Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the intellectual soul knows itself by its own essence. For Augustine says De Trin. ix, 3), that the mind knows itself, because it is incorporeal.

1 Ad primum sic proceditur. Videtur quod anima intellectiva seipsam cognoscat per suam essentiam. Dicit enim Augustinus, IX de Trin., quod mens seipsam novit per seipsam, quoniam est incorporea.

2 Objection 2: Further, both angels and human souls belong to the genus of intellectual substance. But an angel understands itself by its own essence. Therefore likewise does the human soul.

2 Praeterea, Angelus et anima humana conveniunt in genere intellectualis substantiae. Sed Angelus intelligit seipsum per essentiam suam. Ergo et anima humana.

3 Objection 3: Further, in things void of matter, the intellect and that which is understood are the same De Anima iii, 4). But the human mind is void of matter, not being the act of a body as stated above Question 76, Article 1). Therefore the intellect and its object are the same in the human mind; and therefore the human mind understands itself by its own essence.

3 Praeterea, in his quae sunt sine materia, idem est intellectus et quod intelligitur, ut dicitur III de anima. Sed mens humana est sine materia, non enim est actus corporis alicuius, ut supra dictum est. Ergo in mente humana est idem intellectus et quod intelligitur. Ergo intelligit se per essentiam suam.

4 On the contrary, It is said De Anima iii, 4) that the intellect understands itself in the same way as it understands other things. But it understands other things, not by their essence, but by their similitudes. Therefore it does not understand itself by its own essence.

4 Sed contra est quod dicitur in III de anima, quod intellectus intelligit seipsum sicut et alia. Sed alia non intelligit per essentias eorum, sed per eorum similitudines. Ergo neque se intelligit per essentiam suam.

5 I answer that, Everything is knowable so far as it is in act, and not, so far as it is in potentiality Metaph. ix, Did. viii, 9): for a thing is a being, and is true, and therefore knowable, according as it is actual. This is quite clear as regards sensible things, for the eye does not see what is potentially, but what is actually colored. In like manner it is clear that the intellect, so far as it knows material things, does not know save what is in act: and hence it does not know primary matter except as proportionate to form, as is stated Phys.

i, 7. Consequently immaterial substances are intelligible by their own essence according as each one is actual by its own essence. Therefore it is that the Essence of God, the pure and perfect act, is simply and perfectly in itself intelligible; and hence God by His own Essence knows Himself, and all other things also. The angelic essence belongs, indeed, to the genus of intelligible things as act, but not as a pure act, nor as a complete act, and hence the angel's act of intelligence is not completed by his essence.

For although an angel understands himself by his own essence, still he cannot understand all other things by his own essence; for he knows things other than himself by their likenesses. Now the human intellect is only a potentiality in the genus of intelligible beings, just as primary matter is a potentiality as regards sensible beings; and hence it is called possible. Therefore in its essence the human mind is potentially understanding. Hence it has in itself the power to understand, but not to be understood, except as it is made actual.

For even the Platonists asserted than an order of intelligible beings existed above the order of intellects, forasmuch as the intellect understands only by participation of the intelligible; for they said that the participator is below what it participates. If, therefore, the human intellect, as the Platonists held, became actual by participating separate intelligible forms, it would understand itself by such participation of incorporeal beings. But as in this life our intellect has material and sensible things for its proper natural object, as stated above Question 84, Article 7), it understands itself according as it is made actual by the species abstracted from sensible things, through the light of the active intellect, which not only actuates the intelligible things themselves, but also, by their instrumentality, actuates the passive intellect.

Therefore the intellect knows itself not by its essence, but by its act. This happens in two ways: In the first place, singularly, as when Socrates or Plato perceives that he has an intellectual soul because he perceives that he understands. In the second place, universally, as when we consider the nature of the human mind from knowledge of the intellectual act. It is true, however, that the judgment and force of this knowledge, whereby we know the nature of the soul, comes to us according to the derivation of our intellectual light from the Divine Truth which contains the types of all things as above stated Question 84, Article 5).

Hence Augustine says De Trin. ix, 6): We gaze on the inviolable truth whence we can as perfectly as possible define, not what each man's mind is, but what it ought to be in the light of the eternal types. There is, however, a difference between these two kinds of knowledge, and it consists in this, that the mere presence of the mind suffices for the first; the mind itself being the principle of action whereby it perceives itself, and hence it is said to know itself by its own presence.

