Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the angels have no cause of their existence. For the first chapter of Genesis treats of things created by God. But there is no mention of angels. Therefore the angels were not created by God.

1 Ad primum sic proceditur. Videtur quod Angeli non habeant causam sui esse. De his enim quae sunt a Deo creata, agitur Genesis I. Sed nulla mentio fit ibi de Angelis. Ergo Angeli non sunt creati a Deo.

2 Objection 2: Further, the Philosopher says Metaph. viii, text. 16) that if any substance be a form without matter, straightway it has being and unity of itself, and has no cause of its being and unity. But the angels are immaterial forms, as was shown above Question 50, Article 2). Therefore they have no cause of their being.

2 Praeterea, philosophus dicit, in VIII Metaphys., quod si aliqua substantia sit forma sine materia, statim per seipsam est ens et unum, et non habet causam quae faciat eam ens et unum. Sed Angeli sunt formae immateriales, ut supra ostensum est. Ergo non habent causam sui esse.

3 Objection 3: Further, whatever is produced by any agent, from the very fact of its being produced, receives form from it. But since the angels are forms, they do not derive their form from any agent. Therefore the angels have no active cause.

3 Praeterea, omne quod fit ab aliquo agente, per hoc quod fit, accipit formam ab eo. Sed Angeli, cum sint formae, non accipiunt formam ab aliquo agente. Ergo Angeli non habent causam agentem.

4 On the contrary, It is said Ps. 148, 2): Praise ye Him, all His angels; and further on, verse 5: For He spoke and they were made.

4 Sed contra est quod dicitur in Psalmo CXLVIII, laudate eum, omnes Angeli eius. Et postea subdit, quoniam ipse dixit, et facta sunt.

5 I answer that, It must be affirmed that angels and everything existing, except God, were made by God. God alone is His own existence; while in everything else the essence differs from the existence, as was shown above Question 3, Article 4). From this it is clear that God alone exists of His own essence: while all other things have their existence by participation. Now whatever exists by participation is caused by what exists essentially; as everything ignited is caused by fire. Consequently the angels, of necessity, were made by God.

5 Respondeo dicendum quod necesse est dicere et Angelos, et omne id quod praeter Deum est, a Deo factum esse. Solus enim Deus est suum esse, in omnibus autem aliis differt essentia rei et esse eius, ut ex superioribus patet. Et ex hoc manifestum est quod solus Deus est ens per suam essentiam, omnia vero alia sunt entia per participationem. Omne autem quod est per participationem causatur ab eo quod est per essentiam, sicut omne ignitum causatur ab igne. Unde necesse est Angelos a Deo creatos esse.

6 Reply to Objection 1: Augustine says De Civ. Dei xi, 50) that the angels were not passed over in that account of the first creation of things, but are designated by the name heavens or of light. And they were either passed over, or else designated by the names of corporeal things, because Moses was addressing an uncultured people, as yet incapable of understanding an incorporeal nature; and if it had been divulged that there were creatures existing beyond corporeal nature, it would have proved to them an occasion of idolatry, to which they were inclined, and from which Moses especially meant to safeguard them.

6 Ad primum ergo dicendum quod Augustinus dicit, in XI de Civ. Dei, quod Angeli non sunt praetermissi in illa prima rerum creatione, sed significantur nomine caeli, aut etiam lucis. Ideo autem vel praetermissi sunt, vel nominibus rerum corporalium significati, quia Moyses rudi populo loquebatur, qui nondum capere poterat incorpoream naturam; et si eis fuisset expressum aliquas res esse super omnem naturam corpoream, fuisset eis occasio idololatriae, ad quam proni erant, et a qua Moyses eos praecipue revocare intendebat.

7 Reply to Objection 2: Substances that are subsisting forms have no formal' cause of their existence and unity, nor such active cause as produces its effect by changing the matter from a state of potentiality to actuality; but they have a cause productive of their entire substance. From this the solution of the third difficulty is manifest.

7 Ad secundum dicendum quod substantiae quae sunt formae subsistentes, non habent causam aliquam formalem sui esse et suae unitatis, nec causam agentem per transmutationem materiae de potentia in actum, sed habent causam producentem totam substantiam. Et per hoc patet solutio ad tertium.

