Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that the perfections of all things are not in God. For God is simple, as shown above Question 3, Article 7); whereas the perfections of things are many and diverse. Therefore the perfections of all things are not in God.

1 Ad secundum sic proceditur. Videtur quod in Deo non sint perfectiones omnium rerum. Deus enim simplex est, ut ostensum est. Sed perfectiones rerum sunt multae et diversae. Ergo in Deo non sunt omnes perfectiones rerum.

2 Objection 2: Further, opposites cannot coexist. Now the perfections of things are opposed to each other, for each thing is perfected by its specific difference. But the differences by which genera are divided, and species constituted, are opposed to each other. Therefore because opposites cannot coexist in the same subject, it seems that the perfections of all things are not in God.

2 Praeterea, opposita non possunt esse in eodem. Sed perfectiones rerum sunt oppositae, unaquaeque enim species perficitur per suam differentiam specificam; differentiae autem quibus dividitur genus et constituuntur species, sunt oppositae. Cum ergo opposita non possint simul esse in eodem, videtur quod non omnes rerum perfectiones sint in Deo.

3 Objection 3: Further, a living thing is more perfect than what merely exists; and an intelligent thing than what merely lives. Therefore life is more perfect than existence; and knowledge than life. But the essence of God is existence itself. Therefore He has not the perfections of life, and knowledge, and other similar perfections.

3 Praeterea, vivens est perfectius quam ens, et sapiens quam vivens, ergo et vivere est perfectius quam esse, et sapere quam vivere. Sed essentia Dei est ipsum esse. Ergo non habet in se perfectionem vitae et sapientiae, et alias huiusmodi perfectiones.

4 On the contrary, Dionysius says Div. Nom. v) that God in His one existence prepossesses all things.

4 Sed contra est quod dicit Dionysius, cap. V de Div. Nom., quod Deus in uno existentia omnia praehabet.

5 I answer that, All created perfections are in God. Hence He is spoken of as universally perfect, because He lacks not says the Commentator, Metaph. v) any excellence which may be found in any genus. This may be seen from two considerations. First, because whatever perfection exists in an effect must be found in the effective cause: either in the same formality, if it is a univocal agent, as when man reproduces man; or in a more eminent degree, if it is an equivocal agent, thus in the sun is the likeness of whatever is generated by the sun's power.

Now it is plain that the effect pre-exists virtually in the efficient cause: and although to pre-exist in the potentiality of a material cause is to pre-exist in a more imperfect way, since matter as such is imperfect, and an agent as such is perfect; still to pre-exist virtually in the efficient cause is to pre-exist not in a more imperfect, but in a more perfect way. Since therefore God is the first effective cause of things, the perfections of all things must pre-exist in God in a more eminent way.

Dionysius implies the same line of argument by saying of God Div. Nom. v): It is not that He is this and not that, but that He is all, as the cause of all. Secondly, from what has been already proved, God is existence itself, of itself subsistent Question 3, Article 4). Consequently, He must contain within Himself the whole perfection of being. For it is clear that if some hot thing has not the whole perfection of heat, this is because heat is not participated in its full perfection; but if this heat were self-subsisting, nothing of the virtue of heat would be wanting to it.

Since therefore God is subsisting being itself, nothing of the perfection of being can be wanting to Him. Now all created perfections are included in the perfection of being; for things are perfect, precisely so far as they have being after some fashion. It follows therefore that the perfection of no one thing is wanting to God. This line of argument, too, is implied by Dionysius Div. Nom. v), when he says that, God exists not in any single mode, but embraces all being within Himself, absolutely, without limitation, uniformly; and afterwards he adds that, He is the very existence to subsisting things.

5 Respondeo dicendum quod in Deo sunt perfectiones omnium rerum. Unde et dicitur universaliter perfectus, quia non deest ei aliqua nobilitas quae inveniatur in aliquo genere, ut dicit Commentator in V Metaphys. Et hoc quidem ex duobus considerari potest. Primo quidem, per hoc quod quidquid perfectionis est in effectu, oportet inveniri in causa effectiva, vel secundum eandem rationem, si sit agens univocum, ut homo generat hominem; vel eminentiori modo, si sit, agens aequivocum, sicut in sole est similitudo eorum quae generantur per virtutem solis.

Manifestum est enim quod effectus praeexistit virtute in causa agente, praeexistere autem in virtute causae agentis, non est praeexistere imperfectiori modo, sed perfectiori; licet praeexistere in potentia causae materialis, sit praeexistere imperfectiori modo, eo quod materia, inquantum huiusmodi, est imperfecta; agens vero, inquantum huiusmodi, est perfectum. Cum ergo Deus sit prima causa effectiva rerum, oportet omnium rerum perfectiones praeexistere in Deo secundum eminentiorem modum. Et hanc rationem tangit Dionysius, cap. V de Div. Nom., dicens de Deo quod non hoc quidem est, hoc autem non est, sed omnia est, ut omnium causa.

