Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that conscience is a power; for Origen says that conscience is a correcting and guiding spirit accompanying the soul, by which it is led away from evil and made to cling to good. But in the soul, spirit designates a power, either the mind itself, according to the text Eph. 4, 13), Be ye renewed in the spirit of your mind, or the imagination, whence imaginary vision is called spiritual, as Augustine says Gen. ad lit. xii, 7, 24). Therefore conscience is a power.

1 Ad tertiumdecimum sic proceditur. Videtur quod conscientia sit quaedam potentia. Dicit enim Origenes quod conscientia est spiritus corrector et paedagogus animae sociatus, quo separatur a malis et adhaeret bonis. Sed spiritus in anima nominat potentiam aliquam, vel ipsam mentem, secundum illud Ephes. IV, renovamini spiritu mentis vestrae; vel ipsam imaginationem; unde et imaginaria visio spiritualis vocatur, ut patet per Augustinum, XII super Gen. ad Litt. Est ergo conscientia quaedam potentia.

2 Objection 2: Further, nothing is a subject of sin, except a power of the soul. But conscience is a subject of sin; for it is said of some that their mind and conscience are defiled Titus 1, 15). Therefore it seems that conscience is a power.

2 Praeterea, nihil est peccati subiectum nisi potentia animae. Sed conscientia est subiectum peccati, dicitur enim ad Tit. I, de quibusdam, quod inquinatae sunt eorum mens et conscientia. Ergo videtur quod conscientia sit potentia.

3 Objection 3: Further, conscience must of necessity be either an act, a habit, or a power. But it is not an act; for thus it would not always exist in man. Nor is it a habit; for conscience is not one thing but many, since we are directed in our actions by many habits of knowledge. Therefore conscience is a power.

3 Praeterea, necesse est quod conscientia sit vel actus, vel habitus, vel potentia. Sed non est actus, quia non semper maneret in homine. Nec est habitus, non enim esset unum quid conscientia, sed multa; per multos enim habitus cognoscitivos dirigimur in agendis. Ergo conscientia est potentia.

4 On the contrary, Conscience can be laid aside. But a power cannot be laid aside. Therefore conscience is not a power.

4 Sed contra, conscientia deponi potest, non autem potentia. Ergo conscientia non est potentia.

5 I answer that, Properly speaking, conscience is not a power, but an act. This is evident both from the very name and from those things which in the common way of speaking are attributed to conscience. For conscience, according to the very nature of the word, implies the relation of knowledge to something: for conscience may be resolved into cum alio scientia, that is, knowledge applied to an individual case. But the application of knowledge to something is done by some act.

Wherefore from this explanation of the name it is clear that conscience is an act. The same is manifest from those things which are attributed to conscience. For conscience is said to witness, to bind, or incite, and also to accuse, torment, or rebuke. And all these follow the application of knowledge or science to what we do: which application is made in three ways. One way in so far as we recognize that we have done or not done something; Thy conscience knoweth that thou hast often spoken evil of others Eccles.

7, 23), and according to this, conscience is said to witness. In another way, so far as through the conscience we judge that something should be done or not done; and in this sense, conscience is said to incite or to bind. In the third way, so far as by conscience we judge that something done is well done or ill done, and in this sense conscience is said to excuse, accuse, or torment. Now, it is clear that all these things follow the actual application of knowledge to what we do.

Wherefore, properly speaking, conscience denominates an act. But since habit is a principle of act, sometimes the name conscience is given to the first natural habit, namely, synderesis': thus Jerome calls synderesis' conscience Gloss. Ezech. 1, 6); Basil, the natural power of judgment, and Damascene says that it is the law of our intellect. For it is customary for causes and effects to be called after one another.

5 Respondeo dicendum quod conscientia, proprie loquendo, non est potentia, sed actus. Et hoc patet tum ex ratione nominis, tum etiam ex his quae secundum communem usum loquendi, conscientiae attribuuntur. Conscientia enim, secundum proprietatem vocabuli, importat ordinem scientiae ad aliquid, nam conscientia dicitur cum alio scientia. Applicatio autem scientiae ad aliquid fit per aliquem actum. Unde ex ista ratione nominis patet quod conscientia sit actus. Idem autem apparet ex his quae conscientiae attribuuntur. Dicitur enim conscientia testificari, ligare vel instigare, et etiam accusare vel remordere sive reprehendere.

Et haec omnia consequuntur applicationem alicuius nostrae cognitionis vel scientiae ad ea quae agimus. Quae quidem applicatio fit tripliciter. Uno modo, secundum quod recognoscimus aliquid nos fecisse vel non fecisse, secundum illud Eccle. VII, scit conscientia tua te crebro maledixisse aliis, et secundum hoc, conscientia dicitur testificari. Alio modo applicatur secundum quod per nostram conscientiam iudicamus aliquid esse faciendum vel non faciendum, et secundum hoc, dicitur conscientia instigare vel ligare. Tertio modo applicatur secundum quod per conscientiam iudicamus quod aliquid quod est factum, sit bene factum vel non bene factum, et secundum hoc, conscientia dicitur excusare vel accusare, seu remordere.

