Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the knowledge of an angel is discursive. For the discursive movement of the mind comes from one thing being known through another. But the angels know one thing through another; for they know creatures through the Word. Therefore the intellect of an angel knows by discursive method.

1 Ad tertium sic proceditur. Videtur quod Angelus cognoscat discurrendo. Discursus enim intellectus attenditur secundum hoc, quod unum per aliud cognoscitur. Sed Angeli cognoscunt unum per aliud, cognoscunt enim creaturas per verbum. Ergo intellectus Angeli cognoscit discurrendo.

2 Objection 2: Further, whatever a lower power can do, the higher can do. But the human intellect can syllogize, and know causes in effects; all of which is the discursive method. Therefore the intellect of the angel, which is higher in the order of nature, can with greater reason do this.

2 Praeterea, quidquid potest virtus inferior, potest et virtus superior. Sed intellectus humanus potest syllogizare, et in effectibus causas cognoscere, secundum quae discursus attenditur. Ergo intellectus Angeli, qui superior est ordine naturae, multo magis hoc potest.

3 Objection 3: Further, Isidore De sum. bono i, 10) says that demons learn more things by experience. But experimental knowledge is discursive: for, one experience comes of many remembrances, and one universal from many experiences, as Aristotle observes Poster. ii; Metaph. vii). Therefore an angel's knowledge is discursive.

3 Praeterea, Isidorus dicit quod Daemones per experientiam multa cognoscunt. Sed experimentalis cognitio est discursiva, ex multis enim memoriis fit unum experimentum, et ex multis experimentis fit unum universale, ut dicitur in fine Poster., et in principio Metaphys. Ergo cognitio Angelorum est discursiva.

4 On the contrary, Dionysius says Div. Nom. vii) that the angels do not acquire Divine knowledge from separate discourses, nor are they led to something particular from something common.

4 Sed contra est quod Dionysius dicit, VII cap. de Div. Nom., quod Angeli non congregant divinam cognitionem a sermonibus diffusis, neque ab aliquo communi ad ista specialia simul aguntur.

5 I answer that, As has often been stated Article 1; Question 55, Article 1), the angels hold that grade among spiritual substances which the heavenly bodies hold among corporeal substances: for Dionysius calls them heavenly minds Article 1; Question 55, Article 1). Now, the difference between heavenly and earthly bodies is this, that earthly bodies obtain their last perfection by chance and movement: while the heavenly bodies have their last perfection at once from their very nature. So, likewise, the lower, namely, the human, intellects obtain their perfection in the knowledge of truth by a kind of movement and discursive intellectual operation; that is to say, as they advance from one known thing to another.

But, if from the knowledge of a known principle they were straightway to perceive as known all its consequent conclusions, then there would be no discursive process at all. Such is the condition of the angels, because in the truths which they know naturally, they at once behold all things whatsoever that can be known in them. Therefore they are called intellectual beings: because even with ourselves the things which are instantly grasped by the mind are said to be understood intelligi); hence intellect is defined as the habit of first principles.

But human souls which acquire knowledge of truth by the discursive method are called rational; and this comes of the feebleness of their intellectual light. For if they possessed the fulness of intellectual light, like the angels, then in the first aspect of principles they would at once comprehend their whole range, by perceiving whatever could be reasoned out from them.

5 Respondeo dicendum quod, sicut saepius dictum est, Angeli illum gradum tenent in substantiis spiritualibus, quem corpora caelestia in substantiis corporeis, nam et caelestes mentes a Dionysio dicuntur. Est autem haec differentia inter caelestia et terrena corpora, quod corpora terrena per mutationem et motum adipiscuntur suam ultimam perfectionem, corpora vero caelestia statim, ex ipsa sua natura, suam ultimam perfectionem habent. Sic igitur et inferiores intellectus, scilicet hominum, per quendam motum et discursum intellectualis operationis perfectionem in cognitione veritatis adipiscuntur; dum scilicet ex uno cognito in aliud cognitum procedunt. Si autem statim in ipsa cognitione principii noti, inspicerent quasi notas omnes conclusiones consequentes, in eis discursus locum non haberet. Et hoc est in Angelis, quia statim in illis quae primo naturaliter cognoscunt, inspiciunt omnia quaecumque in eis cognosci possunt. Et ideo dicuntur intellectuales, quia etiam apud nos, ea quae statim naturaliter apprehenduntur, intelligi dicuntur; unde intellectus dicitur habitus primorum principiorum. Animae vero humanae, quae veritatis notitiam per quendam discursum acquirunt, rationales vocantur. Quod quidem contingit ex debilitate intellectualis luminis in eis. Si enim haberent plenitudinem intellectualis luminis, sicut Angeli, statim in primo aspectu principiorum totam virtutem eorum comprehenderent, intuendo quidquid ex eis syllogizari posset.