But as regards the second kind of knowledge, the mere presence of the mind does not suffice, and there is further required a careful and subtle inquiry. Hence many are ignorant of the soul's nature, and many have erred about it. So Augustine says De Trin. x, 9), concerning such mental inquiry: Let the mind strive not to see itself as if it were absent, but to discern itself as present, that is, to know how it differs from other things; which is to know its essence and nature.

5 Respondeo dicendum quod unumquodque cognoscibile est secundum quod est in actu, et non secundum quod est in potentia, ut dicitur in IX Metaphys., sic enim aliquid est ens et verum, quod sub cognitione cadit, prout actu est. Et hoc quidem manifeste apparet in rebus sensibilibus, non enim visus percipit coloratum in potentia, sed solum coloratum in actu. Et similiter intellectus manifestum est quod, inquantum est cognoscitivus rerum materialium, non cognoscit nisi quod est actu, et inde est quod non cognoscit materiam primam nisi secundum proportionem ad formam, ut dicitur in I Physic.

Unde et in substantiis immaterialibus, secundum quod unaquaeque earum se habet ad hoc quod sit in actu per essentiam suam, ita se habet ad hoc quod sit per suam essentiam intelligibilis. Essentia igitur Dei, quae est actus purus et perfectus, est simpliciter et perfecte secundum seipsam intelligibilis. Unde Deus per suam essentiam non solum seipsum, sed etiam omnia intelligit. Angeli autem essentia est quidem in genere intelligibilium ut actus, non tamen ut actus purus neque completus. Unde eius intelligere non completur per essentiam suam, etsi enim per essentiam suam se intelligat Angelus, tamen non omnia potest per essentiam suam cognoscere, sed cognoscit alia a se per eorum similitudines.

Intellectus autem humanus se habet in genere rerum intelligibilium ut ens in potentia tantum, sicut et materia prima se habet in genere rerum sensibilium, unde possibilis nominatur. Sic igitur in sua essentia consideratus, se habet ut potentia intelligens. Unde ex seipso habet virtutem ut intelligat, non autem ut intelligatur, nisi secundum id quod fit actu. Sic enim etiam Platonici posuerunt ordinem entium intelligibilium supra ordinem intellectuum, quia intellectus non intelligit nisi per participationem intelligibilis; participans autem est infra participatum, secundum eos.

Si igitur intellectus humanus fieret actu per participationem formarum intelligibilium separatarum, ut Platonici posuerunt per huiusmodi participationem rerum incorporearum intellectus humanus seipsum intelligeret. Sed quia connaturale est intellectui nostro, secundum statum praesentis vitae, quod ad materialia et sensibilia respiciat, sicut supra dictum est; consequens est ut sic seipsum intelligat intellectus noster, secundum quod fit actu per species a sensibilibus abstractas per lumen intellectus agentis, quod est actus ipsorum intelligibilium, et eis mediantibus intellectus possibilis. Non ergo per essentiam suam, sed per actum suum se cognoscit intellectus noster.

Et hoc dupliciter. Uno quidem modo, particulariter, secundum quod Socrates vel Plato percipit se habere animam intellectivam, ex hoc quod percipit se intelligere. Alio modo, in universali, secundum quod naturam humanae mentis ex actu intellectus consideramus. Sed verum est quod iudicium et efficacia huius cognitionis per quam naturam animae cognoscimus, competit nobis secundum derivationem luminis intellectus nostri a veritate divina, in qua rationes omnium rerum continentur, sicut supra dictum est. Unde et Augustinus dicit, in IX de Trin., intuemur inviolabilem veritatem, ex qua perfecte, quantum possumus, definimus non qualis sit uniuscuiusque hominis mens, sed qualis esse sempiternis rationibus debeat.

Est autem differentia inter has duas cognitiones. Nam ad primam cognitionem de mente habendam, sufficit ipsa mentis praesentia, quae est principium actus ex quo mens percipit seipsam. Et ideo dicitur se cognoscere per suam praesentiam. Sed ad secundam cognitionem de mente habendam, non sufficit eius praesentia, sed requiritur diligens et subtilis inquisitio. Unde et multi naturam animae ignorant, et multi etiam circa naturam animae erraverunt. Propter quod Augustinus dicit, X de Trin., de tali inquisitione mentis, non velut absentem se quaerat mens cernere; sed praesentem quaerat discernere, idest cognoscere differentiam suam ab aliis rebus, quod est cognoscere quidditatem et naturam suam.