Secundo vero, ex hoc quod supra ostensum est, quod Deus est ipsum esse per se subsistens, ex quo oportet quod totam perfectionem essendi in se contineat. Manifestum est enim quod, si aliquod calidum non habeat totam perfectionem calidi, hoc ideo est, quia calor non participatur secundum perfectam rationem, sed si calor esset per se subsistens, non posset ei aliquid deesse de virtute caloris. Unde, cum Deus sit ipsum esse subsistens, nihil de perfectione essendi potest ei deesse. Omnium autem perfectiones pertinent ad perfectionem essendi, secundum hoc enim aliqua perfecta sunt, quod aliquo modo esse habent.

Unde sequitur quod nullius rei perfectio Deo desit. Et hanc etiam rationem tangit Dionysius, cap. V de Div. Nom., dicens quod Deus non quodammodo est existens, sed simpliciter et incircumscripte totum in seipso uniformiter esse praeaccipit, et postea subdit quod ipse est esse subsistentibus.

6 Reply to Objection 1: Even as the sun as Dionysius remarks, Div. Nom. v)), while remaining one and shining uniformly, contains within itself first and uniformly the substances of sensible things, and many and diverse qualities; a fortiori should all things in a kind of natural unity pre-exist in the cause of all things; and thus things diverse and in themselves opposed to each other, pre-exist in God as one, without injury to His simplicity. This suffices for the Reply to the Second Objection.

6 Ad primum ergo dicendum quod, sicut sol, ut dicit Dionysius, cap. V de Div. Nom., sensibilium substantias et qualitates multas et differentes, ipse unus existens et uniformiter lucendo, in seipso uniformiter praeaccipit; ita multo magis in causa omnium necesse est praeexistere omnia secundum naturalem unionem. Et sic, quae sunt diversa et opposita in seipsis, in Deo praeexistunt ut unum, absque detrimento simplicitatis ipsius. Et per hoc patet solutio ad secundum.

7 Reply to Objection 3: The same Dionysius says Div. Nom. v) that, although existence is more perfect than life, and life than wisdom, if they are considered as distinguished in idea; nevertheless, a living thing is more perfect than what merely exists, because living things also exist and intelligent things both exist and live. Although therefore existence does not include life and wisdom, because that which participates in existence need not participate in every mode of existence; nevertheless God's existence includes in itself life and wisdom, because nothing of the perfection of being can be wanting to Him who is subsisting being itself.

7 Ad tertium dicendum quod, sicut in eodem capite idem Dionysius dicit, licet ipsum esse sit perfectius quam vita, et ipsa vita quam ipsa sapientia, si considerentur secundum quod distinguuntur ratione, tamen vivens est perfectius quam ens tantum, quia vivens etiam est ens; et sapiens est ens et vivens. Licet igitur ens non includat in se vivens et sapiens, quia non oportet quod illud quod participat esse, participet ipsum secundum omnem modum essendi, tamen ipsum esse Dei includit in se vitam et sapientiam; quia nulla de perfectionibus essendi potest deesse ei quod est ipsum esse subsistens.

