Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the beatified angels can advance in beatitude. For charity is the principle of merit. But there is perfect charity in the angels. Therefore the beatified angels can merit. Now, as merit increases, the reward of beatitude increases. Therefore the beatified angels can progress in beatitude.

1 Ad nonum sic proceditur. Videtur quod Angeli beati in beatitudine proficere possint. Caritas enim est principium merendi. Sed in Angelis est perfecta caritas. Ergo Angeli beati possunt mereri. Crescente autem merito, et praemium beatitudinis crescit. Ergo Angeli beati in beatitudine proficere possunt.

2 Objection 2: Further, Augustine says De Doctr. Christ. i) that God makes use of us for our own gain, and for His own goodness. The same thing happens to the angels, whom He uses for spiritual ministrations; since they are all ministering spirits, sent to minister for them who shall receive the inheritance of salvation Heb. 1, 14). This would not be for their profit were they not to merit thereby, nor to advance to beatitude. It remains, then, that the beatified angels can merit, and can advance in beatitude.

2 Praeterea, Augustinus dicit, in libro de Doctr. Christ., quod Deus utitur nobis ad nostram utilitatem, et ad suam bonitatem. Et similiter Angelis, quibus utitur in ministeriis spiritualibus; cum sint administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos qui haereditatem capiunt salutis, ut dicitur Heb. I. Non autem hoc esset ad eorum utilitatem, si per hoc non mererentur nec in beatitudine proficerent. Relinquitur ergo quod Angeli beati et mereri, et in beatitudine proficere possunt.

3 Objection 3: Further, it argues imperfection for anyone not occupying the foremost place not to be able to advance. But the angels are not in the highest degree of beatitude. Therefore if unable to ascend higher, it would appear that there is imperfection and defect in them; which is not admissible.

3 Praeterea, ad imperfectionem pertinet quod ille qui non est in summo, non possit proficere. Sed Angeli non sunt in summo. Si ergo ad maius proficere non possunt, videtur quod in eis sit imperfectio et defectus. Quod est inconveniens.

4 On the contrary, Merit and progress belong to this present condition of life. But angels are not wayfarers travelling towards beatitude, they are already in possession of beatitude. Consequently the beatified angels can neither merit nor advance in beatitude.

4 Sed contra est quod mereri et proficere pertinent ad statum viae. Sed Angeli non sunt viatores, sed comprehensores. Ergo Angeli beati non possunt mereri, nec in beatitudine proficere.

5 I answer that, In every movement the mover's intention is centered upon one determined end, to which he intends to lead the movable subject; because intention looks to the end, to which infinite progress is repugnant. Now it is evident, since the rational creature cannot of its own power attain to its beatitude, which consists in the vision of God, as is clear from what has gone before Question 12, Article 4), that it needs to be moved by God towards its beatitude.

Therefore there must be some one determined thing to which every rational creature is directed as to its last end. Now this one determinate object cannot, in the vision of God, consist precisely in that which is seen; for the Supreme Truth is seen by all the blessed in various degrees: but it is on the part of the mode of vision, that diverse terms are fixed beforehand by the intention of Him Who directs towards the end. For it is impossible that as the rational creature is led on to the vision of the Supreme Essence, it should be led on in the same way to the supreme mode of vision, which is comprehension, for this belongs to God only; as is evident from what was said above Question 12, Article 7; Question 14, Article 3).

But since infinite efficacy is required for comprehending God, while the creature's efficacy in beholding is only finite; and since every finite being is in infinite degrees removed from the infinite; it comes to pass that the rational creature understands God more or less clearly according to infinite degrees. And as beatitude consists in vision, so the degree of vision lies in a determinate mode of the vision. Therefore every rational creature is so led by God to the end of its beatitude, that from God's predestination it is brought even to a determinate degree of beatitude. Consequently, when that degree is once secured, it cannot pass to a higher degree.

5 Respondeo dicendum quod in unoquoque motu motoris intentio fertur in aliquid determinatum, ad quod mobile perducere intendit, intentio enim est de fine cui repugnat infinitum. Manifestum est autem quod, cum creatura rationalis per suam virtutem consequi non possit suam beatitudinem, quae in visione Dei consistit, ut ex superioribus patet; indiget ut ad beatitudinem a Deo moveatur. Oportet igitur quod sit aliquid determinatum, ad quod quaelibet creatura rationalis dirigatur sicut in ultimum finem. Et hoc quidem determinatum non potest esse, in divina visione, quantum ad ipsum quod videtur, quia summa veritas ab omnibus beatis secundum diversos gradus conspicitur. Sed quantum ad modum visionis, praefigitur diversimode terminus ex intentione dirigentis in finem. Non enim possibile est quod, sicut rationalis creatura producitur ad videndum summam essentiam, ita producatur ad summum modum visionis, qui est comprehensio, hic enim modus soli Deo competere potest, ut ex supra dictis patet. Sed cum infinita efficacia requiratur ad Deum comprehendendum, creaturae vero efficacia in videndo non possit esse nisi finita; ab infinito autem finitum quodlibet infinitis gradibus distet; infinitis modis contingit creaturam rationalem intelligere Deum vel clarius vel minus clare. Et sicut beatitudo consistit in ipsa visione, ita gradus beatitudinis in certo modo visionis. Sic igitur unaquaeque creatura rationalis a Deo perducitur ad finem beatitudinis, ut etiam ad determinatum gradum beatitudinis perducatur ex praedestinatione Dei. Unde consecuto illo gradu, ad altiorem transire non potest.

