Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the knowledge of the angels is not exclusively intellectual. For Augustine says De Civ. Dei viii) that in the angels there is life which understands and feels. Therefore there is a sensitive faculty in them as well.

1 Ad quintum sic proceditur. Videtur quod in Angelis non sit sola intellectiva cognitio. Dicit enim Augustinus, VIII de Civ. Dei, quod in Angelis est vita quae intelligit et sentit. Ergo in eis est potentia sensitiva.

2 Objection 2: Further, Isidore says De Summo Bono) that the angels have learnt many things by experience. But experience comes of many remembrances, as stated in Metaph. i, 1. Consequently they have likewise a power of memory.

2 Praeterea, Isidorus dicit quod Angeli multa noverunt per experientiam. Experientia autem fit ex multis memoriis, ut dicitur in I Metaphys. Ergo in eis est etiam memorativa potentia.

3 Objection 3: Further, Dionysius says Div. Nom. iv) that there is a sort of perverted phantasy in the demons. But phantasy belongs to the imaginative faculty. Therefore the power of the imagination is in the demons; and for the same reason it is in the angels, since they are of the same nature.

3 Praeterea, Dionysius dicit, IV cap. de Div. Nom., quod in Daemonibus est phantasia proterva. Phantasia autem ad vim imaginativam pertinet. Ergo in Daemonibus est vis imaginativa. Et eadem ratione in Angelis, quia sunt eiusdem naturae.

4 On the contrary, Gregory says Hom. 29 in Ev.), that man senses in common with the brutes, and understands with the angels.

4 Sed contra est quod Gregorius dicit, in homilia de ascensione, quod homo sentit cum pecoribus, et intelligit cum Angelis.

5 I answer that, In our soul there are certain powers whose operations are exercised by corporeal organs; such powers are acts of sundry parts of the body, as sight of the eye, and hearing of the ear. There are some other powers of the soul whose operations are not performed through bodily organs, as intellect and will: these are not acts of any parts of the body. Now the angels have no bodies naturally joined to them, as is manifest from what has been said already Question 51, Article 1).

Hence of the soul's powers only intellect and will can belong to them. The Commentator Metaph. xii) says the same thing, namely, that the separated substances are divided into intellect and will. And it is in keeping with the order of the universe for the highest intellectual creature to be entirely intelligent; and not in part, as is our soul. For this reason the angels are called intellects and minds, as was said above Article 3, ad 1). A twofold answer can be returned to the contrary objections.

First, it may be replied that those authorities are speaking according to the opinion of such men as contended that angels and demons have bodies naturally united to them. Augustine often makes use of this opinion in his books, although he does not mean to assert it; hence he says De Civ. Dei xxi) that such an inquiry does not call for much labor. Secondly, it may be said that such authorities and the like are to be understood by way of similitude.

Because, since sense has a sure apprehension of its proper sensible object, it is a common usage of speech, when he understands something for certain, to say that we sense it. And hence it is that we use the word sentence. Experience can be attributed to the angels according to the likeness of the things known, although not by likeness of the faculty knowing them. We have experience when we know single objects through the senses: the angels likewise know single objects, as we shall show Question 57, Article 2), yet not through the senses.

But memory can be allowed in the angels, according as Augustine De Trin. x) puts it in the mind; although it cannot belong to them in so far as it is a part of the sensitive soul. In like fashion a perverted phantasy' is attributed to demons, since they have a false practical estimate of what is the true good; while deception in us comes properly from the phantasy, whereby we sometimes hold fast to images of things as to the things themselves, as is manifest in sleepers and lunatics.

5 Respondeo dicendum quod in anima nostra sunt quaedam vires, quarum operationes per organa corporea exercentur, et huiusmodi vires sunt actus quarundam partium corporis, sicut est visus in oculo, et auditus in aure. Quaedam vero vires animae nostrae sunt, quarum operationes per organa corporea non exercentur, ut intellectus et voluntas, et huiusmodi non sunt actus aliquarum partium corporis. Angeli autem non habent corpora sibi naturaliter unita, ut ex supra dictis patet. Unde de viribus animae non possunt eis competere nisi intellectus et voluntas.