6 Reply to Objection 1: Discursion expresses movement of a kind. Now all movement is from something before to something after. Hence discursive knowledge comes about according as from something previously known one attains to the knowledge of what is afterwards known, and which was previously unknown. But if in the thing perceived something else be seen at the same time, as an object and its image are seen simultaneously in a mirror, it is not discursive knowledge. And in this way the angels know things in the Word.

6 Ad primum ergo dicendum quod discursus quendam motum nominat. Omnis autem motus est de uno priori in aliud posterius. Unde discursiva cognitio attenditur secundum quod ex aliquo prius noto devenitur in cognitionem alterius posterius noti, quod prius erat ignotum. Si autem in uno inspecto simul aliud inspiciatur, sicut in speculo inspicitur simul imago rei et res; non est propter hoc cognitio discursiva. Et hoc modo cognoscunt Angeli res in verbo.

7 Reply to Objection 2: The angels can syllogize, in the sense of knowing a syllogism; and they see effects in causes, and causes in effects: yet they do not acquire knowledge of an unknown truth in this way, by syllogizing from causes to effect, or from effect to cause.

7 Ad secundum dicendum quod Angeli syllogizare possunt, tanquam syllogismum cognoscentes; et in causis effectus vident, et in effectibus causas, non tamen ita quod cognitionem veritatis ignotae acquirant syllogizando ex causis in causata, et ex causatis in causas.

8 Reply to Objection 3: Experience is affirmed of angels and demons simply by way of similitude, forasmuch as they know sensible things which are present, yet without any discursion withal.

8 Ad tertium dicendum quod experientia in Angelis et Daemonibus dicitur secundum quandam similitudinem, prout scilicet cognoscunt sensibilia praesentia; tamen absque omni discursu.

