Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the angel's intellect is sometimes in potentiality and sometimes in act. For movement is the act of what is in potentiality, as stated in Phys. iii, 6. But the angels' minds are moved by understanding, as Dionysius says Div. Nom. iv). Therefore the angelic minds are sometimes in potentiality.

1 Ad primum sic proceditur. Videtur quod intellectus Angeli quandoque sit in potentia. Motus enim est actus existentis in potentia, ut dicitur III Physic. Sed mentes angelicae intelligendo moventur, ut dicit Dionysius, IV cap. de Div. Nom. Ergo mentes angelicae quandoque sunt in potentia.

2 Objection 2: Further, since desire is of a thing not possessed but possible to have, whoever desires to know anything is in potentiality thereto. But it is said 1 Pt. 1, 12): On Whom the angels desire to look. Therefore the angel's intellect is sometimes in potentiality.

2 Praeterea, cum desiderium sit rei non habitae, possibilis tamen haberi, quicumque desiderat aliquid intelligere, est in potentia ad illud. Sed I Petri I, dicitur, in quem desiderant Angeli prospicere. Ergo intellectus Angeli quandoque est in potentia.

3 Objection 3: Further, in the book De Causis it is stated that an intelligence understands according to the mode of its substance. But the angel's intelligence has some admixture of potentiality. Therefore it sometimes understands potentially.

3 Praeterea, in libro de causis dicitur quod intelligentia intelligit secundum modum suae substantiae. Sed substantia Angeli habet aliquid de potentia permixtum. Ergo quandoque intelligit in potentia.

4 On the contrary, Augustine says Gen. ad lit. ii): Since the angels were created, in the eternity of the Word, they enjoy holy and devout contemplation. Now a contemplating intellect is not in potentiality, but in act. Therefore the intellect of an angel is not in potentiality.

4 Sed contra est quod Augustinus dicit, II super Gen. ad Litt., quod Angeli, ex quo creati sunt, ipsa verbi aeternitate, sancta et pia contemplatione perfruuntur. Sed intellectus contemplans non est in potentia, sed in actu. Ergo intellectus Angeli non est in potentia.

5 I answer that, As the Philosopher states De Anima iii, text. 8; Phys. viii, 32), the intellect is in potentiality in two ways; first, as before learning or discovering, that is, before it has the habit of knowledge; secondly, as when it possesses the habit of knowledge, but does not actually consider. In the first way an angel's intellect is never in potentiality with regard to the things to which his natural knowledge extends. For, as the higher, namely, the heavenly, bodies have no potentiality to existence, which is not fully actuated, in the same way the heavenly intellects, the angels, have no intelligible potentiality which is not fully completed by connatural intelligible species. But with regard to things divinely revealed to them, there is nothing to hinder them from being in potentiality: because even the heavenly bodies are at times in potentiality to being enlightened by the sun. In the second way an angel's intellect can be in potentiality with regard to things learnt by natural knowledge; for he is not always actually considering everything that he knows by natural knowledge. But as to the knowledge of the Word, and of the things he beholds in the Word, he is never in this way in potentiality; because he is always actually beholding the Word, and the things he sees in the Word. For the bliss of the angels consists in such vision; and beatitude does not consist in habit, but in act, as the Philosopher says Ethic. i, 8).

5 Respondeo dicendum quod, sicut philosophus dicit, in III de anima et in VIII Physic., intellectus dupliciter est in potentia, uno modo, sicut ante addiscere vel invenire, idest antequam habeat habitum scientiae; alio modo dicitur esse in potentia, sicut cum iam habet habitum scientiae, sed non considerat. Primo igitur modo, intellectus Angeli nunquam est in potentia respectu eorum ad quae eius cognitio naturalis se extendere potest. Sicut enim corpora superiora, scilicet caelestia, non habent potentiam ad esse, quae non sit completa per actum; ita caelestes intellectus, scilicet Angeli, non habent aliquam intelligibilem potentiam, quae non sit totaliter completa per species intelligibiles connaturales eis. Sed quantum ad ea quae eis divinitus revelantur, nihil prohibet intellectus eorum esse in potentia, quia sic etiam corpora caelestia sunt in potentia quandoque ut illuminentur a sole. Secundo vero modo, intellectus Angeli potest esse in potentia ad ea quae cognoscit naturali cognitione, non enim omnia quae naturali cognitione cognoscit, semper actu considerat. Sed ad cognitionem verbi, et eorum quae in verbo videt, nunquam hoc modo est in potentia, quia semper actu intuetur verbum, et ea quae in verbo videt. In hac enim visione eorum beatitudo consistit, beatitudo autem non consistit in habitu, sed in actu, ut dicit philosophus, in I Ethic.