Word list
I q. 61 a. 1: Whether the angels have a cause of their existence? · 130 unique words
Study these words
Nouns (32)
causa, causae f · 1st
cause, reason ×7
essentia, essentiae f · 1st
essence ×3
forma, formae f · 1st
form, figure ×6
idololatria, idololatriae f · 1st
idolatry, idol worship
materia, materiae f · 1st
matter, material ×2
metaphysica, metaphysicae f · 1st
the Metaphysics
natura, naturae f · 1st
nature ×2
potentia, potentiae f · 1st
force, power
substantia, substantiae f · 1st
nature ×3
angelus, angelī m · 2nd
angel ×10
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god ×8
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
populus, populī m · 2nd
people
psalmus, psalmī m · 2nd
psalm
caelum, caelī n · 2nd
heaven, sky
ignis, ignis m · 3rd · i-stem
fire, brightness
moyses, moysis m · 3rd
Moses ×2
civitas, civitātis f · 3rd
community, city, town, state
creatio, creationis f · 3rd
a creating, creation
genesis, genesis f · 3rd
Genesis
lux, lucis f · 3rd
light, daylight
mentio, mentionis f · 3rd
a mention
occasio, occasiōnis f · 3rd
an occasion, opportunity
participatio, participatiōnis f · 3rd
participation, sharing ×2
solutio, solutiōnis f · 3rd
loosing, relaxation
transmutatio, transmutationis f · 3rd
change
unitas, unitātis f · 3rd
unity
ens, entis n · 3rd
being, a thing that is ×4
nomen, nōminis n · 3rd
name ×2
actus, actūs m · 4th
act, deed
res, reī f · 5th
res ×4
Verbs (27)
causo 1st conj
cause ×2
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create ×3
laudō, laudāre, laudāvī, laudātum 1st conj
recommend
revocō, revocāre, revocāvī, revocātum 1st conj
call back, recall
significō, significāre, significāvī, significātum 1st conj
signify, indicate ×2
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×6
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
accipiō, accipere, accepī, acceptum 3rd conj
take, grasp ×2
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal ×5
capiō, capere, cēpī, captum 3rd conj
take hold, seize
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×8
exprimo 3rd conj
press out, express
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make ×3
intendō, intendere, intendī, intentum 3rd conj
stretch toward; attend to
loquor, loquī, locūtus sum 3rd conj
speak
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show
praetermitto 3rd conj
to let pass, omit, neglect ×2
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
producō, producere, produxī, productum 3rd conj
lead forward, bring out
subdō, subdere, subdidī, subditum 3rd conj
place under, apply
subsistō, subsistere, substitī 3rd conj
halt, stand
differō, differre, distulī, dīlātum irreg
postpone, delay, differ
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×3
possum, posse, potuī irreg
be able, can
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×32
Adjectives (21)
corporeus, -a, -um 1st
bodily, corporeal
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×3
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×2
ignitus, -a, -um 2nd
containing fire
incorporeus, -a, -um 2nd
incorporeal, bodiless
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×3
pronus, -a, -um 1st/2nd
leaning forward, inclined
secundus, -a, -um 2nd
next, following
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×3
corporalis, -e 3rd
bodily, corporeal
formalis, -e 3rd
formal
immaterialis, -e 3rd
immaterial
necesse 3rd
necessary, essential ×2
omnis, -e 3rd
all, every ×8
rudis, -e 3rd
undeveloped, rough
superior, gen. superiōris 3rd
above, high
Pronouns (8)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×10
quī, quae, quod
who, which ×10
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×4
ille, illa, illud
that; he, she, it
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic)
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×3
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×5
Indeclinables & other (42)
a + abl
from, by ×5
ab + abl
from, by ×5
ad + acc
to, toward ×5
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×4
ex + abl
out of, from ×2
in + abl
in, into, on ×6
per + acc
through ×8
praeter + acc
besides, except
sine + abl
without
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond
ibi adv
there, in that place
ideo adv
therefore
non adv
not ×8
nondum adv
not yet
postea adv
afterwards
praecipue adv
especially
praeterea adv
besides, furthermore ×2
sic adv
so, thus
statim adv
at once, immediately
unde adv
from where, whence
aut conj
or, or rather, else
autem conj
but, however ×3
cum conj
when, since
enim conj
namely ×2
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×13
etiam conj
and also, besides, furthermore
nec conj
nor, and..not
quia conj
because, for
quod conj
because, as far as ×9
quoniam conj
for, because
sed conj
but ×6
si conj
if, if only ×2
sicut conj
as, just as
ut conj
that, so that; as ×2
vel conj
or ×2
vero conj
yes
centum num
one hundred
octo num
eight
undecim num
eleven