Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that one angel does not know another. For the Philosopher says De Anima iii, text. 4), that if the human intellect were to have in itself any one of the sensible things, then such a nature existing within it would prevent it from apprehending external things; as likewise, if the pupil of the eye were colored with some particular color, it could not see every color. But as the human intellect is disposed for understanding corporeal things, so is the angelic mind for understanding immaterial things. Therefore, since the angelic intellect has within itself some one determinate nature from the number of such natures, it would seem that it cannot understand other natures.

1 Ad secundum sic proceditur. Videtur quod unus Angelus alium non cognoscat. Dicit enim philosophus, in III de anima, quod si intellectus humanus haberet in se aliquam naturam de numero naturarum rerum sensibilium, illa natura interius existens prohiberet apparere extranea, sicut etiam si pupilla esset colorata aliquo colore, non posset videre omnem colorem. Sed sicut se habet intellectus humanus ad cognoscendas res corporeas, ita se habet intellectus angelicus ad cognoscendas res immateriales. Cum igitur intellectus angelicus habeat in se aliquam naturam determinatam de numero illarum naturarum, videtur quod alias cognoscere non possit.

2 Objection 2: Further, it is stated in De Causis that every intelligence knows what is above it, in so far as it is caused by it; and what is beneath it, in so far as it is its cause. But one angel is not the cause of another. Therefore one angel does not know another.

2 Praeterea, in libro de causis dicitur quod omnis intelligentia sit quod est supra se, inquantum est causata ab eo; et quod est sub se, inquantum est causa eius. Sed unus Angelus non est causa alterius. Ergo unus Angelus non cognoscit alium.

3 Objection 3: Further, one angel cannot be known to another angel by the essence of the one knowing; because all knowledge is effected by way of a likeness. But the essence of the angel knowing is not like the essence of the angel known, except generically; as is clear from what has been said before Question 50, Article 4; Question 55, Article 1, ad 3). Hence, it follows that one angel would not have a particular knowledge of another, but only a general knowledge. In like manner it cannot be said that one angel knows another by the essence of the angel known; because that whereby the intellect understands is something within the intellect; whereas the Trinity alone can penetrate the mind. Again, it cannot be said that one angel knows the other by a species; because that species would not differ from the angel understood, since each is immaterial. Therefore in no way does it appear that one angel can understand another.

3 Praeterea, unus Angelus non potest cognoscere alium per essentiam ipsius Angeli cognoscentis, cum omnis cognitio sit secundum rationem similitudinis, essentia autem Angeli cognoscentis non est similis essentiae Angeli cogniti nisi in genere, ut ex supra dictis patet; unde sequeretur quod unus Angelus non haberet de alio cognitionem propriam, sed generalem tantum. Similiter etiam non potest dici quod unus Angelus cognoscat alium per essentiam Angeli cogniti, quia illud quo intellectus intelligit, est intrinsecum intellectui; sola autem Trinitas illabitur menti. Similiter etiam dici non potest quod unus cognoscat alium per speciem, quia illa species non differret ab Angelo intellecto, cum utrumque sit immateriale. Nullo igitur modo videtur quod unus Angelus possit intelligere alium.

4 Objection 4: Further, if one angel did understand another, this would be either by an innate species; and so it would follow that, if God were now to create another angel, such an angel could not be known by the existing angels; or else he would have to be known by a species drawn from things; and so it would follow that the higher angels could not know the lower, from whom they receive nothing. Therefore in no way does it seem that one angel knows another.

4 Praeterea, si unus Angelus intelligit alium, aut hoc esset per speciem innatam, et sic sequeretur quod, si Deus nunc de novo crearet aliquem Angelum, quod non posset cognosci ab his qui nunc sunt. Aut per speciem acquisitam a rebus, et sic sequeretur quod Angeli superiores non possent cognoscere inferiores, a quibus nihil accipiunt. Nullo igitur modo videtur quod unus Angelus alium cognoscat.

