of things towards an end, the right reason of which He possesses, does belong to God, according to Ps. 148, 6: He hath made a decree, and it shall not pass away. In this manner both prudence and providence belong to God. Although at the same time it may be said that the very reason of things to be done is called counsel in God; not because of any inquiry necessitated, but from the certitude of the knowledge, to which those who take counsel come by inquiry. Whence it is said: Who worketh all things according to the counsel of His will Eph. 1, 11).

6 Ad primum ergo dicendum quod, secundum philosophum in VI Ethic., prudentia proprie est praeceptiva eorum, de quibus eubulia recte consiliatur, et synesis recte iudicat. Unde, licet consiliari non competat Deo, secundum quod consilium est inquisitio de rebus dubiis; tamen praecipere de ordinandis in finem, quorum rectam rationem habet, competit Deo, secundum illud Psalmi, praeceptum posuit, et non praeteribit. Et secundum hoc competit Deo ratio prudentiae et providentiae. Quamvis etiam dici possit, quod ipsa ratio rerum agendarum consilium in Deo dicitur; non propter inquisitionem, sed propter certitudinem cognitionis, ad quam consiliantes inquirendo perveniunt. Unde dicitur Ephes. I, qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suae.

7 Reply to Objection 2: Two things pertain to the care of providence, namely, the reason of order, which is called providence and disposition; and the execution of order, which is termed government. Of these, the first is eternal, and the second is temporal.

7 Ad secundum dicendum quod ad curam duo pertinent, scilicet ratio ordinis, quae dicitur providentia et dispositio; et executio ordinis, quae dicitur gubernatio. Quorum primum est aeternum, secundum temporale.

8 Reply to Objection 3: Providence resides in the intellect; but presupposes the act of willing the end. Nobody gives a precept about things done for an end; unless he will that end. Hence prudence presupposes the moral virtues, by means of which the appetitive faculty is directed towards good, as the Philosopher says. Even if Providence has to do with the divine will and intellect equally, this would not affect the divine simplicity, since in God both the will and intellect are one and the same thing, as we have said above Question 19).

8 Ad tertium dicendum quod providentia est in intellectu, sed praesupponit voluntatem finis, nullus enim praecipit de agendis propter finem, nisi velit finem. Unde et prudentia praesupponit virtutes morales, per quas appetitus se habet ad bonum, ut dicitur in VI Ethic. Et tamen si providentia ex aequali respiceret voluntatem et intellectum divinum, hoc esset absque detrimento divinae simplicitatis; cum voluntas et intellectus in Deo sint idem, ut supra dictum est.

