Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that the essence of goodness does not consist in mode, species and order. For goodness and being differ logically. But mode, species and order seem to belong to the nature of being, for it is written: Thou hast ordered all things in measure, and number, and weight Wis. 11, 21). And to these three can be reduced species, mode and order, as Augustine says Gen. ad lit. iv, 3): Measure fixes the mode of everything, number gives it its species, and weight gives it rest and stability. Therefore the essence of goodness does not consist in mode, species and order.

1 Ad quintum sic proceditur. Videtur quod ratio boni non consistat in modo, specie et ordine. Bonum enim et ens ratione differunt, ut supra dictum est. Sed modus, species et ordo pertinere ad rationem entis videntur, quia, sicut dicitur Sap. XI, omnia in numero, pondere et mensura disposuisti, ad quae tria reducuntur species, modus et ordo, quia, ut dicit Augustinus, IV super Gen. ad litteram, mensura omni rei modum praefigit, et numerus omni rei speciem praebet, et pondus omnem rem ad quietem et stabilitatem trahit. Ergo ratio boni non consistit in modo, specie et ordine.

2 Objection 2: Further, mode, species and order are themselves good. Therefore if the essence of goodness consists in mode, species and order, then every mode must have its own mode, species and order. The same would be the case with species and order in endless succession.

2 Praeterea, ipse modus, species et ordo bona quaedam sunt. Si ergo ratio boni consistit in modo, specie et ordine, oportet etiam quod modus habeat modum, speciem et ordinem, et similiter species et ordo. Ergo procederetur in infinitum.

3 Objection 3: Further, evil is the privation of mode, species and order. But evil is not the total absence of goodness. Therefore the essence of goodness does not consist in mode, species and order.

3 Praeterea, malum est privatio modi et speciei et ordinis. Sed malum non tollit totaliter bonum. Ergo ratio boni non consistit in modo, specie et ordine.

4 Objection 4: Further, that wherein consists the essence of goodness cannot be spoken of as evil. Yet we can speak of an evil mode, species and order. Therefore the essence of goodness does not consist in mode, species and order.

4 Praeterea, illud in quo consistit ratio boni, non potest dici malum. Sed dicitur malus modus, mala species, malus ordo. Ergo ratio boni non consistit in modo, specie et ordine.

5 Objection 5: Further, mode, species and order are caused by weight, number and measure, as appears from the quotation from Augustine. But not every good thing has weight, number and measure; for Ambrose says Hexam. i, 9): It is of the nature of light not to have been created in number, weight and measure. Therefore the essence of goodness does not consist in mode, species and order.

5 Praeterea, modus, species et ordo ex pondere, numero et mensura causantur, ut ex auctoritate Augustini inducta patet. Non autem omnia bona habent pondus, numerum et mensuram, dicit enim Ambrosius, in Hexaemeron, quod lucis natura est, ut non in numero, non in pondere, non in mensura creata sit. Non ergo ratio boni consistit in modo, specie et ordine.

6 On the contrary, Augustine says De Nat. Boni. iii): These three, mode, species and order, as common good things, are in everything God has made; thus, where these three abound the things are very good; where they are less, the things are less good; where they do not exist at all, there can be nothing good. But this would not be unless the essence of goodness consisted in them. Therefore the essence of goodness consists in mode, species and order.

6 Sed contra est quod dicit Augustinus, in libro de natura boni, haec tria, modus, species et ordo, tanquam generalia bona sunt in rebus a Deo factis, et ita, haec tria ubi magna sunt, magna bona sunt; ubi parva, parva bona sunt; ubi nulla, nullum bonum est. Quod non esset, nisi ratio boni in eis consisteret. Ergo ratio boni consistit in modo, specie et ordine.

7 I answer that, Everything is said to be good so far as it is perfect; for in that way only is it desirable as shown above Articles 1, 3). Now a thing is said to be perfect if it lacks nothing according to the mode of its perfection. But since everything is what it is by its form and since the form presupposes certain things, and from the form certain things necessarily follow), in order for a thing to be perfect and good it must have a form, together with all that precedes and follows upon that form.

