Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that an angel does not love another with natural love as he loves himself. For love follows knowledge. But an angel does not know another as he knows himself: because he knows himself by his essence, while he knows another by his similitude, as was said above Question 56, Articles 1, 2). Therefore it seems that one angel does not love another with natural love as he loves himself.

1 Ad quartum sic proceditur. Videtur quod unus Angelus non diligat naturali dilectione alium sicut seipsum. Dilectio enim sequitur cognitionem. Sed unus Angelus non cognoscit alium sicut seipsum, quia seipsum cognoscit per suam essentiam, alium vero per eius similitudinem, ut supra dictum est. Ergo videtur quod unus Angelus non diligat alium sicut seipsum.

2 Objection 2: Further, the cause is more powerful than the effect; and the principle than what is derived from it. But love for another comes of love for self, as the Philosopher says Ethic. ix, 8). Therefore one angel does not love another as himself, but loves himself more.

2 Praeterea, causa est potior causato, et principium eo quod ex principio derivatur. Sed dilectio quae est ad alium, derivatur ab ea quae est ad seipsum; sicut dicit philosophus, IX Ethic. Ergo Angelus non diligit alium sicut seipsum, sed seipsum magis.

3 Objection 3: Further, natural love is of something as an end, and is unremovable. But no angel is the end of another; and again, such love can be severed from him, as is the case with the demons, who have no love for the good angels. Therefore an angel does not love another with natural love as he loves himself.

3 Praeterea, dilectio naturalis est alicuius tanquam finis; et non potest removeri. Sed unus Angelus non est finis alterius; et iterum haec dilectio potest removeri, ut patet in Daemonibus, qui non diligunt bonos Angelos. Ergo unus Angelus non diligit alium naturali dilectione sicut seipsum.

4 On the contrary, That seems to be a natural property which is found in all, even in such as devoid of reason. But, every beast loves its like, as is said, Ecclus. 13, 19. Therefore an angel naturally loves another as he loves himself.

4 Sed contra est, quia illud quod invenitur in omnibus, etiam ratione carentibus, videtur esse naturale. Sed sicut dicitur Eccli. XIII, omne animal diligit sibi simile. Ergo Angelus diligit naturaliter alium sicut seipsum.

5 I answer that, As was observed Article 3), both angel and man naturally love self. Now what is one with a thing, is that thing itself: consequently every thing loves what is one with itself. So, if this be one with it by natural union, it loves it with natural love; but if it be one with it by non-natural union, then it loves it with non-natural love. Thus a man loves his fellow townsman with a social love, while he loves a blood relation with natural affection, in so far as he is one with him in the principle of natural generation. Now it is evident that what is generically or specifically one with another, is the one according to nature. And so everything loves another which is one with it in species, with a natural affection, in so far as it loves its own species. This is manifest even in things devoid of knowledge: for fire has a natural inclination to communicate its form to another thing, wherein consists this other thing's good; as it is naturally inclined to seek its own good, namely, to be borne upwards. So then, it must be said that one angel loves another with natural affection, in so far as he is one with him in nature. But so far as an angel has something else in common with another angel, or differs from him in other respects, he does not love him with natural love.

5 Respondeo dicendum quod, sicut dictum est, Angelus et homo naturaliter seipsum diligit. Illud autem quod est unum cum aliquo, est ipsummet, unde unumquodque diligit id quod est unum sibi. Et si quidem sit unum sibi unione naturali, diligit illud dilectione naturali, si vero sit unum secum unione non naturali, diligit ipsum dilectione non naturali. Sicut homo diligit civem suum dilectione politicae virtutis; consanguineum autem suum dilectione naturali, inquantum est unum cum eo in principio generationis naturalis. Manifestum est autem quod id quod est unum cum aliquo, genere vel specie, est unum per naturam. Et ideo dilectione naturali quaelibet res diligit id quod est secum unum secundum speciem, inquantum diligit speciem suam. Et hoc etiam apparet in his quae cognitione carent, nam ignis naturalem inclinationem habet ut communicet alteri suam formam, quod est bonum eius; sicut naturaliter inclinatur ad hoc quod quaerat bonum suum, ut esse sursum. Sic ergo dicendum est quod unus Angelus diligit alium naturali dilectione, inquantum convenit cum eo in natura. Sed inquantum convenit cum eo in aliquibus aliis vel etiam inquantum differt ab eo secundum quaedam alia, non diligit eum naturali dilectione.

