Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that to be good does not belong to God. For goodness consists in mode, species and order. But these do not seem to belong to God; since God is immense and is not ordered to anything else. Therefore to be good does not belong to God.

1 Ad primum sic proceditur. Videtur quod esse bonum non conveniat Deo. Ratio enim boni consistit in modo, specie et ordine. Haec autem non videntur Deo convenire, cum Deus immensus sit, et ad aliquid non ordinetur. Ergo esse bonum non convenit Deo.

2 Objection 2: Further, the good is what all things desire. But all things do not desire God, because all things do not know Him; and nothing is desired unless it is known. Therefore to be good does not belong to God.

2 Praeterea, bonum est quod omnia appetunt. Sed Deum non omnia appetunt, quia non omnia cognoscunt ipsum, nihil autem appetitur nisi notum. Ergo esse bonum non convenit Deo.

3 On the contrary, It is written Lam. 3, 25): The Lord is good to them that hope in Him, to the soul that seeketh Him.

3 Sed contra est quod dicitur Thren. III, bonus est dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum.

4 I answer that, To be good belongs pre-eminently to God. For a thing is good according to its desirableness. Now everything seeks after its own perfection; and the perfection and form of an effect consist in a certain likeness to the agent, since every agent makes its like; and hence the agent itself is desirable and has the nature of good. For the very thing which is desirable in it is the participation of its likeness. Therefore, since God is the first effective cause of all things, it is manifest that the aspect of good and of desirableness belong to Him; and hence Dionysius Div. Nom. iv) attributes good to God as to the first efficient cause, saying that, God is called good as by Whom all things subsist.

4 Respondeo dicendum quod bonum esse praecipue Deo convenit. Bonum enim aliquid est, secundum quod est appetibile. Unumquodque autem appetit suam perfectionem. Perfectio autem et forma effectus est quaedam similitudo agentis, cum omne agens agat sibi simile. Unde ipsum agens est appetibile, et habet rationem boni, hoc enim est quod de ipso appetitur, ut eius similitudo participetur. Cum ergo Deus sit prima causa effectiva omnium, manifestum est quod sibi competit ratio boni et appetibilis. Unde Dionysius, in libro de Div. Nom., attribuit bonum Deo sicut primae causae efficienti, dicens quod bonus dicitur Deus, sicut ex quo omnia subsistunt.

5 Reply to Objection 1: To have mode, species and order belongs to the essence of caused good; but good is in God as in its cause, and hence it belongs to Him to impose mode, species and order on others; wherefore these three things are in God as in their cause.

5 Ad primum ergo dicendum quod habere modum, speciem et ordinem, pertinet ad rationem boni causati. Sed bonum in Deo est sicut in causa, unde ad eum pertinet imponere aliis modum, speciem et ordinem. Unde ista tria sunt in Deo sicut in causa.

6 Reply to Objection 2: All things, by desiring their own perfection, desire God Himself, inasmuch as the perfections of all things are so many similitudes of the divine being; as appears from what is said above Question 4, Article 3). And so of those things which desire God, some know Him as He is Himself, and this is proper to the rational creature; others know some participation of His goodness, and this belongs also to sensible knowledge; others have a natural desire without knowledge, as being directed to their ends by a higher intelligence.

6 Ad secundum dicendum quod omnia, appetendo proprias perfectiones, appetunt ipsum Deum, inquantum perfectiones omnium rerum sunt quaedam similitudines divini esse, ut ex dictis patet. Et sic eorum quae Deum appetunt, quaedam cognoscunt ipsum secundum seipsum, quod est proprium creaturae rationalis. Quaedam vero cognoscunt aliquas participationes suae bonitatis, quod etiam extenditur usque ad cognitionem sensibilem. Quaedam vero appetitum naturalem habent absque cognitione, utpote inclinata ad suos fines ab alio superiori cognoscente.

Word list
I q. 6 a. 1: Whether God is good? · 110 unique words
Study these words
Nouns (24)
anima, animae f · 1st
soul
causa, causae f · 1st
cause, reason ×4
creatura, creaturae f · 1st
creation
forma, formae f · 1st
form, figure
deus, deī m · 2nd
God, god ×14
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius
dominus, dominī m · 2nd
lord; the Lord
liber, librī m · 2nd
book
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×3
threni m · 2nd
Lamentations
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×3
bonitas, bonitātis f · 3rd
goodness, integrity
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×2
participatio, participatiōnis f · 3rd
participation, sharing
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion ×4
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×4
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation ×3
agens, agentis n · 3rd
agent, that which acts
nomen, nōminis n · 3rd
name
appetitus, appetitūs m · 4th
appetite, desire
effectus, effectūs m · 4th
effect
res, reī f · 5th
res
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×3
Verbs (25)
causo 1st conj
cause
inclinō, inclināre, inclināvī, inclinātum 1st conj
bend
ordinō, ordināre, ordināvī, ordinātum 1st conj
order
participō, participāre, participāvī, participātum 1st conj
share
spērō, spērāre, spērāvī, spērātum 1st conj
hope, trust
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×3
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal ×3
appeto 3rd conj
seek, desire ×8
attribuo 3rd conj
attribute, assign
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×4
competo 3rd conj
be suitable, befit
consistō, consistere, constitī, constitum 3rd conj
stop, stand, halt, cease
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×7
efficiō, efficere, effecī, effectum 3rd conj
bring about
extendō, extendere, extendī, extentum 3rd conj
stretch
imponō, imponere, imposuī, impositum 3rd conj
impose, put upon
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
quaerō, quaerere, quaesīvī, quaesītum 3rd conj
seek
subsistō, subsistere, substitī 3rd conj
halt, stand
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble ×5
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×20
Adjectives (18)
bonus, -a, -um 1st
good ×14
notus, -a, -um 1st
well known, familiar
proprius, -a, -um 1st
own, very own ×2
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×3
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×2
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×2
effectivus, -a, -um 1st/2nd
effective, productive
immensus, -a, -um 2nd
immeasurable, immense, vast, boundless, unending
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×4
secundus, -a, -um 2nd
next, following
appetibilis, -e 3rd
desirable ×3
naturalis, -e 3rd
natural, normal
omnis, -e 3rd
all, every ×8
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason
sensibilis, -e 3rd
perceptible by sense
similis, -e 3rd
like, similar
superus, -a, -um 3rd
upper, higher
Pronouns (13)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×4
quī, quae, quod
who, which ×6
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×2
ille, illa, illud
that; he, she, it
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×5
iste, ista, istud
that, that of yours
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic)
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×2
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×2
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×5
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (30)
ab + abl
from, by
absque + abl
without, apart from
ad + acc
to, toward ×8
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×2
ex + abl
out of, from ×2
in + abl
in, into, on ×7
secundum + acc
according to ×2
inquantum adv
in so far as
non adv
not ×7
praecipue adv
especially
praeterea adv
besides, furthermore
sic adv
so, thus ×2
unde adv
from where, whence ×4
usque adv
all the way, right on
utpote adv
inasmuch as, namely
autem conj
but, however ×4
cum conj
when, since ×3
enim conj
namely ×3
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×8
etiam conj
and also, besides, furthermore
nisi conj
if not
quia conj
because, for
quod conj
because, as far as ×8
sed conj
but ×3
sicut conj
as, just as ×4
ut conj
that, so that; as ×2
vero conj
yes ×2
trēs, tria num
three ×2