Et hoc etiam Commentator dicit, XII Metaphys., quod substantiae separatae dividuntur in intellectum et voluntatem. Et hoc convenit ordini universi, ut suprema creatura intellectualis sit totaliter intellectiva; et non secundum partem, ut anima nostra. Et propter hoc etiam Angeli vocantur intellectus et mentes, ut supra dictum est. Ad ea vero quae in contrarium obiiciuntur, potest dupliciter responderi. Uno modo, quod auctoritates illae loquuntur secundum opinionem illorum qui posuerunt Angelos et Daemones habere corpora naturaliter sibi unita. Qua opinione frequenter Augustinus in libris suis utitur, licet eam asserere non intendat, unde dicit, XXI de Civ.

Dei, quod super hac inquisitione non est multum laborandum. Alio modo potest dici, quod auctoritates illae, et consimiles, sunt intelligendae per quandam similitudinem. Quia cum sensus certam apprehensionem habeat de proprio sensibili, est in usu loquentium ut etiam secundum certam apprehensionem intellectus aliquid sentire dicamur. Unde etiam sententia nominatur. Experientia vero Angelis attribui potest per similitudinem cognitorum, etsi non per similitudinem virtutis cognoscitivae. Est enim in nobis experientia, dum singularia per sensum cognoscimus, Angeli autem singularia cognoscunt, ut infra patebit, sed non per sensum.

Sed tamen memoria in Angelis potest poni, secundum quod ab Augustino ponitur in mente; licet non possit eis competere secundum quod ponitur pars animae sensitivae. Similiter dicendum quod phantasia proterva attribuitur Daemonibus, ex eo quod habent falsam practicam existimationem de vero bono, deceptio autem in nobis proprie fit secundum phantasiam, per quam interdum similitudinibus rerum inhaeremus sicut rebus ipsis, ut patet in dormientibus et amentibus.