Now the form presupposes determination or commensuration of its principles, whether material or efficient, and this is signified by the mode: hence it is said that the measure marks the mode. But the form itself is signified by the species; for everything is placed in its species by its form. Hence the number is said to give the species, for definitions signifying species are like numbers, according to the Philosopher Metaph. x); for as a unit added to, or taken from a number, changes its species, so a difference added to, or taken from a definition, changes its species.

Further, upon the form follows an inclination to the end, or to an action, or something of the sort; for everything, in so far as it is in act, acts and tends towards that which is in accordance with its form; and this belongs to weight and order. Hence the essence of goodness, so far as it consists in perfection, consists also in mode, species and order.

7 Respondeo dicendum quod unumquodque dicitur bonum, inquantum est perfectum, sic enim est appetibile, ut supra dictum est. Perfectum autem dicitur, cui nihil deest secundum modum suae perfectionis. Cum autem unumquodque sit id quod est, per suam formam; forma autem praesupponit quaedam, et quaedam ad ipsam ex necessitate consequuntur; ad hoc quod aliquid sit perfectum et bonum, necesse est quod formam habeat, et ea quae praeexiguntur ad eam, et ea quae consequuntur ad ipsam. Praeexigitur autem ad formam determinatio sive commensuratio principiorum, seu materialium, seu efficientium ipsam, et hoc significatur per modum, unde dicitur quod mensura modum praefigit. Ipsa autem forma significatur per speciem, quia per formam unumquodque in specie constituitur. Et propter hoc dicitur quod numerus speciem praebet, quia definitiones significantes speciem sunt sicut numeri, secundum philosophum in VIII Metaphys.; sicut enim unitas addita vel subtracta variat speciem numeri, ita in definitionibus differentia apposita vel subtracta. Ad formam autem consequitur inclinatio ad finem, aut ad actionem, aut ad aliquid huiusmodi, quia unumquodque, inquantum est actu, agit, et tendit in id quod sibi convenit secundum suam formam. Et hoc pertinet ad pondus et ordinem. Unde ratio boni, secundum quod consistit in perfectione, consistit etiam in modo, specie et ordine.

8 Reply to Objection 1: These three only follow upon being, so far as it is perfect, and according to this perfection is it good.

8 Ad primum ergo dicendum quod ista tria non consequuntur ens, nisi inquantum est perfectum, et secundum hoc est bonum.

9 Reply to Objection 2: Mode, species and order are said to be good, and to be beings, not as though they themselves were subsistences, but because it is through them that other things are both beings and good. Hence they have no need of other things whereby they are good: for they are spoken of as good, not as though formally constituted so by something else, but as formally constituting others good: thus whiteness is not said to be a being as though it were by anything else; but because, by it, something else has accidental being, as an object that is white.

9 Ad secundum dicendum quod modus, species et ordo eo modo dicuntur bona, sicut et entia, non quia ipsa sint quasi subsistentia, sed quia eis alia sunt et entia et bona. Unde non oportet quod ipsa habeant aliqua alia, quibus sint bona. Non enim sic dicuntur bona, quasi formaliter aliis sint bona; sed quia ipsis formaliter aliqua sunt bona; sicut albedo non dicitur ens quia ipsa aliquo sit, sed quia ipsa aliquid est secundum quid, scilicet album.

10 Reply to Objection 3: Every being is due to some form. Hence, according to every being of a thing is its mode, species, order. Thus, a man has a mode, species and order as he is white, virtuous, learned and so on; according to everything predicated of him. But evil deprives a thing of some sort of being, as blindness deprives us of that being which is sight; yet it does not destroy every mode, species and order, but only such as follow upon the being of sight.

10 Ad tertium dicendum quod quodlibet esse est secundum formam aliquam, unde secundum quodlibet esse rei, consequuntur ipsam modus, species et ordo, sicut homo habet speciem, modum et ordinem, inquantum est homo; et similiter inquantum est albus, habet similiter modum, speciem et ordinem; et inquantum est virtuosus, et inquantum est sciens, et secundum omnia quae de ipso dicuntur. Malum autem privat quodam esse, sicut caecitas privat esse visus, unde non tollit omnem modum, speciem et ordinem; sed solum modum, speciem et ordinem quae consequuntur esse visus.