6 Reply to Objection 1: The expression as himself' can in one way qualify the knowledge and the love on the part of the one known and loved: and thus one angel knows another as himself, because he knows the other to be even as he knows himself to be. In another way the expression can qualify the knowledge and the love on the part of the knower and lover. And thus one angel does not know another as himself, because he knows himself by his essence, and the other not by the other's essence. In like manner he does not love another as he loves himself, because he loves himself by his own will; but he does not love another by the other's will.

6 Ad primum ergo dicendum quod hoc quod dico sicut seipsum, potest uno modo determinare cognitionem seu dilectionem ex parte cogniti et dilecti. Et sic cognoscit alium sicut seipsum, quia cognoscit alium esse, sicut cognoscit seipsum esse. Alio modo potest determinare cognitionem et dilectionem ex parte diligentis et cognoscentis. Et sic non cognoscit alium sicut seipsum, quia se cognoscit per suam essentiam, alium autem non per eius essentiam. Et similiter non diligit alium sicut seipsum, quia seipsum diligit per suam voluntatem, alium autem non diligit per eius voluntatem.

7 Reply to Objection 2: The expression as does not denote equality, but likeness. For since natural affection rests upon natural unity, the angel naturally loves less what is less one with him. Consequently he loves more what is numerically one with himself, than what is one only generically or specifically. But it is natural for him to have a like love for another as for himself, in this respect, that as he loves self in wishing well to self, so he loves another in wishing well to him.

7 Ad secundum dicendum quod ly sicut non designat aequalitatem, sed similitudinem. Cum enim dilectio naturalis super unitatem naturalem fundetur, illud quod est minus unum cum eo, naturaliter minus diligit. Unde naturaliter plus diligit quod est unum numero, quam quod est unum specie vel genere. Sed naturale est quod similem dilectionem habeat ad alium sicut ad seipsum, quantum ad hoc, quod sicut seipsum diligit inquantum vult sibi bonum, ita alium diligat inquantum vult eius bonum.

8 Reply to Objection 3: Natural love is said to be of the end, not as of that end to which good is willed, but rather as of that good which one wills for oneself, and in consequence for another, as united to oneself. Nor can such natural love be stripped from the wicked angels, without their still retaining a natural affection towards the good angels, in so far as they share the same nature with them. But they hate them, in so far as they are unlike them according to righteousness and unrighteousness.

8 Ad tertium dicendum quod dilectio naturalis dicitur esse ipsius finis, non tanquam cui aliquis velit bonum; sed tanquam bonum quod quis vult sibi, et per consequens alii, inquantum est unum sibi. Nec ista dilectio naturalis removeri potest etiam ab Angelis malis, quin dilectionem naturalem habeant ad alios Angelos, inquantum cum eis communicant in natura. Sed odiunt eos, inquantum diversificantur secundum iustitiam et iniustitiam.