5 On the contrary, We read in De Causis that every intelligence knows the things which are not corrupted.

5 Sed contra est quod dicitur in libro de causis, quod omnis intelligentia scit res quae non corrumpuntur.

6 I answer that, As Augustine says Gen. ad lit. lit. ii), such things as pre-existed from eternity in the Word of God, came forth from Him in two ways: first, into the angelic mind; and secondly, so as to subsist in their own natures. They proceeded into the angelic mind in such a way, that God impressed upon the angelic mind the images of the things which He produced in their own natural being. Now in the Word of God from eternity there existed not only the forms of corporeal things, but likewise the forms of all spiritual creatures. So in every one of these spiritual creatures, the forms of all things, both corporeal and spiritual, were impressed by the Word of God; yet so that in every angel there was impressed the form of his own species according to both its natural and its intelligible condition, so that he should subsist in the nature of his species, and understand himself by it; while the forms of other spiritual and corporeal natures were impressed in him only according to their intelligible natures, so that by such impressed species he might know corporeal and spiritual creatures.

6 Respondeo dicendum quod, sicut Augustinus dicit, II super Gen. ad Litt., ea quae in verbo Dei ab aeterno praeextiterunt, dupliciter ab eo effluxerunt, uno modo, in intellectum angelicum; alio modo, ut subsisterent in propriis naturis. In intellectum autem angelicum processerunt per hoc, quod Deus menti angelicae impressit rerum similitudines, quas in esse naturali produxit. In verbo autem Dei ab aeterno extiterunt non solum rationes rerum corporalium, sed etiam rationes omnium spiritualium creaturarum. Sic igitur unicuique spiritualium creaturarum a verbo Dei impressae sunt omnes rationes rerum omnium, tam corporalium quam spiritualium. Ita tamen quod unicuique Angelo impressa est ratio suae speciei secundum esse naturale et intelligibile simul, ita scilicet quod in natura suae speciei subsisteret, et per eam se intelligeret, aliarum vero naturarum, tam spiritualium quam corporalium, rationes sunt ei impressae secundum esse intelligibile tantum, ut videlicet per huiusmodi species impressas, tam creaturas corporales quam spirituales cognosceret.

7 Reply to Objection 1: The spiritual natures of the angels are distinguished from one another in a certain order, as was already observed Question 50, Article 4, ad 1, 2). So the nature of an angel does not hinder him from knowing the other angelic natures, since both the higher and lower bear affinity to his nature, the only difference being according to their various degrees of perfection.

7 Ad primum ergo dicendum quod naturae spirituales Angelorum ab invicem distinguuntur ordine quodam, sicut supra dictum est. Et sic natura unius Angeli non prohibet intellectum ipsius a cognoscendis aliis naturis Angelorum, cum tam superiores quam inferiores habeant affinitatem cum natura eius, differentia existente tantum secundum diversos gradus perfectionis.

8 Reply to Objection 2: The nature of cause and effect does not lead one angel to know another, except on account of likeness, so far as cause and effect are alike. Therefore if likeness without causality be admitted in the angels, this will suffice for one to know another.

8 Ad secundum dicendum quod ratio causae et causati non facit ad hoc quod unus Angelus alium cognoscat, nisi ratione similitudinis, inquantum causa et causatum sunt similia. Et ideo, si inter Angelos ponatur similitudo absque causalitate, remanebit in uno cognitio alterius.

9 Reply to Objection 3: One angel knows another by the species of such angel existing in his intellect, which differs from the angel whose image it is, not according to material and immaterial nature, but according to natural and intentional existence. The angel is himself a subsisting form in his natural being; but his species in the intellect of another angel is not so, for there it possesses only an intelligible existence. As the form of color on the wall has a natural existence; but, in the deferent medium, it has only intentional existence.

9 Ad tertium dicendum quod unus Angelus cognoscit alium per speciem eius in intellectu suo existentem, quae differt ab Angelo cuius similitudo est, non secundum esse materiale et immateriale, sed secundum esse naturale et intentionale. Nam ipse Angelus est forma subsistens in esse naturali, non autem species eius quae est in intellectu alterius Angeli, sed habet ibi esse intelligibile tantum. Sicut etiam et forma coloris in pariete habet esse naturale, in medio autem deferente habet esse intentionale tantum.