6 Reply to Objection 1: Merit belongs to a subject which is moving towards its end. Now the rational creature is moved towards its end, not merely passively, but also by working actively. If the end is within the power of the rational creature, then its action is said to procure the end; as man acquires knowledge by reflection: but if the end be beyond its power, and is looked for from another, then the action will be meritorious of such end. But what is already in the ultimate term is not said to be moved, but to have been moved. Consequently, to merit belongs to the imperfect charity of this life; whereas perfect charity does not merit but rather enjoys the reward. Even as in acquired habits, the operation preceding the habit is productive of the habit; but the operation from an acquired habit is both perfect and enjoyable. In the same way the act of perfect charity has no quality of merit, but belongs rather to the perfection of the reward.

6 Ad primum ergo dicendum quod mereri est eius quod movetur ad finem. Movetur autem ad finem creatura rationalis, non solum patiendo, sed etiam operando. Et si quidem finis ille subsit virtuti rationalis creaturae, operatio illa dicetur acquisitiva illius finis, sicut homo meditando acquirit scientiam, si vero finis non sit in potestate eius, sed ab alio expectetur, operatio, erit meritoria finis. Ei autem quod est in ultimo termino, non convenit moveri, sed mutatum esse. Unde caritatis imperfectae, quae est viae, est mereri, caritatis autem perfectae non est mereri, sed potius praemio frui. Sicut et in habitibus acquisitis, operatio praecedens habitum est acquisitiva habitus, quae vero est ex habitu iam acquisito, est operatio iam perfecta cum delectatione. Et similiter actus caritatis perfectae non habet rationem meriti, sed magis est de perfectione praemii.

7 Reply to Objection 2: A thing can be termed useful in two ways. First of all, as being on the way to an end; and so the merit of beatitude is useful. Secondly, as the part is useful for the whole; as the wall for a house. In this way the angelic ministerings are useful for the beatified angels, inasmuch as they are a part of their beatitude; for to pour out acquired perfection upon others is of the nature of what is perfect, considered as perfect.

7 Ad secundum dicendum quod aliquid dicitur utile dupliciter. Uno modo, sicut quod est in via ad finem, et sic utile est meritum beatitudinis. Alio modo, sicut pars est utilis ad totum, ut paries ad domum. Et hoc modo ministeria Angelorum sunt utilia Angelis beatis, inquantum sunt quaedam pars beatitudinis ipsorum, diffundere enim perfectionem habitam in alia, hoc est de ratione perfecti inquantum est perfectum.

8 Reply to Objection 3: Although a beatified angel is not absolutely in the highest degree of beatitude, yet, in his own regard he is in the highest degree, according to Divine predestination. Nevertheless the joy of the angels can be increased with regard to the salvation of such as are saved by their ministrations, according to Lk. 15, 10: There is Vulg. shall be') joy before the angels of God upon one sinner doing penance. Such joy belongs to their accidental reward, which can be increased unto judgment day. Hence some writers say that they can merit as to their accidental reward. But it is better to say that the Blessed can in no wise merit without being at the same time a wayfarer and a comprehensor; like Christ, Who alone was such. For the Blessed acquire such joy from the virtue of their beatitude, rather than merit it.

8 Ad tertium dicendum quod, licet Angelus beatus non sit in summo gradu beatitudinis simpliciter, est tamen in ultimo quantum ad seipsum, secundum praedestinationem divinam. Potest tamen augeri Angelorum gaudium de salute eorum qui per ipsorum ministerium salvantur; secundum illud Luc. XV, gaudium est Angelis Dei super uno peccatore poenitentiam agente. Sed hoc gaudium ad praemium accidentale pertinet, quod quidem augeri potest usque ad diem iudicii. Unde quidam dicunt quod, quantum ad praemium accidentale, etiam mereri possunt. Sed melius est ut dicatur quod nullo modo aliquis beatus mereri potest, nisi sit simul viator et comprehensor, ut Christus, qui solus fuit viator et comprehensor. Praedictum enim gaudium magis acquirunt ex virtute beatitudinis, quam illud mereantur.