6 Reply to Objection 1: The mind knows itself by means of itself, because at length it acquires knowledge of itself, though led thereto by its own act: because it is itself that it knows since it loves itself, as he says in the same passage. For a thing can be called self-evident in two ways, either because we can know it by nothing else except itself, as first principles are called self-evident; or because it is not accidentally knowable, as color is visible of itself, whereas substance is visible by its accident.

6 Ad primum ergo dicendum quod mens seipsam per seipsam novit, quia tandem in sui ipsius cognitionem pervenit, licet per suum actum, ipsa enim est quae cognoscitur, quia ipsa seipsam amat, ut ibidem subditur. Potest enim aliquid dici per se notum dupliciter, vel quia per nihil aliud in eius notitiam devenitur, sicut dicuntur prima principia per se nota; vel quia non sunt cognoscibilia per accidens, sicut color est per se visibilis, substantia autem per accidens.

7 Reply to Objection 2: The essence of an angel is an act in the genus of intelligible things, and therefore it is both intellect and the thing understood. Hence an angel apprehends his own essence through itself: not so the human mind, which is either altogether in potentiality to intelligible things, as is the passive intellect, or is the act of intelligible things abstracted from the phantasms, as is the active intellect.

7 Ad secundum dicendum quod essentia Angeli est sicut actus in genere intelligibilium, et ideo se habet et ut intellectus, et ut intellectum. Unde Angelus suam essentiam per seipsum apprehendit. Non autem intellectus humanus, qui vel est omnino in potentia respectu intelligibilium, sicut intellectus possibilis; vel est actus intelligibilium quae abstrahuntur a phantasmatibus, sicut intellectus agens.

8 Reply to Objection 3: This saying of the Philosopher is universally true in every kind of intellect. For as sense in act is the sensible in act, by reason of the sensible likeness which is the form of sense in act, so likewise the intellect in act is the object understood in act, by reason of the likeness of the thing understood, which is the form of the intellect in act. So the human intellect, which becomes actual by the species of the object understood, is itself understood by the same species as by its own form. Now to say that in things without matter the intellect and what is understood are the same, is equal to saying that as regards things actually understood the intellect and what is understood are the same. For a thing is actually understood in that it is immaterial. But a distinction must be drawn: since the essences of some things are immaterial, as the separate substances called angels, each of which is understood and understands, whereas there are other things whose essences are not wholly immaterial, but only the abstract likenesses thereof. Hence the Commentator says De Anima iii) that the proposition quoted is true only of separate substances; because in a sense it is verified in their regard, and not in regard of other substances, as already stated Reply OBJ 2).

8 Ad tertium dicendum quod verbum illud philosophi universaliter verum est in omni intellectu. Sicut enim sensus in actu est sensibile, propter similitudinem sensibilis, quae est forma sensus in actu; ita intellectus in actu est intellectum in actu, propter similitudinem rei intellectae, quae est forma intellectus in actu. Et ideo intellectus humanus, qui fit in actu per speciem rei intellectae, per eandem speciem intelligitur, sicut per formam suam. Idem autem est dicere quod in his quae sunt sine materia, idem est intellectus et quod intelligitur, ac si diceretur quod in his quae sunt intellecta in actu, idem est intellectus et quod intelligitur, per hoc enim aliquid est intellectum in actu, quod est sine materia. Sed in hoc est differentia, quia quorundam essentiae sunt sine materia, sicut substantiae separatae quas Angelos dicimus, quarum unaquaeque et est intellecta et est intelligens, sed quaedam res sunt quarum essentiae non sunt sine materia, sed solum similitudines ab eis abstractae. Unde et Commentator dicit, in III de anima, quod propositio inducta non habet veritatem nisi in substantiis separatis, verificatur enim quodammodo in eis quod non verificatur in aliis, ut dictum est.