10 Reply to Objection 4: God made every creature proportionate to the universe which He determined to make. Therefore had God resolved to make more angels or more natures of things, He would have impressed more intelligible species in the angelic minds; as a builder who, if he had intended to build a larger house, would have made larger foundations. Hence, for God to add a new creature to the universe, means that He would add a new intelligible species to an angel.

10 Ad quartum dicendum quod Deus unamquamque creaturam fecit proportionatam universo quod facere disposuit. Et ideo, si Deus instituisset facere plures Angelos vel plures naturas rerum, plures species intelligibiles mentibus angelicis impressisset. Sicut si aedificator voluisset facere maiorem domum, fecisset maius fundamentum. Unde eiusdem rationis est quod Deus adderet aliquam creaturam universo, et aliquam speciem intelligibilem Angelo.

Word list
I q. 56 a. 2: Whether one angel knows another? · 184 unique words
Study these words
Nouns (40)
anima, animae f · 1st
soul
causa, causae f · 1st
cause, reason ×6
creatura, creaturae f · 1st
creation ×5
differentia, differentiae f · 1st
difference, distinction
essentia, essentiae f · 1st
essence ×4
forma, formae f · 1st
form, figure ×2
intelligentia, intelligentiae f · 1st
intelligence ×2
littera, litterae f · 1st
letter
natura, naturae f · 1st
nature ×13
pupilla, pupillae f · 1st
orphan, ward
angelus, angelī m · 2nd
angel ×28
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god ×8
liber, librī m · 2nd
book ×2
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×4
numerus, numerī m · 2nd
number, sum, total, rank ×2
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
fundamentum, fundamentī n · 2nd
foundation
medium, mediī n · 2nd
mediator
universum, universī n · 2nd
the universe ×2
verbum, verbī n · 2nd
word ×3
aedificator, aedificatoris m · 3rd
a builder
color, coloris m · 3rd
color, hue ×3
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank
paries, parietis m · 3rd
wall, house wall
affinitas, affinitatis f · 3rd
relationship, affinity
causalitas, causalitatis f · 3rd
causality
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×3
genesis, genesis f · 3rd
Genesis
mens, mentis f · 3rd · i-stem
mind ×3
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×9
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation ×5
trinitas, trinitatis f · 3rd
Trinity
genus, generis n · 3rd
birth, descent, origin
gradus, gradūs m · 4th
step
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding ×11
domus, domūs f · 4th
house
res, reī f · 5th
res ×9
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×11
Verbs (38)
causo 1st conj
cause ×3
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create
determino 1st conj
determine, settle
appareō, apparēre, apparuī, apparitum 2nd conj
appear
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×9
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
prohibeō, prohibēre, prohibuī, prohibitum 2nd conj
hinder, restrain ×2
remaneō, remanēre, remansī, remansum 2nd conj
stay behind
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×5
accipiō, accipere, accepī, acceptum 3rd conj
take, grasp
acquirō, acquirere, acquisīvī, acquisitum 3rd conj
acquire, obtain
addō, addere, addidī, additum 3rd conj
add, insert
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×19
corrumpō, corrumpere, corrupī, corruptum 3rd conj
spoil, rot
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×13
disponō, disponere, disposuī, dispositum 3rd conj
dispose, place here and there
distinguō, distinguere, distinxī, distinctum 3rd conj
distinguish, separate
effluo 3rd conj
flow out
existō, existere, existitī, existitum 3rd conj
step forth, appear ×3
exsisto 3rd conj
come forth, exist
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make ×6
illabor 3rd conj
glide into, enter, obsess
imprimo 3rd conj
to press into, imprint ×6
instituō, instituere, instituī, institutum 3rd conj
set up, establish
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand ×5