Patet autem quod omnia haec consequuntur actualem applicationem scientiae ad ea quae agimus. Unde proprie loquendo, conscientia nominat actum. Quia tamen habitus est principium actus, quandoque nomen conscientiae attribuitur primo habitui naturali, scilicet synderesi, sicut Hieronymus, in Glossa Ezech. I, synderesim conscientiam nominat; et Basilius naturale iudicatorium; et Damascenus dicit quod est lex intellectus nostri. Consuetum enim est quod causae et effectus per invicem nominentur.

6 Reply to Objection 1: Conscience is called a spirit, so far as spirit is the same as mind; because conscience is a certain pronouncement of the mind.

6 Ad primum ergo dicendum quod conscientia dicitur spiritus, secundum quod spiritus pro mente ponitur, quia est quoddam mentis dictamen.

7 Reply to Objection 2: The conscience is said to be defiled, not as a subject, but as the thing known is in knowledge; so far as someone knows he is defiled.

7 Ad secundum dicendum quod inquinatio dicitur esse in conscientia, non sicut in subiecto, sed sicut cognitum in cognitione, inquantum scilicet aliquis scit se esse inquinatum.

8 Reply to Objection 3: Although an act does not always remain in itself, yet it always remains in its cause, which is power and habit. Now all the habits by which conscience is formed, although many, nevertheless have their efficacy from one first habit, the habit of first principles, which is called synderesis. And for this special reason, this habit is sometimes called conscience, as we have said above.

8 Ad tertium dicendum quod actus, etsi non semper maneat in se, semper tamen manet in sua causa, quae est potentia et habitus. Habitus autem ex quibus conscientia informatur, etsi multi sint, omnes tamen efficaciam habent ab uno primo, scilicet ab habitu primorum principiorum, qui dicitur synderesis. Unde specialiter hic habitus interdum conscientia nominatur, ut supra dictum est.