6 Reply to Objection 1: Movement is taken there not as the act of something imperfect, that is, of something existing in potentiality, but as the act of something perfect, that is, of one actually existing. In this way understanding and feeling are termed movements, as stated in De Anima iii, text. 28.

6 Ad primum ergo dicendum quod motus ibi non sumitur secundum quod est actus imperfecti, idest existentis in potentia; sed secundum quod est actus perfecti, idest existentis in actu. Sic enim intelligere et sentire dicuntur motus, ut dicitur in III de anima.

7 Reply to Objection 2: Such desire on the part of the angels does not exclude the object desired, but weariness thereof. Or they are said to desire the vision of God with regard to fresh revelations, which they receive from God to fit them for the tasks which they have to perform.

7 Ad secundum dicendum quod desiderium illud Angelorum non excludit rem desideratam, sed eius fastidium. Vel dicuntur desiderare Dei visionem, quantum ad novas revelationes, quas pro opportunitate negotiorum a Deo recipiunt.

8 Reply to Objection 3: In the angel's substance there is no potentiality divested of act. In the same way, the angel's intellect is never so in potentiality as to be without act.

8 Ad tertium dicendum quod in substantia Angeli non est aliqua potentia denudata ab actu. Et similiter nec intellectus Angeli sic est in potentia, quod sit absque actu.