Word list
I q. 54 a. 5: Whether there is only intellectual knowledge in the angels? · 173 unique words
Study these words
Nouns (57)
anima, animae f · 1st
soul ×5
creatura, creaturae f · 1st
creation
experientia, experientiae f · 1st
experience ×4
homilia, homiliae f · 1st
homily
memoria, memoriae f · 1st
memory, recollection ×2
metaphysica, metaphysicae f · 1st
the Metaphysics ×2
natura, naturae f · 1st
nature
phantasia, phantasiae f · 1st
appearance, imagination ×4
potentia, potentiae f · 1st
force, power ×2
sententia, sententiae f · 1st
opinion, feeling
substantia, substantiae f · 1st
nature
vita, vitae f · 1st
life, career
angelus, angelī m · 2nd
angel ×11
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine ×3
deus, deī m · 2nd
God, god ×2
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius
gregorius, gregoriī m · 2nd
Gregory
isidorus, isidorī m · 2nd
Isidore
liber, librī m · 2nd
book
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×2
oculus, oculī m · 2nd
eye
organum, organī n · 2nd
organ ×2
universum, universī n · 2nd
the universe
commentator, commentatoris m · 3rd
a commentator
daemon, daemonis m · 3rd
spirit, supernatural being ×4
homo, hominis m · 3rd
man, human being
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank
apprehensio, apprehensionis f · 3rd
apprehension ×2
ascensio, ascensiōnis f · 3rd
ascent
auctoritas, auctoritatis f · 3rd
authority ×2
auris, auris f · 3rd · i-stem
ear
civitas, civitātis f · 3rd
community, city, town, state ×2
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation
deceptio, deceptiōnis f · 3rd
deception, deceit
existimatio, existimationis f · 3rd
opinion, judgment
inquisitio, inquisitiōnis f · 3rd
search, hunting out
mens, mentis f · 3rd · i-stem
mind ×2
operatio, operatiōnis f · 3rd
operation ×2
opinio, opiniōnis f · 3rd
belief, idea ×2
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×4
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation ×4
unio, unionis f · 3rd
union, oneness ×2
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power
vis, vīs f · 3rd · i-stem
strength, force ×6
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire ×3
caput, capitis n · 3rd
head
corpus, corporis n · 3rd
body ×4
nomen, nōminis n · 3rd
name
pecus, pecoris n · 3rd
cattle, herd
actus, actūs m · 4th
act, deed ×2
auditus, auditūs m · 4th
hearing
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding ×5
sensus, sensūs m · 4th
feeling, sense ×3
usus, usūs m · 4th
use, enjoyment
visus, visūs m · 4th
strength, force
res, reī f · 5th
res ×2
Verbs (31)
laborō, laborāre, laborāvī, laborātum 1st conj
work, labor
nominō, nomināre, nomināvī, nominātum 1st conj
name, call
separō, separāre, separāvī, separātum 1st conj
divide, distinguish
vocō, vocāre, vocāvī, vocātum 1st conj
call, summon
exerceō, exercēre, exercuī, exercitum 2nd conj
exercise, train ×2
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×4
inhaereo 2nd conj
to stick in, cling to, inhere
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open ×3
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer ×2
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
assero 3rd conj
claim, assert
attribuo 3rd conj
attribute, assign ×2
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×3
competo 3rd conj
be suitable, befit ×2
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×13
dividō, dividere, divisī, divisum 3rd conj
divide
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand ×3
intendō, intendere, intendī, intentum 3rd conj
stretch toward; attend to
loquor, loquī, locūtus sum 3rd conj
speak ×2
nōscō, nōscere, nōvī, nōtum 3rd conj
know
obiciō, obicere, obiecī, obiectum 3rd conj
throw before
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set ×4
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
utor, utī, usus sum 3rd conj
use, make use of
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble
dormiō, dormīre, dormīvī, dormītum 4th conj
sleep
sentiō, sentīre, sensī, sensum 4th conj
perceive, feel ×3
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×6
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×19
Adjectives (28)
bonus, -a, -um 1st
good
corporeus, -a, -um 1st
bodily, corporeal ×2
intellectivus, -a, -um 1st
intellective ×2
practicus, -a, -um 1st
practical
proprius, -a, -um 1st
own, very own
sensitivus, -a, -um 1st
of sense, sensitive ×2
suus, -a, -um 1st
his/her/their own
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another
certus, -a, -um 2nd
fixed, settled ×2
cognoscitivus, -a, -um 1st/2nd
cognitive, knowing
contrarius, -a, -um 2nd
opposite, contrary
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god
falsus, -a, -um 2nd
wrong, lying
imaginativus, -a, -um 1st/2nd
imaginative ×2
memorativus, -a, -um 1st/2nd
of memory, retentive
multus, -a, -um 2nd
much, many ×3
noster, nostra, nostrum 2nd
our ×3
protervus, -a, -um 1st/2nd
violent, perverse ×2
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single
supremus, -a, -um 2nd
highest, supreme
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×2
verus, -a, -um 2nd
true, real
amens 3rd
out of one's mind, mad
consimilis, -e 3rd
like, similar
intellectualis, -e 3rd
intellectual
sensibilis, -e 3rd
perceptible by sense
singularis, -e 3rd
alone, unique ×2
huiusmodi adj
such a one ×2
Pronouns (11)
ego, meī
I ×2
is, ea, id
he, she, it; this, that ×7
quī, quae, quod
who, which ×7
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×4
īdem, eadem, idem
the same ×2
ille, illa, illud
that; he, she, it ×3
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×2
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×4
Indeclinables & other (46)
ab + abl
from, by
ad + acc
to, toward ×3
contra + acc
against, facing
cum + abl
with ×2
de + abl
from, concerning ×7
ex + abl
out of, from ×3
in + abl
in, into, on ×21
per + acc
through ×9
propter + acc
because of
secundum + acc
according to ×6
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond ×2
dupliciter adv
in two ways
frequenter adv
often, frequently
infra adv
below, on the under side
interdum adv
sometimes, now and then
naturaliter adv
naturally, normally ×2
non adv
not ×11
praeterea adv
besides, furthermore ×2
proprie adv
properly, strictly
sic adv
so, thus
similiter adv
similarly
totaliter adv
wholly, entirely
unde adv
from where, whence ×3
autem conj
but, however ×5
cum conj
when, since
dum conj
while, as long as
enim conj
namely ×2
ergo conj
therefore ×3
et conj
and ×17
etiam conj
and also, besides, furthermore ×5
etsi conj
although, though
licet conj
although, granted that ×2
nisi conj
if not
quia conj
because, for ×2
quod conj
because, as far as ×15
sed conj
but ×3
sicut conj
as, just as ×2
tamen conj
yet, nevertheless
ut conj
that, so that; as ×9
vero conj
yes ×3
duodecim num
twelve
octo num
eight
quattuor num
four
quintus num
fifth
viginti num
twenty