Word list
I q. 58 a. 3: Whether an angel's knowledge is discursive? · 171 unique words
Study these words
Nouns (49)
anima, animae f · 1st
soul
causa, causae f · 1st
cause, reason ×5
creatura, creaturae f · 1st
creation
differentia, differentiae f · 1st
difference, distinction
experientia, experientiae f · 1st
experience ×2
memoria, memoriae f · 1st
memory, recollection
metaphysica, metaphysicae f · 1st
the Metaphysics
natura, naturae f · 1st
nature ×2
notitia, notitiae f · 1st
notice
substantia, substantiae f · 1st
nature ×2
angelus, angelī m · 2nd
angel ×12
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius ×2
isidorus, isidorī m · 2nd
Isidore
locus, locī m · 2nd
seat, rank
modus, modī m · 2nd
manner, mode
syllogismus, syllogismī m · 2nd
syllogism
experimentum, experimentī n · 2nd
trial, experiment ×2
principium, principiī n · 2nd
beginning ×4
speculum, speculī n · 2nd
lookout
verbum, verbī n · 2nd
word ×2
daemon, daemonis m · 3rd
spirit, supernatural being ×2
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary
homo, hominis m · 3rd
man, human being
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank
sermo, sermonis m · 3rd
conversation, discussion
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×9
conclusio, conclusionis f · 3rd
conclusion
debilitas, debilitatis f · 3rd
weakness
imago, imaginis f · 3rd
likeness, image
mens, mentis f · 3rd · i-stem
mind
mutatio, mutatiōnis f · 3rd
change, alteration
operatio, operatiōnis f · 3rd
operation
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion ×3
plenitudo, plenitūdinis f · 3rd
fullness, abundance of content
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation
veritas, vēritātis f · 3rd
truth ×3
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power ×3
caput, capitis n · 3rd
head
corpus, corporis n · 3rd
body ×4
lumen, lūminis n · 3rd
light ×2
nomen, nōminis n · 3rd
name
aspectus, aspectūs m · 4th
appearance, aspect
discursus, discursūs m · 4th
a running about, discursive reasoning ×7
effectus, effectūs m · 4th
effect ×3
gradus, gradūs m · 4th
step
habitus, habitūs m · 4th
condition, state
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding ×6
motus, motūs m · 4th
movement, motion
res, reī f · 5th
res ×3
Verbs (30)
causo 1st conj
cause ×2
congregō, congregāre, congregāvī, congregātum 1st conj
collect
nominō, nomināre, nomināvī, nominātum 1st conj
name, call
syllogizo 1st conj
reason syllogistically ×4
vocō, vocāre, vocāvī, vocātum 1st conj
call, summon
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×3
intueor, intuērī, intuitus sum 2nd conj
to gaze at, behold
moveō, movēre, movī, motum 2nd conj
move, stir ×3
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
teneō, tenēre, tenuī, tentum 2nd conj
hold, keep
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
acquirō, acquirere, acquisīvī, acquisitum 3rd conj
acquire, obtain ×2
adipiscor 3rd conj
to obtain, to attain ×2
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal
apprehendō, apprehendere, apprehendī, apprehensum 3rd conj
seize, lay hold of
attendō, attendere, attendī, attentum 3rd conj
turn ×3
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×14
comprehendō, comprehendere, comprehendī, comprehensum 3rd conj
catch
consequor, consequī, consecūtus sum 3rd conj
obtain, attain
contingō, contingere, contigī, contactum 3rd conj
touch
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×13
diffundō, diffundere, diffundī, diffusum 3rd conj
diffuse
discurro 3rd conj
to run about, to reason discursively ×2
inspiciō, inspicere, inspēxī, inspectum 3rd conj
sharpen to a point ×5
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed ×2
deveniō, devenīre, devenī, deventum 4th conj
come to, arrive
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×7
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×10
Adjectives (32)
alter, altera, alterum (gen. alterīus) 1st
one
corporeus, -a, -um 1st
bodily, corporeal
discursivus, -a, -um 1st
discursive, proceeding step by step ×4
humanus, -a, -um 1st
human ×2
notus, -a, -um 1st
well known, familiar ×4
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×3
tertius, -a, -um 1st
third ×2
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×5
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×2
ignotus, -a, -um 2nd
unknown, strange ×2
multus, -a, -um 2nd
much, many ×4
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×3
secundus, -a, -um 2nd
next, following
terrenus, -a, -um 2nd
of earth, earthly ×2
ultimus, -a, -um 2nd
last, furthest ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×7
caelestis, -e 3rd
heavenly, of heavens, sky ×4
communis, -e 3rd
common, joint, public
experimentalis, -e 3rd
experimental
inferior, gen. inferiōris 3rd
below, beneath ×2
intellectualis, -e 3rd
intellectual ×4
omnis, -e 3rd
all, every ×4
posterior, gen. posteriōris 3rd
coming after, following ×3
praesens, gen. praesentis 3rd
present
prior, prius 3rd
ahead, in front
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason
sensibilis, -e 3rd
perceptible by sense
specialis, -e 3rd
special
spiritualis, -e 3rd
spiritual, of the spirit
superior, gen. superiōris 3rd
above, high ×2
universalis, -e 3rd
universal
Pronouns (11)
ego, meī
I
is, ea, id
he, she, it; this, that ×6
quī, quae, quod
who, which ×8
quīcumque, quaecumque, quodcumque
whoever, whatever
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×6
ille, illa, illud
that; he, she, it ×2
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×2
iste, ista, istud
that, that of yours
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×2
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×4
quisquis, quidquid
whoever, whatever ×2
Indeclinables & other (49)
a + abl
from, by ×2
ab + abl
from, by
absque + abl
without, apart from
ad + acc
to, toward ×5
apud + acc
at, by
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×2
ex + abl
out of, from ×9
in + abl
in, into, on ×24
inter + acc
between, among
per + acc
through ×7
propter + acc
because of
secundum + acc
according to ×4
ideo adv
therefore
ita adv
thus, so
magis adv
to greater extent, more nearly
naturaliter adv
naturally, normally ×2
non adv
not ×4
praeterea adv
besides, furthermore ×2
primo adv
at first
prius adv
earlier, before ×2
quasi adv
as if, just as if
quidem adv
indeed, certainly
saepe adv
often, oft
scilicet adv
namely, that is to say ×3
sic adv
so, thus ×2
simul adv
at same time ×3
statim adv
at once, immediately ×5
unde adv
from where, whence ×2
autem conj
but, however ×4
dum conj
while, as long as
enim conj
namely ×4
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×17
etiam conj
and also, besides, furthermore
igitur conj
therefore, so, then
nam conj
for, on the other hand
neque conj
and not, nor
prout conj
as, just as
quia conj
because, for ×2
quod conj
because, as far as ×12
sed conj
but ×4
si conj
if, if only ×3
sicut conj
as, just as ×3
tamen conj
yet, nevertheless ×2
tanquam conj
as, just as
ut conj
that, so that; as
vero conj
yes ×2
septem num
seven