Word list
I q. 22 a. 1: Whether providence can suitably be attributed to God? · 190 unique words
Study these words
Nouns (55)
causa, causae f · 1st
cause, reason
cura, curae f · 1st
concern, worry
ethica, ethicae f · 1st
the Ethics ×4
eubulia, eubuliae f · 1st
good counsel, deliberating well
existentia, existentiae f · 1st
existence
familia, familiae f · 1st
household ×2
intelligentia, intelligentiae f · 1st
intelligence
memoria, memoriae f · 1st
memory, recollection
providentia, providentiae f · 1st
foresight, providence ×17
prudentia, prudentiae f · 1st
discretion ×8
sapientia, sapientiae f · 1st
wisdom
substantia, substantiae f · 1st
nature
vita, vitae f · 1st
life, career
boetius, boetiī m · 2nd
Boethius
damascenus, damascenī m · 2nd
Damascene
deus, deī m · 2nd
God, god ×19
dominus, dominī m · 2nd
lord; the Lord
Ephesii m · 2nd
the Ephesians
Matthaeus, Matthaeī m · 2nd
Matthew
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×2
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher ×3
psalmus, psalmī m · 2nd
psalm
servus, servī m · 2nd
slave
Tullius, Tulliī m · 2nd
Tully, Cicero
consilium, consiliī n · 2nd
counsel, plan ×3
detrimentum, detrimentī n · 2nd
diminishment, material reduction
praeceptum, praeceptī n · 2nd
commandment, precept
regnum, regnī n · 2nd
royal power
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary ×14
homo, hominis m · 3rd
man, human being
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×8
pater, patris m · 3rd
father
princeps, prīncipis m · 3rd
prince, chief
bonitas, bonitātis f · 3rd
goodness, integrity
certitudo, certitudinis f · 3rd
certitude, certainty
civitas, civitātis f · 3rd
community, city, town, state
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation
consolatio, consolatiōnis f · 3rd
consolation
dispositio, dispositiōnis f · 3rd
layout ×2
executio, executionis f · 3rd
carrying out, execution
gubernatio, gubernatiōnis f · 3rd
a steering, government
inquisitio, inquisitiōnis f · 3rd
search, hunting out ×2
mens, mentis f · 3rd · i-stem
mind
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×4
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×11
simplicitas, simplicitātis f · 3rd
simplicity, candor
synesis f · 3rd
understanding, judgement
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire ×5
actus, actūs m · 4th
act, deed
appetitus, appetitūs m · 4th
appetite, desire
effectus, effectūs m · 4th
effect
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding ×5
respectus, respectūs m · 4th
a looking back, regard ×2
res, reī f · 5th
res ×10
Verbs (40)
coniecto 1st conj
to infer, conclude, conjecture
consilior, consiliārī, consiliātus sum 1st conj
take counsel, consult ×4
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create ×3
guberno 1st conj
steer, govern
iūdicō, iūdicāre, iūdicāvī, iūdicātum 1st conj
judge
memorō, memorāre, memorāvī, memorātum 1st conj
remember
nominō, nomināre, nomināvī, nominātum 1st conj
name, call
operor, operārī, operātus sum 1st conj
work, labor
ordinō, ordināre, ordināvī, ordinātum 1st conj
order ×5
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×4
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves ×2
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach
provideō, providēre, providī, provisum 2nd conj
foresee
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal ×2
competo 3rd conj
be suitable, befit ×5
constituō, constituere, constituī, constitūtum 3rd conj
set up, appoint, establish ×2
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×16
disponō, disponere, disposuī, dispositum 3rd conj
dispose, place here and there
existō, existere, existitī, existitum 3rd conj
step forth, appear
includō, includere, inclusī, inclusum 3rd conj
shut up
inquirō, inquirere, inquisīvī, inquisitum 3rd conj
examine, investigate
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set ×2
praecipiō, praecipere, praecepī, praeceptum 3rd conj
take or receive in advance ×2
praeexisto 3rd conj
exist beforehand, pre-exist ×2
praesuppono 3rd conj
presuppose ×2
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
respiciō, respicere, respexī, respectum 3rd conj
look back at
subiciō, subicere, subiecī, subiectum 3rd conj
throw under, place under
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble ×2
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon
perveniō, pervenīre, pervenī, perventum 4th conj
chase through
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×4
praetereō, praeterīre, praeteriī, praeteritum irreg
pass ×3
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×35
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want
Adjectives (31)
aeternus, -a, -um 1st
eternal, everlasting ×4
bonus, -a, -um 1st
good ×4
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no ×3
proprius, -a, -um 1st
own, very own
rectus, -a, -um 1st
right, proper
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×6
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×3
compositus, -a, -um 1st/2nd
composite, compound ×2
consiliativus, -a, -um 1st/2nd
deliberative, giving good counsel
cunctus, -a, -um 2nd
altogether, in a body
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×5
dubius, -a, -um 2nd
doubtful ×2
praeceptivus, -a, -um 1st/2nd
giving commands, preceptive
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×3
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×2
summus, -a, -um 2nd
highest, greatest, supreme
ultimus, -a, -um 2nd
last, furthest ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one
aequalis, -e 3rd
equal, similar
fidelis, -e 3rd
faithful, loyal, devoted
moralis, -e 3rd
moral
necesse 3rd
necessary, essential ×2
omnis, -e 3rd
all, every ×4
ordinabilis, -e 3rd
able to be ordered
praesens, gen. praesentis 3rd
present ×2
principalis, -e 3rd
chief, principal
prudens, gen. prudentis 3rd
aware, skilled ×2
superior, gen. superiōris 3rd
above, high
temporalis, -e 3rd
of time
Pronouns (12)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×3
quī, quae, quod
who, which ×19
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×3
īdem, eadem, idem
the same
ille, illa, illud
that; he, she, it
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×7
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×4
tū, tuī
you (sg.), thou
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×2
quīlibet, quaelibet, quodlibet
any (you please), whatever
nihil (indēcl.)
nothing
quisquis, quidquid
whoever, whatever
Indeclinables & other (52)
a + abl
from, by ×2
absque + abl
without, apart from
ad + acc
to, toward ×11
circa + acc
around, on bounds of
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×6
ex + abl
out of, from ×3
in + abl
in, into, on ×32
per + acc
through ×2
propter + acc
because of ×3
secundum + acc
according to ×11
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond ×3
bene adv
well, very ×2
non adv
not ×11
praecipue adv
especially
praeterea adv
besides, furthermore ×2
proprie adv
properly, strictly ×2
quantum adv
how much, as far as ×2
recte adv
vertically ×2
scilicet adv
namely, that is to say ×2
sic adv
so, thus ×2
solum adv
only, just, merely, barely, alone
tam adv
so, so much
unde adv
from where, whence ×5
autem conj
but, however ×7
cum conj
when, since ×4
enim conj
namely ×5
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×16
etiam conj
and also, besides, furthermore ×2
igitur conj
therefore, so, then ×2
licet conj
although, granted that
nam conj
for, on the other hand
nisi conj
if not
prout conj
as, just as
quam conj
how, than
quamvis conj
however much
quia conj
because, for
quod conj
because, as far as ×9
sed conj
but ×6
si conj
if, if only
sicut conj
as, just as
sive conj
or if ×2
tamen conj
yet, nevertheless ×2
ut conj
that, so that; as ×5
vel conj
or ×3
duo, duae, duo num
two ×2
quattuor num
four
quattuordecim num
fourteen
sex num
six ×4
viginti num
twenty