Word list
I q. 62 a. 9: Whether the beatified angels advance in beatitude? · 213 unique words
Study these words
Nouns (58)
Lucas m · 1st
Luke
creatura, creaturae f · 1st
creation ×8
doctrina, doctrinae f · 1st
education
efficacia, efficaciae f · 1st
efficacy, effective power ×2
essentia, essentiae f · 1st
essence
paenitentia, paenitentiae f · 1st
regret
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science
via, viae f · 1st
way, road ×3
angelus, angelī m · 2nd
angel ×14
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
christianus, christianī m · 2nd
Christian
Chrīstus, Chrīstī, m. 2nd
Christ, anointed one
deus, deī m · 2nd
God, god ×9
hebraeus, hebraeī m · 2nd
Hebrew, Jew
liber, librī m · 2nd
book
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×9
terminus, terminī m · 2nd
boundary, limit, end ×2
gaudium, gaudiī n · 2nd
joy, delight ×4
iudicium, iūdiciī n · 2nd
judgment
meritum, meritī n · 2nd
merit, desert ×3
ministerium, ministeriī n · 2nd
attendant, servant ×4
praemium, praemiī n · 2nd
reward ×5
principium, principiī n · 2nd
beginning
comprehensor, comprehensoris m · 3rd
one who comprehends ×3
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary ×11
homo, hominis m · 3rd
man, human being
motor, motoris m · 3rd
mover, one who moves
paries, parietis m · 3rd
wall, house wall
peccator, peccātōris m · 3rd
sinner
viator, viatoris m · 3rd
traveller, wayfarer ×3
beatitudo, beatitūdinis f · 3rd
supreme happiness, blessedness ×16
bonitas, bonitātis f · 3rd
goodness, integrity
caritas, caritātis f · 3rd
charity ×5
comprehensio, comprehensionis f · 3rd
grasp, comprehension
delectatio, delectatiōnis f · 3rd
conferring
haereditas, haereditātis f · 3rd
inheritance, possession
imperfectio, imperfectionis f · 3rd
imperfection ×2
intentio, intentionis f · 3rd
intention, purpose ×3
operatio, operatiōnis f · 3rd
operation ×4
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×2
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion ×2
potestas, potestātis f · 3rd
power, rule
praedestinatio, praedestinationis f · 3rd
predestination ×2
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×2
salus, salūtis f · 3rd
salvation, safety ×2
utilitas, utilitātis f · 3rd
usefulness, advantage ×2
veritas, vēritātis f · 3rd
truth
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power ×3
visio, visiōnis f · 3rd
vision ×6
actus, actūs m · 4th
act, deed
defectus, defectūs m · 4th
defect, failure
gradus, gradūs m · 4th
step ×6
habitus, habitūs m · 4th
condition, state ×4
motus, motūs m · 4th
movement, motion
spiritus, spiritūs m · 4th
breath, breathing
status, statūs m · 4th
state, condition
domus, domūs f · 4th
house
dies, diēī m · 5th
day
Verbs (53)
determino 1st conj
determine, settle ×4
distō, distāre, distitī 1st conj
stand apart, be distant
expecto 1st conj
to look out for, await
meditor, meditārī, meditātus sum 1st conj
meditate, ponder
mutō, mutāre, mutāvī, mutātum 1st conj
move, change
operor, operārī, operātus sum 1st conj
work, labor
repugnō, repugnāre, repugnāvī, repugnātum 1st conj
fight back, oppose
salvō, salvāre, salvāvī, salvātum 1st conj
save
augeō, augēre, auxī, auctum 2nd conj
increase, enlarge ×2
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×2
indigeō, indigēre, indiguī 2nd conj
need, lack
mereor 2nd conj
to earn, deserve, merit ×12
moveō, movēre, movī, motum 2nd conj
move, stir ×4
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open ×2
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach ×3
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×5
acquirō, acquirere, acquisīvī, acquisitum 3rd conj
acquire, obtain ×4
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal
capiō, capere, cēpī, captum 3rd conj
take hold, seize
competo 3rd conj
be suitable, befit
comprehendō, comprehendere, comprehendī, comprehensum 3rd conj
catch
consequor, consequī, consecūtus sum 3rd conj
obtain, attain ×2
consistō, consistere, constitī, constitum 3rd conj
stop, stand, halt, cease ×2
conspiciō, conspicere, conspexī, conspectum 3rd conj
catch sight of, see
contingō, contingere, contigī, contactum 3rd conj
touch
crescō, crescere, crēvī, cretum 3rd conj
come forth ×2
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×11
diffundō, diffundere, diffundī, diffusum 3rd conj
diffuse
dīrigō, dīrigere, dīrēxī, dīrēctum 3rd conj
direct, guide ×2
fruor, fruī, fruitus sum 3rd conj
enjoy, profit by
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand
intendō, intendere, intendī, intentum 3rd conj
stretch toward; attend to
mittō, mittere, misī, missum 3rd conj
send, throw
patior, patī, passus sum 3rd conj