Word list
I q. 87 a. 1: Whether the intellectual soul knows itself by its essence? · 222 unique words
Study these words
Nouns (57)
anima, animae f · 1st
soul ×10
differentia, differentiae f · 1st
difference, distinction ×3
efficacia, efficaciae f · 1st
efficacy, effective power
essentia, essentiae f · 1st
essence ×19
forma, formae f · 1st
form, figure ×5
materia, materiae f · 1st
matter, material ×8
metaphysica, metaphysicae f · 1st
the Metaphysics
natura, naturae f · 1st
nature ×5
notitia, notitiae f · 1st
notice
physica, physicae f · 1st
the Physics
potentia, potentiae f · 1st
force, power ×5
praesentia, praesentiae f · 1st
present time ×3
substantia, substantiae f · 1st
nature ×5
vita, vitae f · 1st
life, career
angelus, angelī m · 2nd
angel ×7
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine ×3
deus, deī m · 2nd
God, god ×2
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×2
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
Platonicus, Platonicī m · 2nd
Platonic, a Platonist ×2
iudicium, iūdiciī n · 2nd
judgment
principium, principiī n · 2nd
beginning ×2
verbum, verbī n · 2nd
word
color, coloris m · 3rd
color, hue
commentator, commentatoris m · 3rd
a commentator
homo, hominis m · 3rd
man, human being
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×2
plato, platonis m · 3rd
Plato
socrates, socratis m · 3rd
Socrates
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×6
derivatio, derivationis f · 3rd
a leading off, derivation
inquisitio, inquisitiōnis f · 3rd
search, hunting out ×2
mens, mentis f · 3rd · i-stem
mind ×12
participatio, participatiōnis f · 3rd
participation, sharing ×3
proportio, proportionis f · 3rd
proportion, relation
propositio, propositiōnis f · 3rd
proposition, premise
quidditas, quidditatis f · 3rd
quiddity, what a thing is
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×2
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation ×5
trinitas, trinitatis f · 3rd
Trinity ×3
veritas, vēritātis f · 3rd
truth ×3
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power
accidens, accidentis n · 3rd
accident, a non-essential property ×2
agens, agentis n · 3rd
agent, that which acts ×2
corpus, corporis n · 3rd
body
ens, entis n · 3rd
being, a thing that is ×2
genus, generis n · 3rd
birth, descent, origin ×5
lumen, lūminis n · 3rd
light ×2
phantasma, phantasmatis n · 3rd
ghost
actus, actūs m · 4th
act, deed ×27
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding ×26
respectus, respectūs m · 4th
a looking back, regard
sensus, sensūs m · 4th
feeling, sense ×2
status, statūs m · 4th
state, condition
visus, visūs m · 4th
strength, force
res, reī f · 5th
res ×10
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×3
Verbs (44)
amō, amāre, amāvī, amātum 1st conj
love, like
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine ×2
errō, errāre, errāvī, errātum 1st conj
wander, go astray
ignorō, ignorāre, ignorāvī, ignorātum 1st conj
not know
mediō, mediāre, mediāvī, mediātum 1st conj
to be in the middle, mediate
nominō, nomināre, nomināvī, nominātum 1st conj
name, call
participō, participāre, participāvī, participātum 1st conj
share ×2
separō, separāre, separāvī, separātum 1st conj
divide, distinguish ×3
verifico 1st conj
to make true, verify ×2
appareō, apparēre, apparuī, apparitum 2nd conj
appear
compleō, complēre, complēvī, completum 2nd conj
fill
contineō, continēre, continuī, contentum 2nd conj
secure, maintain
debeō, debēre, debuī, debitum 2nd conj
owe
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×11
intueor, intuērī, intuitus sum 2nd conj
to gaze at, behold
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
abstrahō, abstrahere, abstraxī, abstractum 3rd conj
drag away from, remove forcibly ×3
apprehendō, apprehendere, apprehendī, apprehensum 3rd conj
seize, lay hold of
cadō, cadere, cecidī, casum 3rd conj
fall, sink
cerno 3rd conj
discern, perceive
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×11
competo 3rd conj
be suitable, befit
consequor, consequī, consecūtus sum 3rd conj
obtain, attain
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×22
discernō, discernere, discrēvī, discretum 3rd conj
see, discern
inducō, inducere, induxī, inductum 3rd conj
lead in, bring in
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand ×28
nōscō, nōscere, nōvī, nōtum 3rd conj
know ×2
percipiō, percipere, percēpī, perceptum 3rd conj
perceive, grasp ×4
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set ×2
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
quaerō, quaerere, quaesīvī, quaesītum 3rd conj
seek ×2
requirō, requirere, requisīvī, requisitum 3rd conj
require, seek