Word list
I q. 79 a. 13: Whether conscience be a power? · 175 unique words
Study these words
Nouns (46)
anima, animae f · 1st
soul ×3
causa, causae f · 1st
cause, reason ×2
conscientia, conscientiae f · 1st
knowledge, complicity ×31
efficacia, efficaciae f · 1st
efficacy, effective power
glossa, glossae f · 1st
gloss, explanatory note
littera, litterae f · 1st
letter
potentia, potentiae f · 1st
force, power ×11
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science ×5
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
basilius, basiliī m · 2nd
Basil
damascenus, damascenī m · 2nd
Damascene
Ephesii m · 2nd
the Ephesians
hieronymus, hieronymī m · 2nd
Jerome
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×3
paedagogus, paedagogī m · 2nd
slave, who accompanied children to school
Titus, Titī m · 2nd
Titus
iudicatorium, iudicatoriī n · 2nd
a power of judgment
peccatum, peccatī n · 2nd
sin ×2
principium, principiī n · 2nd
beginning ×2
subiectum, subiectī n · 2nd
subject ×3
vocabulum, vocabulī n · 2nd
a name, word
corrector m · 3rd
a corrector, reformer
ecclesiastes m · 3rd
Ecclesiastes
Ezechiel m · 3rd
Ezechiel
homo, hominis m · 3rd
man, human being
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank
Origenes, origenis m · 3rd
Origen
applicatio, applicationis f · 3rd
application ×4
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×2
genesis, genesis f · 3rd
Genesis
imaginatio, imaginationis f · 3rd
imagination
inquinatio f · 3rd
a defiling, pollution
lex, lēgis f · 3rd
law
mens, mentis f · 3rd · i-stem
mind ×5
proprietas, proprietatis f · 3rd
property, proper sense
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×2
synderesis, synderesis f · 3rd
synderesis, the natural habit of first practical principles ×3
visio, visiōnis f · 3rd
vision
dictamen n · 3rd
a dictate, pronouncement
nomen, nōminis n · 3rd
name ×3
actus, actūs m · 4th
act, deed ×8
effectus, effectūs m · 4th
effect
habitus, habitūs m · 4th
condition, state ×9
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding
spiritus, spiritūs m · 4th
breath, breathing ×5
usus, usūs m · 4th
use, enjoyment
Verbs (41)
accusō, accusāre, accusāvī, accusātum 1st conj
accuse, blame ×2
applicō, applicāre, applicuī, applicitum 1st conj
connect, place near ×2
excusō, excusāre, excusāvī, excusātum 1st conj
excuse, justify, explain
importo 1st conj
imply, bring in
informo 1st conj
to give form to, shape, inform
inquinō, inquināre, inquināvī, inquinātum 1st conj
daub ×2
instigo 1st conj
to urge on, incite ×2
iūdicō, iūdicāre, iūdicāvī, iūdicātum 1st conj
judge ×2
ligō, ligāre, ligāvī, ligātum 1st conj
bind, tie ×2
nominō, nomināre, nomināvī, nominātum 1st conj
name, call ×5
renovō, renovāre, renovāvī, renovātum 1st conj
renew, restore
separō, separāre, separāvī, separātum 1st conj
divide, distinguish
socio 1st conj
to join, to associate
testificor, testificārī, testificātus sum 1st conj
assert solemnly, testify ×2
vocō, vocāre, vocāvī, vocātum 1st conj
call, summon
adhaereō, adhaerēre, adhaesī, adhaesum 2nd conj
adhere, stick
appareō, apparēre, apparuī, apparitum 2nd conj
appear
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold
maneō, manēre, mansī, mansum 2nd conj
remain, stay ×3
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open ×4
remordeo 2nd conj
bite back, torment ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal ×3
attribuo 3rd conj
attribute, assign ×3
cognosco 3rd conj
become acquainted with
consequor, consequī, consecūtus sum 3rd conj
obtain, attain ×2
dēpōnō, dēpōnere, dēposuī, dēpositum 3rd conj
put
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×16
dīrigō, dīrigere, dīrēxī, dīrēctum 3rd conj
direct, guide
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make ×7
loquor, loquī, locūtus sum 3rd conj
speak ×3
maledicō, maledicere, maledixī, maledictum 3rd conj
speak ill
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
recognosco 3rd conj
to recognize
reprehendō, reprehendere, reprehendī, reprehensum 3rd conj
hold back, seize
sciō, scīre, scīvī, scītum 4th conj
know ×2
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×28
Adjectives (21)
bonus, -a, -um 1st
good
malus, -a, -um 1st
bad, evil
suus, -a, -um 1st
his/her/their own
tertius, -a, -um 1st
third ×2
tuus, -a, -um 1st
your, thy
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×3
cognoscitivus, -a, -um 1st/2nd
cognitive, knowing
consuetus, -a, -um 1st/2nd
accustomed, usual
imaginarius, -a, -um 1st/2nd
imaginary
multus, -a, -um 2nd
much, many ×3
noster, nostra, nostrum 2nd
our ×3
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×4
secundus, -a, -um 2nd
next, following
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×5
vester, vestra, vestrum 2nd
your (pl.)
actualis, -e 3rd
actual
communis, -e 3rd
common, joint, public
naturalis, -e 3rd
natural, normal ×2
necesse 3rd
necessary, essential
omnis, -e 3rd
all, every ×3
spiritualis, -e 3rd
spiritual, of the spirit
Pronouns (15)
ego, meī
I
is, ea, id
he, she, it; this, that ×3
quī, quae, quod
who, which ×10
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×9
īdem, eadem, idem
the same
ille, illa, illud
that; he, she, it ×2
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×2
iste, ista, istud
that, that of yours
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×2
tū, tuī
you (sg.), thou
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×3
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×6
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×4
quis, quid
who? what?
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (52)
a + abl
from, by
ab + abl
from, by ×2
ad + acc
to, toward ×10
contra + acc
against, facing
cum + abl
with
de + abl
from, concerning
ex + abl
out of, from ×5
in + abl
in, into, on ×9
per + acc
through ×6
pro + abl
for, on behalf of
secundum + acc
according to ×11
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond
bene adv
well, very ×2
crebro adv
frequently
inquantum adv
in so far as
interdum adv
sometimes, now and then
invicem adv
in turn
non adv
not ×11
praeterea adv
besides, furthermore ×2
proprie adv
properly, strictly ×2
quandoque adv
at some time, sometimes
quidem adv
indeed, certainly
scilicet adv
namely, that is to say ×3
semper adv
always ×3
sic adv
so, thus
specialiter adv
especially
tripliciter adv
in three ways
unde adv
from where, whence ×4
autem conj
but, however ×5
enim conj
namely ×7
ergo conj
therefore ×5
et conj
and ×14
etiam conj
and also, besides, furthermore ×2
etsi conj
although, though ×2
nam conj
for, on the other hand
nec conj
nor, and..not
nisi conj
if not
quia conj
because, for ×3
quod conj
because, as far as ×18
sed conj
but ×7
seu conj
or
sicut conj
as, just as ×3
sive conj
or if
tamen conj
yet, nevertheless ×3
tum conj
then, at that time ×2
ut conj
that, so that; as ×2
vel conj
or ×13
duodecim num
twelve
quattuor num
four
septem num
seven
tertiusdecimus num
thirteenth