Word list
I q. 4 a. 2: Whether the perfections of all things are in God? · 159 unique words
Study these words
Nouns (35)
causa, causae f · 1st
cause, reason ×7
differentia, differentiae f · 1st
difference, distinction ×2
essentia, essentiae f · 1st
essence
existentia, existentiae f · 1st
existence
materia, materiae f · 1st
matter, material
metaphysica, metaphysicae f · 1st
the Metaphysics
potentia, potentiae f · 1st
force, power
sapientia, sapientiae f · 1st
wisdom ×3
substantia, substantiae f · 1st
nature
vita, vitae f · 1st
life, career ×4
deus, deī m · 2nd
God, god ×16
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius ×5
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×6
detrimentum, detrimentī n · 2nd
diminishment, material reduction
calor, caloris m · 3rd
heat ×3
commentator, commentatoris m · 3rd
a commentator
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×2
sol, solis m · 3rd
sun ×3
nobilitas, nobilitatis f · 3rd
nobility, excellence
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion ×17
qualitas, qualitatis f · 3rd
quality
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×5
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation
simplicitas, simplicitātis f · 3rd
simplicity, candor
solutio, solutiōnis f · 3rd
loosing, relaxation
unio, unionis f · 3rd
union, oneness
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power ×4
agens, agentis n · 3rd
agent, that which acts
caput, capitis n · 3rd
head ×5
ens, entis n · 3rd
being, a thing that is ×5
genus, generis n · 3rd
birth, descent, origin ×2
nomen, nōminis n · 3rd
name ×4
effectus, effectūs m · 4th
effect ×2
res, reī f · 5th
res ×9
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×2
Verbs (35)
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine ×2
generō, generāre, generāvī, generātum 1st conj
beget, father ×2
participō, participāre, participāvī, participātum 1st conj
share ×3
contineō, continēre, continuī, contentum 2nd conj
secure, maintain
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×3
licet, licēre, licuit, licitum 2nd conj
it is allowed, is lawful ×2
luceō, lucēre, luxī 2nd conj
shine, emit light
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves ×4
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach
praehabeo 2nd conj
possess beforehand
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal ×4
constituō, constituere, constituī, constitūtum 3rd conj
set up, appoint, establish
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×10
distinguō, distinguere, distinxī, distinctum 3rd conj
distinguish, separate
dividō, dividere, divisī, divisum 3rd conj
divide
existō, existere, existitī, existitum 3rd conj
step forth, appear ×2
includō, includere, inclusī, inclusum 3rd conj
shut up ×2
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show ×2
perficiō, perficere, perfecī, perfectum 3rd conj
complete, finish
praeaccipio 3rd conj
possess beforehand ×2
praeexisto 3rd conj
exist beforehand, pre-exist ×8
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
sapiō, sapere, sapīvī 3rd conj
taste of
sequor 3rd conj
follow
subdō, subdere, subdidī, subditum 3rd conj
place under, apply
subsistō, subsistere, substitī 3rd conj
halt, stand ×5
tangō, tangere, tetigī, tactum 3rd conj
touch, strike ×2
vivō, vivere, vixī, victum 3rd conj
be alive, live ×8
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon ×2
dēsum, dēesse, dēfuī, dēfutūrus irreg
be wanting, lacking ×5
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×6
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×60
Adjectives (30)
diversus, -a, -um 1st
different, diverse ×2
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no ×2
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete ×9
suus, -a, -um 1st
his/her/their own
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all ×3
aequivocus, -a, -um 1st/2nd
equivocal
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another
calidus, -a, -um 2nd
warm, hot ×2
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×4
effectivus, -a, -um 1st/2nd
effective, productive ×2
imperfectus, -a, -um 2nd
unfinished, imperfect ×3
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty ×2
multus, -a, -um 2nd
much, many ×3
oppositus, -a, -um 2nd
opposite ×5
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×3
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×3
specificus, -a, -um 1st/2nd
specific
univocus, -a, -um 1st/2nd
univocal
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×3
differens 3rd
differing, different
eminens, gen. eminentis 3rd
eminent, distinguished, notable ×2
materialis, -e 3rd
material, of matter
naturalis, -e 3rd
natural, normal
necesse 3rd
necessary, essential
omnis, -e 3rd
all, every ×12
sapiens, gen. sapientis 3rd
wise, a wise man ×3
sensibilis, -e 3rd
perceptible by sense
simplex, gen. simplicis 3rd
single
huiusmodi adj
such a one ×3
Pronouns (13)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×6
quī, quae, quod
who, which ×7
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×10
īdem, eadem, idem
the same ×5
ille, illa, illud
that; he, she, it
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×12
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic) ×3
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×6
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×5
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything
nihil (indēcl.)
nothing
quisquis, quidquid
whoever, whatever
Indeclinables & other (46)
absque + abl
without, apart from
ad + acc
to, toward ×5
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×8
ex + abl
out of, from ×3
in + abl
in, into, on ×26
per + acc
through ×6
secundum + acc
according to ×7
supra + acc
above, beyond
ideo adv
therefore
incircumscripte adv
without limitation
inquantum adv
in so far as ×2
ita adv
thus, so
magis adv
to greater extent, more nearly
non adv
not ×16
postea adv
afterwards
praeterea adv
besides, furthermore ×2
quidem adv
indeed, certainly ×3
quodammodo adv
in a certain way
sic adv
so, thus ×2
simpliciter adv
simply, absolutely
simul adv
at same time
tantum adv
so much, so far
unde adv
from where, whence ×3
uniformiter adv
uniformly ×3
universaliter adv
universally
autem conj
but, however ×4
cum conj
when, since ×3
enim conj
namely ×5
ergo conj
therefore ×6
et conj
and ×24
etiam conj
and also, besides, furthermore ×2
igitur conj
therefore, so, then
licet conj
although, granted that
quam conj
how, than ×7
quia conj
because, for ×5
quod conj
because, as far as ×21
sed conj
but ×8
si conj
if, if only ×5
sicut conj
as, just as ×3
tamen conj
yet, nevertheless ×2
ut conj
that, so that; as ×6
vel conj
or ×2
vero conj
yes ×2
duo, duae, duo num
two
quinque num
five ×5