11 Reply to Objection 4: Augustine says De Nat. Boni. xxiii), Every mode, as mode, is good and the same can be said of species and order). But an evil mode, species and order are so called as being less than they ought to be, or as not belonging to that which they ought to belong. Therefore they are called evil, because they are out of place and incongruous.

11 Ad quartum dicendum quod, sicut dicit Augustinus in libro de natura boni, omnis modus, inquantum modus, bonus est et sic potest dici de specie et ordine), sed malus modus, vel mala species, vel malus ordo, aut ideo dicuntur quia minora sunt quam esse debuerunt; aut quia non his rebus accommodantur, quibus accommodanda sunt; ut ideo dicantur mala, quia sunt aliena et incongrua.

12 Reply to Objection 5: The nature of light is spoken of as being without number, weight and measure, not absolutely, but in comparison with corporeal things, because the power of light extends to all corporeal things; inasmuch as it is an active quality of the first body that causes change, that is, the heavens.

12 Ad quintum dicendum quod natura lucis dicitur esse sine numero et pondere et mensura, non simpliciter, sed per comparationem ad corporalia, quia virtus lucis ad omnia corporalia se extendit, inquantum est qualitas activa primi corporis alterantis, scilicet caeli.

Word list
I q. 5 a. 5: Whether the essence of goodness consists in mode, species and order? · 181 unique words
Study these words
Nouns (48)
differentia, differentiae f · 1st
difference, distinction
forma, formae f · 1st
form, figure ×9
littera, litterae f · 1st
letter
mensura, mensurae f · 1st
measure ×7
metaphysica, metaphysicae f · 1st
the Metaphysics
natura, naturae f · 1st
nature ×4
sapientia, sapientiae f · 1st
wisdom
ambrosius, ambrosiī m · 2nd
Ambrose
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine ×4
deus, deī m · 2nd
God, god
liber, librī m · 2nd
book ×2
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×31
numerus, numerī m · 2nd
number, sum, total, rank ×9
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
caelum, caelī n · 2nd
heaven, sky
hexaemeron n · 2nd
Hexaemeron
malum, malī n · 2nd
evil ×6
principium, principiī n · 2nd
beginning
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×2
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×26
actio, actiōnis f · 3rd
act, action
albedo, albedinis f · 3rd
whiteness
auctoritas, auctoritatis f · 3rd
authority
caecitas, caecitātis f · 3rd
blindness, darkness
commensuratio, commensurationis f · 3rd
commensuration, proportion
comparatio, comparationis f · 3rd
comparison
definitio, definitionis f · 3rd
definition ×2
determinatio, determinationis f · 3rd
determination
genesis, genesis f · 3rd
Genesis
inclinatio, inclinationis f · 3rd
inclination
lux, lucis f · 3rd
light, daylight ×3
necessitas, necessitātis f · 3rd
need, necessity
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion ×2
privatio, privationis f · 3rd
privation
qualitas, qualitatis f · 3rd
quality
quies, quietis f · 3rd
rest, quiet
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×12
stabilitas, stabilitātis f · 3rd
stability, steadiness
unitas, unitātis f · 3rd
unity
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power
corpus, corporis n · 3rd
body
ens, entis n · 3rd
being, a thing that is ×6
pondus, ponderis n · 3rd
weight, burden ×7
actus, actūs m · 4th
act, deed
visus, visūs m · 4th
strength, force ×2
res, reī f · 5th
res ×6
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×31
Verbs (43)
accommodo 1st conj
to fit, adapt, apply ×2
altero 1st conj
alter, change
causo 1st conj
cause
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create
privō, privāre, privāvī, privātum 1st conj
deprive, rob ×2
significō, significāre, significāvī, significātum 1st conj
signify, indicate ×3
vario 1st conj
vary, change
debeō, debēre, debuī, debitum 2nd conj
owe
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×6
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves ×2
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach ×2
praebeō, praebēre, praebuī, praebitum 2nd conj
present ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
addō, addere, addidī, additum 3rd conj
add, insert
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal
apponō, apponere, apposuī, appositum 3rd conj
place near, set before
consequor, consequī, consecūtus sum 3rd conj