Word list
I q. 60 a. 4: Whether an angel loves another with natural love as he loves himself? · 144 unique words
Study these words
Nouns (35)
ecclesiasticus m · 1st
Ecclesiasticus
causa, causae f · 1st
cause, reason
essentia, essentiae f · 1st
essence ×3
ethica, ethicae f · 1st
the Ethics
forma, formae f · 1st
form, figure
iniustitia, iniustitiae f · 1st
injustice
iustitia, iūstitiae f · 1st
justice, righteousness
natura, naturae f · 1st
nature ×3
angelus, angelī m · 2nd
angel ×12
consanguineus, consanguineī m · 2nd
related by blood, kinsman
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×2
numerus, numerī m · 2nd
number, sum, total, rank
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
principium, principiī n · 2nd
beginning ×3
civis, civis m · 3rd · i-stem
fellow citizen
daemon, daemonis m · 3rd
spirit, supernatural being
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary ×3
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×2
ignis, ignis m · 3rd · i-stem
fire, brightness
aequalitas, aequalitātis f · 3rd
evenness
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×4
dilectio, dilectiōnis f · 3rd
love ×20
generatio, generatiōnis f · 3rd
generation, action
inclinatio, inclinationis f · 3rd
inclination
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×2
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation ×2
unio, unionis f · 3rd
union, oneness ×2
unitas, unitātis f · 3rd
unity
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire ×2
animal, animalis n · 3rd · i-stem
animal, living thing, offspring
genus, generis n · 3rd
birth, descent, origin ×2
res, reī f · 5th
res
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×4
Verbs (29)
causo 1st conj
cause
communicō, communicāre, communicāvī, communicātum 1st conj
share ×2
derivo 1st conj
draw off, derive ×2
designō, designāre, designāvī, designātum 1st conj
to mark out, designate
determino 1st conj
determine, settle ×2
diversifico 1st conj
diversify, differentiate
fundō, fundāre, fundāvī, fundātum 1st conj
found, establish
inclinō, inclināre, inclināvī, inclinātum 1st conj
bend
appareō, apparēre, apparuī, apparitum 2nd conj
appear
careo 2nd conj
lack, be without ×2
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×3
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
removeo 2nd conj
remove, withdraw ×3
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×3
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×9
consequor, consequī, consecūtus sum 3rd conj
obtain, attain
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×11
dīligō, dīligere, dīlēxī, dīlēctum 3rd conj
love, esteem ×25
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
quaerō, quaerere, quaesīvī, quaesītum 3rd conj
seek
sequor 3rd conj
follow
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble ×2
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon
differō, differre, distulī, dīlātum irreg
postpone, delay, differ
ōdī, ōdisse irreg
hate
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×5
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×30
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want ×4
Adjectives (16)
alter, altera, alterum (gen. alterīus) 1st
one ×2
bonus, -a, -um 1st
good ×7
malus, -a, -um 1st
bad, evil
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×8
tertius, -a, -um 1st
third
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×22
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
politicus, -a, -um 1st/2nd
of the state, political
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
secundus, -a, -um 2nd
next, following
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×19
naturalis, -e 3rd
natural, normal ×20
omnis, -e 3rd
all, every ×2
plus, gen. pluris 3rd
more
potis, -e 3rd
able, powerful
similis, -e 3rd
like, similar ×2
Pronouns (15)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×18
quī, quae, quod
who, which ×17
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×6
ille, illa, illud
that; he, she, it ×4
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×2
iste, ista, istud
that, that of yours
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic) ×18
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×9
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×4
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone
quīlibet, quaelibet, quodlibet
any (you please), whatever
quis, quid
who? what?
ipsemet
his very self
Indeclinables & other (49)
ab + abl
from, by ×3
ad + acc
to, toward ×11
contra + acc
against, facing
cum + abl
with ×7
ex + abl
out of, from ×3
in + abl
in, into, on ×7
per + acc
through ×8
secundum + acc
according to ×3
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond
ideo adv
therefore
inquantum adv
in so far as ×10
ita adv
thus, so
iterum adv
again
ly adv
the (used to quote a word)
magis adv
to greater extent, more nearly
minus adv
less ×2
naturaliter adv
naturally, normally ×5
non adv
not ×17
praeterea adv
besides, furthermore ×2
quantum adv
how much, as far as
quidem adv
indeed, certainly
sic adv
so, thus ×4
similiter adv
similarly
sursum adv
up, on high
unde adv
from where, whence ×2
autem conj
but, however ×5
cum conj
when, since
enim conj
namely ×2
ergo conj
therefore ×6
et conj
and ×15
etiam conj
and also, besides, furthermore ×4
nam conj
for, on the other hand
nec conj
nor, and..not
quam conj
how, than
quia conj
because, for ×5
quin conj
that not, but that
quod conj
because, as far as ×11
sed conj
but ×11
seu conj
or
si conj
if, if only ×2
sicut conj
as, just as ×19
tanquam conj
as, just as ×3
ut conj
that, so that; as ×4
vel conj
or ×3
vero conj
yes ×2
novem num
nine
quārtus, -a, -um num
four
tredecim num
thirteen