respiciō, respicere, respexī, respectum 3rd conj
look back at
subdō, subdere, subdidī, subditum 3rd conj
place under, apply
sufficiō, sufficere, suffecī, suffectum 3rd conj
be sufficient, suffice ×2
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble
definiō, definīre, definīvī, definītum 4th conj
define, bound, fix, limit, mark
deveniō, devenīre, devenī, deventum 4th conj
come to, arrive
perveniō, pervenīre, pervenī, perventum 4th conj
chase through
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×4
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×3
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×60
Adjectives (40)
humanus, -a, -um 1st
human ×10
intellectivus, -a, -um 1st
intellective ×2
notus, -a, -um 1st
well known, familiar ×2
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete
sempiternus, -a, -um 1st
perpetual, everlasting, permanent, eternal
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×19
tertius, -a, -um 1st
third
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×7
cognoscitivus, -a, -um 1st/2nd
cognitive, knowing
coloratus, -a, -um 2nd
colored ×2
completus, -a, -um 1st/2nd
complete, finished
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god
incorporeus, -a, -um 2nd
incorporeal, bodiless ×2
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
multus, -a, -um 2nd
much, many ×2
noster, nostra, nostrum 2nd
our ×4
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×6
purus, -a, -um 2nd
pure, unmixed ×2
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×2
verus, -a, -um 2nd
true, real ×3
absens, gen. absentis 3rd
absent, missing
cognoscibilis, -e 3rd
knowable ×2
connaturalis, -e 3rd
connatural
diligens 3rd
careful, attentive
immaterialis, -e 3rd
immaterial
intellectualis, -e 3rd
intellectual
intelligibilis, -e 3rd
intelligible ×11
inviolabilis, -e 3rd
inviolable
materialis, -e 3rd
material, of matter ×2
omnis, -e 3rd
all, every ×4
possibilis, -e 3rd
possible ×3
praesens, gen. praesentis 3rd
present ×2
qualis, -e 3rd
what kind, sort, condition ×2
sensibilis, -e 3rd
perceptible by sense ×6
subtilis, -e 3rd
fine, subtle
talis, -e 3rd
such
universalis, -e 3rd
universal
visibilis, -e 3rd
visible
huiusmodi adj
such a one
Pronouns (14)
ego, meī
I
is, ea, id
he, she, it; this, that ×12
quī, quae, quod
who, which ×36
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×12
īdem, eadem, idem
the same ×6
ille, illa, illud
that; he, she, it
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×5
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic) ×15
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×19
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one ×4
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×3
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×2
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (67)
a + abl
from, by ×4
ab + abl
from, by ×2
ad + acc
to, toward ×10
circa + acc
around, on bounds of
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×9
ex + abl
out of, from ×5
in + abl
in, into, on ×41
inter + acc
between, among
per + acc
through ×36
propter + acc
because of ×3
secundum + acc
according to ×12
sine + abl
without ×6
sub + abl
under, beneath
supra + acc
above, beyond ×4
dupliciter adv
in two ways ×2
ibidem adv
in the same place
ideo adv
therefore ×3
idest adv
that is
inde adv
thence, thenceforth
infra adv
below, on the under side
inquantum adv
in so far as
ita adv
thus, so ×2
manifeste adv
clearly, openly
non adv
not ×21
omnino adv
entirely, altogether
particulariter adv
in particular, in a particular sense
perfecte adv
perfectly, completely ×2
praeterea adv
besides, furthermore ×2
quantum adv
how much, as far as
quidem adv
indeed, certainly ×3
quodammodo adv
in a certain way
sic adv
so, thus ×5
similiter adv
similarly
simpliciter adv
simply, absolutely
solum adv
only, just, merely, barely, alone ×3
tandem adv
finally
tantum adv
so much, so far
unde adv
from where, whence ×9
universaliter adv
universally
ac conj
and
autem conj
but, however ×8
enim conj
namely ×11
ergo conj
therefore ×6
et conj
and ×33
etiam conj
and also, besides, furthermore ×3
etsi conj
although, though
igitur conj
therefore, so, then ×3
licet conj
although, granted that
nam conj
for, on the other hand
neque conj
and not, nor ×2
nisi conj
if not ×5
prout conj
as, just as
quia conj
because, for ×7
quod conj
because, as far as ×18
quoniam conj
for, because
sed conj
but ×18
si conj
if, if only ×2
sicut conj
as, just as ×12
tamen conj
yet, nevertheless ×2
ut conj
that, so that; as ×16
vel conj
or ×5
velut conj
just as, as if
decem num
ten
duo, duae, duo num
two
novem num
nine ×3
trēs, tria num
three ×3