obtain, attain ×6
consistō, consistere, constitī, constitum 3rd conj
stop, stand, halt, cease ×11
constituō, constituere, constituī, constitūtum 3rd conj
set up, appoint, establish
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×27
disponō, disponere, disposuī, dispositum 3rd conj
dispose, place here and there
efficiō, efficere, effecī, effectum 3rd conj
bring about
extendō, extendere, extendī, extentum 3rd conj
stretch
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make
inducō, inducere, induxī, inductum 3rd conj
lead in, bring in
praeexigo 3rd conj
require beforehand ×2
praefigo 3rd conj
fix beforehand, appoint ×2
praesuppono 3rd conj
presuppose
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed ×2
reducō, reducere, reduxī, reductum 3rd conj
lead back, bring back
subsistō, subsistere, substitī 3rd conj
halt, stand
subtrahō, subtrahere, subtraxī, subtractum 3rd conj
carry off ×2
tendō, tendere, tetendī, tentum 3rd conj
stretch, spread, extend
tollo 3rd conj
lift, raise ×2
trahō, trahere, traxī, tractum 3rd conj
draw, drag
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble
sciō, scīre, scīvī, scītum 4th conj
know
dēsum, dēesse, dēfuī, dēfutūrus irreg
be wanting, lacking
differō, differre, distulī, dīlātum irreg
postpone, delay, differ
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×2
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×47
Adjectives (24)
albus, -a, -um 1st
white, pale ×2
alienus, -a, -um 1st
foreign
bonus, -a, -um 1st
good ×30
malus, -a, -um 1st
bad, evil ×5
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no ×2
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete ×4
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×3
tertius, -a, -um 1st
third
activus, -a, -um 2nd
active
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×3
incongruus, -a, -um 1st/2nd
incongruous, unsuitable
infinitus, -a, -um 2nd
infinite, boundless
magnus, -a, -um 2nd
large, great, big, vast, huge ×2
parvus, -a, -um 2nd
small, little ×3
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×2
secundus, -a, -um 2nd
next, following
virtuosus, -a, -um 2nd
virtuous
appetibilis, -e 3rd
desirable
corporalis, -e 3rd
bodily, corporeal ×2
generalis, -e 3rd
general
materialis, -e 3rd
material, of matter
necesse 3rd
necessary, essential
omnis, -e 3rd
all, every ×9
huiusmodi adj
such a one
Pronouns (14)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×8
quī, quae, quod
who, which ×12
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×8
ille, illa, illud
that; he, she, it
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×12
iste, ista, istud
that, that of yours
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×2
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one ×4
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×4
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×3
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×4
quīlibet, quaelibet, quodlibet
any (you please), whatever ×2
quis, quid
who? what?
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (52)
a + abl
from, by
ad + acc
to, toward ×22
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×4
ex + abl
out of, from ×3
in + abl
in, into, on ×24
per + acc
through ×5
propter + acc
because of
secundum + acc
according to ×9
sine + abl
without
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond ×2
formaliter adv
formally ×2
ideo adv
therefore ×2
inquantum adv
in so far as ×9
ita adv
thus, so ×2
non adv
not ×20
praeterea adv
besides, furthermore ×4
quasi adv
as if, just as if ×2
scilicet adv
namely, that is to say ×2
sic adv
so, thus ×4
similiter adv
similarly ×3
simpliciter adv
simply, absolutely
solum adv
only, just, merely, barely, alone
totaliter adv
wholly, entirely
ubi adv
where ×3
unde adv
from where, whence ×5
aut conj
or, or rather, else ×4
autem conj
but, however ×8
cum conj
when, since
enim conj
namely ×5
ergo conj
therefore ×8
et conj
and ×54
etiam conj
and also, besides, furthermore ×2
nisi conj
if not ×2
quam conj
how, than
quia conj
because, for ×14
quod conj
because, as far as ×16
sed conj
but ×10
seu conj
or ×2
si conj
if, if only
sicut conj
as, just as ×8
sive conj
or if
tanquam conj
as, just as
ut conj
that, so that; as ×6
vel conj
or ×4
octo num
eight
quārtus, -a, -um num
four
quattuor num
four
quintus num
fifth ×2
trēs, tria num
three ×4
undecim num
eleven