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set
praeexisto 3rd conj
exist beforehand, pre-exist
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed ×2
producō, producere, produxī, productum 3rd conj
lead forward, bring out
sequor 3rd conj
follow ×3
subsistō, subsistere, substitī 3rd conj
halt, stand ×3
sciō, scīre, scīvī, scītum 4th conj
know
dēferō, dēferre, dētulī, dēlātum irreg
carry
differō, differre, distulī, dīlātum irreg
postpone, delay, differ ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×8
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×32
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want
Adjectives (36)
aeternus, -a, -um 1st
eternal, everlasting ×2
corporeus, -a, -um 1st
bodily, corporeal
diversus, -a, -um 1st
different, diverse
humanus, -a, -um 1st
human ×2
novus, -a, -um 1st
new, fresh
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no ×2
proprius, -a, -um 1st
own, very own ×2
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×3
tertius, -a, -um 1st
third
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×18
angelicus, -a, -um 1st/2nd
angelic ×6
coloratus, -a, -um 2nd
colored
extraneus, -a, -um 2nd
external, extraneous
innatus, -a, -um 1st/2nd
inborn, innate
magnus, -a, -um 2nd
large, great, big, vast, huge ×2
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
proportionatus, -a, -um 2nd
proportionate
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×2
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×15
corporalis, -e 3rd
bodily, corporeal ×4
generalis, -e 3rd
general
immaterialis, -e 3rd
immaterial ×3
inferior, gen. inferiōris 3rd
below, beneath ×2
intelligibilis, -e 3rd
intelligible ×5
intentionalis, -e 3rd
intentional ×2
interior, gen. interiōris 3rd
inner, interior
materialis, -e 3rd
material, of matter
naturalis, -e 3rd
natural, normal ×5
omnis, -e 3rd
all, every ×7
plus, gen. pluris 3rd
more ×3
sensibilis, -e 3rd
perceptible by sense
similis, -e 3rd
like, similar ×2
spiritualis, -e 3rd
spiritual, of the spirit ×6
superus, -a, -um 3rd
upper, higher ×2
huiusmodi adj
such a one
Pronouns (13)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×9
quī, quae, quod
who, which ×12
uterque, utraque, utrumque
each of two, both
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×4
īdem, eadem, idem
the same
ille, illa, illud
that; he, she, it ×4
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×3
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×7
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one ×3
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×5
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (57)
a + abl
from, by ×4
ab + abl
from, by ×8
absque + abl
without, apart from
ad + acc
to, toward ×9
contra + acc
against, facing
cum + abl
with
de + abl
from, concerning ×7
ex + abl
out of, from
in + abl
in, into, on ×19
inter + acc
between, among
per + acc
through ×9
secundum + acc
according to ×6
sub + abl
under, beneath
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond ×3
dupliciter adv
in two ways
ibi adv
there, in that place
ideo adv
therefore ×2
inquantum adv
in so far as ×3
intrinsecus adv
inward, internal
invicem adv
in turn
ita adv
thus, so ×3
non adv
not ×19
nunc adv
now ×2
praeterea adv
besides, furthermore ×3
scilicet adv
namely, that is to say
sic adv
so, thus ×5
similiter adv
similarly ×2
simul adv
at same time
solum adv
only, just, merely, barely, alone
tam adv
so, so much ×4
tantum adv
so much, so far ×5
unde adv
from where, whence ×2
videlicet adv
namely, evidently
aut conj
or, or rather, else ×2
autem conj
but, however ×6
cum conj
when, since ×4
enim conj
namely
ergo conj
therefore ×2
et conj
and ×14
etiam conj
and also, besides, furthermore ×5
igitur conj
therefore, so, then ×4
nam conj
for, on the other hand
nisi conj
if not ×2
quam conj
how, than ×4
quia conj
because, for ×2
quod conj
because, as far as ×24
sed conj
but ×7
si conj
if, if only ×7
sicut conj
as, just as ×6
tamen conj
yet, nevertheless
ut conj
that, so that; as ×3
vel conj
or
vero conj
yes
duo, duae, duo num
two
quārtus, -a, -um num
four
trēs, tria num
three