Word list
I q. 58 a. 1: Whether the angel's intellect is sometimes in potentiality, sometimes in act? · 153 unique words
Study these words
Nouns (41)
anima, animae f · 1st
soul ×2
causa, causae f · 1st
cause, reason
ethica, ethicae f · 1st
the Ethics
intelligentia, intelligentiae f · 1st
intelligence
littera, litterae f · 1st
letter
physica, physicae f · 1st
the Physics ×2
potentia, potentiae f · 1st
force, power ×21
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science ×2
substantia, substantiae f · 1st
nature ×3
angelus, angelī m · 2nd
angel ×12
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god ×2
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius
liber, librī m · 2nd
book
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×6
petrus, petrī m · 2nd
Peter
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher ×2
desiderium, desideriī n · 2nd
desire, longing, want, requirement ×2
fastidium, fastidiī n · 2nd
loathing, weariness
negotium, negotiī n · 2nd
pain, trouble
verbum, verbī n · 2nd
word ×5
sol, solis m · 3rd
sun
aeternitas, aeternitatis f · 3rd
eternity
beatitudo, beatitūdinis f · 3rd
supreme happiness, blessedness ×2
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×4
contemplatio, contemplationis f · 3rd
contemplation
genesis, genesis f · 3rd
Genesis
mens, mentis f · 3rd · i-stem
mind ×2
opportunitas, opportunitātis f · 3rd
convenience, advantageousness
revelatio, revelatiōnis f · 3rd
revelation
visio, visiōnis f · 3rd
vision ×2
caput, capitis n · 3rd
head
corpus, corporis n · 3rd
body ×2
nomen, nōminis n · 3rd
name
actus, actūs m · 4th
act, deed ×11
habitus, habitūs m · 4th
condition, state ×3
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding ×10
motus, motūs m · 4th
movement, motion ×3
respectus, respectūs m · 4th
a looking back, regard
res, reī f · 5th
res ×2
species, speciēī f · 5th
sight, appearance
Verbs (31)
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine ×2
contemplor, contemplārī, contemplātus sum 1st conj
observe
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create
denudo 1st conj
lay bare, strip
desiderō, desiderāre, desiderāvī, desiderātum 1st conj
desire ×4
illuminō, illumināre, illumināvī, illuminātum 1st conj
illuminate, give light to
revelō, revelāre, revelāvī, revelātum 1st conj
show
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×7
intueor, intuērī, intuitus sum 2nd conj
to gaze at, behold
moveō, movēre, movī, motum 2nd conj
move, stir
permisceo 2nd conj
mix thoroughly
prohibeō, prohibēre, prohibuī, prohibitum 2nd conj
hinder, restrain
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×3
addisco 3rd conj
learn in addition
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×2
consistō, consistere, constitī, constitum 3rd conj
stop, stand, halt, cease ×2
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×15
excludō, excludere, exclusī, exclusum 3rd conj
shut out, shut off
existō, existere, existitī, existitum 3rd conj
step forth, appear ×3
extendō, extendere, extendī, extentum 3rd conj
stretch
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand ×5
perfruor 3rd conj
to enjoy fully
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
prospiciō, prospicere, prospexī, prospectum 3rd conj
foresee
recipiō, recipere, recēpī, receptum 3rd conj
record
sumō, sumere, sumpsī, sumptum 3rd conj
take up
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon
sentiō, sentīre, sensī, sensum 4th conj
perceive, feel
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×2
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×25
Adjectives (21)
novus, -a, -um 1st
new, fresh
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete
pius, -a, -um 1st
dutiful, loyal, holy
suus, -a, -um 1st
his/her/their own
tertius, -a, -um 1st
third
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another
angelicus, -a, -um 1st/2nd
angelic ×2
completus, -a, -um 1st/2nd
complete, finished ×2
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god
imperfectus, -a, -um 2nd
unfinished, imperfect
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×3
sanctus, -a, -um 2nd
holy
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×4
caelestis, -e 3rd
heavenly, of heavens, sky ×3
connaturalis, -e 3rd
connatural
intelligibilis, -e 3rd
intelligible ×2
naturalis, -e 3rd
natural, normal ×3
omnis, -e 3rd
all, every
possibilis, -e 3rd
possible
superus, -a, -um 3rd
upper, higher
Pronouns (10)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×11
quī, quae, quod
who, which ×11
quīcumque, quaecumque, quodcumque
whoever, whatever
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×2
ille, illa, illud
that; he, she, it ×2
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×2
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×2
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (50)
a + abl
from, by ×2
ab + abl
from, by
absque + abl
without, apart from
ad + acc
to, toward ×12
ante + acc
before
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×5
ex + abl
out of, from
in + abl
in, into, on ×31
per + acc
through ×2
pro + abl
for, on behalf of
secundum + acc
according to ×3
super + acc
upon, over
divinitus adv
by divine inspiration, from God
dupliciter adv
in two ways
iam adv
now, already
ibi adv
there, in that place
idest adv
that is ×3
ita adv
thus, so
non adv
not ×13
nunquam adv
never ×2
praeterea adv
besides, furthermore ×2
quandoque adv
at some time, sometimes ×5
quantum adv
how much, as far as ×2
scilicet adv
namely, that is to say ×2
semper adv
always ×2
sic adv
so, thus ×4
similiter adv
similarly
totaliter adv
wholly, entirely
antequam conj
before, sooner than
autem conj
but, however
cum conj
when, since ×2
enim conj
namely ×5
ergo conj
therefore ×5
et conj
and ×6
etiam conj
and also, besides, furthermore
igitur conj
therefore, so, then
nec conj
nor, and..not
quia conj
because, for ×2
quod conj
because, as far as ×11
sed conj
but ×12
sicut conj
as, just as ×4
tamen conj
yet, nevertheless
ut conj
that, so that; as ×5
vel conj
or ×2
vero conj
yes
duo, duae, duo num
two
octo num
eight
quattuor num
four
trēs, tria num
three ×3