suffer
perducō, perducere, perduxī, perductum 3rd conj
lead, guide ×3
perficiō, perficere, perfecī, perfectum 3rd conj
complete, finish ×2
praecedō, praecedere, praecessī, praecessum 3rd conj
go before, precede
praedicō, praedicāre, praedicāvī, praedicātum 3rd conj
proclaim, preach
praefigo 3rd conj
fix beforehand, appoint
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
producō, producere, produxī, productum 3rd conj
lead forward, bring out ×2
proficiō, proficere, profecī, profectum 3rd conj
make, accomplish ×8
relinquō, relinquere, reliquī, relictum 3rd conj
leave behind, abandon
requirō, requirere, requisīvī, requisitum 3rd conj
require, seek
utor, utī, usus sum 3rd conj
use, make use of ×2
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble
ferō, ferre, tulī, lātum irreg
bring, bear
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×16
subsum irreg
be under, underlie
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×42
transeō, transīre, transiī, transitum irreg
go over, cross
Adjectives (36)
bonus, -a, -um 1st
good
diversus, -a, -um 1st
different, diverse
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete ×4
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×3
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
acquisitivus, -a, -um 1st/2nd
acquisitive, productive ×2
administratorius, -a, -um 1st/2nd
ministering
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×3
altus, -a, -um 2nd
high
certus, -a, -um 2nd
fixed, settled
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×2
finitus, -a, -um 2nd
finite, limited ×2
imperfectus, -a, -um 2nd
unfinished, imperfect
infinitus, -a, -um 2nd
infinite, boundless ×5
magnus, -a, -um 2nd
large, great, big, vast, huge
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
meritorius, -a, -um 1st/2nd
that earns money, meritorious
noster, nostra, nostrum 2nd
our
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
secundus, -a, -um 2nd
next, following
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single ×2
summus, -a, -um 2nd
highest, greatest, supreme ×6
ultimus, -a, -um 2nd
last, furthest ×3
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×3
accidentalis, -e 3rd
accidental ×2
beātus, -a, -um 3rd
blessed, happy ×9
inconveniens 3rd
unfitting, incongruous
mobilis, -e 3rd
movable
omnis, -e 3rd
all, every
possibilis, -e 3rd
possible
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason ×7
spiritualis, -e 3rd
spiritual, of the spirit
superior, gen. superiōris 3rd
above, high
utilis, -e 3rd
useful, profitable ×4
Pronouns (11)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×7
nōs, nostrī / nostrum
we
quī, quae, quod
who, which ×18
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×7
ille, illa, illud
that; he, she, it ×7
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×4
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic)
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one ×2
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×4
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×2
quīlibet, quaelibet, quodlibet
any (you please), whatever ×2
Indeclinables & other (55)
a + abl
from, by ×2
ab + abl
from, by ×3
ad + acc
to, toward ×30
contra + acc
against, facing
cum + abl
with
de + abl
from, concerning ×5
ex + abl
out of, from ×6
in + abl
in, into, on ×28
per + acc
through ×3
propter + acc
because of
secundum + acc
according to ×3
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond
clare adv
aloud ×2
diversimode adv
in different ways
dupliciter adv
in two ways
iam adv
now, already ×2
inquantum adv
in so far as ×2
ita adv
thus, so ×2
magis adv
to greater extent, more nearly ×2
minus adv
less
non adv
not ×19
potius adv
rather, more
praeterea adv
besides, furthermore ×2
quantum adv
how much, as far as ×4
quidem adv
indeed, certainly ×3
sic adv
so, thus ×3
similiter adv
similarly ×2
simpliciter adv
simply, absolutely
simul adv
at same time
solum adv
only, just, merely, barely, alone
unde adv
from where, whence ×3
usque adv
all the way, right on
autem conj
but, however ×7
cum conj
when, since ×3
enim conj
namely ×6
ergo conj
therefore ×6
et conj
and ×16
etiam conj
and also, besides, furthermore ×3
igitur conj
therefore, so, then ×2
licet conj
although, granted that
nec conj
nor, and..not ×2
nisi conj
if not ×2
quam conj
how, than
quia conj
because, for
quod conj
because, as far as ×15
sed conj
but ×14
si conj
if, if only ×4
sicut conj
as, just as ×7
tamen conj
yet, nevertheless ×2
ut conj
that, so that; as ×8
vel conj
or ×2
vero conj
yes ×3
nōnus, -a, -um num
nine
quindecim num
fifteen