Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the human soul was made before the body. For the work of creation preceded the work of distinction and adornment, as shown above Question 66, Article 1; Question 70, Article 1). But the soul was made by creation; whereas the body was made at the end of the work of adornment. Therefore the soul of man was made before the body.

1 Ad quartum sic proceditur. Videtur quod anima humana fuerit producta ante corpus. Opus enim creationis praecessit opus distinctionis et ornatus, ut supra habitum est. Sed anima producta est in esse per creationem; corpus autem factum est in fine ornatus. Ergo anima hominis producta est ante corpus.

2 Objection 2: Further, the rational soul has more in common with the angels than with the brute animals. But angels were created before bodies, or at least, at the beginning with corporeal matter; whereas the body of man was formed on the sixth day, when also the animals were made. Therefore the soul of man was created before the body.

2 Praeterea, anima rationalis magis convenit cum Angelis quam cum animalibus brutis. Sed Angeli creati fuerunt ante corpora, vel statim a principio cum corporali materia; corpus autem hominis formatum est sexto die, quando et bruta animalia sunt producta. Ergo anima hominis fuit creata ante corpus.

3 Objection 3: Further, the end is proportionate to the beginning. But in the end the soul outlasts the body. Therefore in the beginning it was created before the body.

3 Praeterea, finis proportionatur principio. Sed anima in fine remanet post corpus. Ergo et in principio fuit creata ante corpus.

4 On the contrary, The proper act is produced in its proper potentiality. Therefore since the soul is the proper act of the body, the soul was produced in the body.

4 Sed contra est quod actus proprius fit in potentia propria. Cum ergo anima sit proprius actus corporis, anima producta est in corpore.

5 I answer that, Origen Peri Archon i, 7, 8) held that not only the soul of the first man, but also the souls of all men were created at the same time as the angels, before their bodies: because he thought that all spiritual substances, whether souls or angels, are equal in their natural condition, and differ only by merit; so that some of them, namely, the souls of men or of heavenly bodies, are united to bodies while others remain in their different orders entirely free from matter.

Of this opinion we have already spoken Question 47, Article 2); and so we need say nothing about it here. Augustine, however Gen. ad lit. vii, 24), says that the soul of the first man was created at the same time as the angels, before the body, for another reason; because he supposes that the body of man, during the work of the six days, was produced, not actually, but only as to some causal virtues; which cannot be said of the soul, because neither was it made of any pre-existing corporeal or spiritual matter, nor could it be produced from any created virtue.

Therefore it seems that the soul itself, during the work of the six days, when all things were made, was created, together with the angels; and that afterwards, by its own will, was joined to the service of the body. But he does not say this by way of assertion; as his words prove. For he says Gen. ad lit. vii, 29): We may believe, if neither Scripture nor reason forbid, that man was made on the sixth day, in the sense that his body was created as to its causal virtue in the elements of the world, but that the soul was already created.

Now this could be upheld by those who hold that the soul has of itself a complete species and nature, and that it is not united to the body as its form, but as its administrator. But if the soul is united to the body as its form, and is naturally a part of human nature, the above supposition is quite impossible. For it is clear that God made the first things in their perfect natural state, as their species required.

Now the soul, as a part of human nature, has its natural perfection only as united to the body. Therefore it would have been unfitting for the soul to be created without the body. Therefore, if we admit the opinion of Augustine about the work of the six days Question 74, Article 2), we may say that the human soul preceded in the work of the six days by a certain generic similitude, so far as it has intellectual nature in common with the angels; but was itself created at the same time as the body.

According to the other saints, both the body and soul of the first man were produced in the work of the six days.

5 Respondeo dicendum quod Origenes posuit non solum animam primi hominis, sed animas omnium hominum ante corpora simul cum Angelis creatas; propter hoc quod credidit omnes spirituales substantias, tam animas quam Angelos, aequales esse secundum suae naturae conditionem, sed solum merito distare; sic ut quaedam earum corporibus alligarentur, quae sunt animae hominum vel caelestium corporum; quaedam vero in sui puritate, secundum diversos ordines, remanerent. De qua opinione supra iam diximus, et ideo relinquatur ad praesens. Augustinus vero, in VII super Gen.

ad Litt., dicit quod anima primi hominis ante corpus cum Angelis est creata, propter aliam rationem. Quia scilicet ponit quod corpus hominis in illis operibus sex dierum non fuit productum in actu, sed solum secundum causales rationes, quod non potest de anima dici; quia nec ex aliqua materia corporali aut spirituali praeexistente facta fuit, nec ex aliqua virtute creata produci potuit. Et ideo videtur quod ipsamet anima in operibus sex dierum, in quibus omnia facta fuerunt, simul cum Angelis fuerit creata; et quod postmodum propria voluntate inclinata fuit ad corpus administrandum.

Sed hoc non dicit asserendo, ut eius verba demonstrant. Dicit enim, credatur, si nulla Scripturarum auctoritas seu veritatis ratio contradicit, hominem ita factum sexto die, ut corporis quidem humani ratio causalis in elementis mundi, anima vero iam ipsa crearetur. Posset autem hoc utique tolerari secundum eos qui ponunt quod anima habet per se speciem et naturam completam, et quod non unitur corpori ut forma, sed solum ad ipsum administrandum. Si autem anima unitur corpori ut forma, et est naturaliter pars humanae naturae, hoc omnino esse non potest.

Manifestum est enim quod Deus primas res instituit in perfecto statu suae naturae, secundum quod uniuscuiusque rei species exigebat. Anima autem, cum sit pars humanae naturae, non habet naturalem perfectionem nisi secundum quod est corpori unita. Unde non fuisset conveniens animam sine corpore creari. Sustinendo ergo opinionem Augustini de operibus sex dierum, dici poterit quod anima humana praecessit in operibus sex dierum secundum quandam similitudinem generis, prout convenit cum Angelis in intellectuali natura; ipsa vero fuit creata simul cum corpore. Secundum alios vero sanctos, tam anima quam corpus primi hominis in operibus sex dierum sunt producta.

6 Reply to Objection 1: If the soul by its nature were a complete species, so that it might be created as to itself, this reason would prove that the soul was created by itself in the beginning. But as the soul is naturally the form of the body, it was necessarily created, not separately, but in the body. Reply to Objection 2: The same observation applies to the second objection. For if the soul had a species of itself it would have something still more in common with the angels. But, as the form of the body, it belongs to the animal genus, as a formal principle.

6 Ad primum ergo dicendum quod, si natura animae haberet integram speciem, ita quod secundum se crearetur, ratio illa procederet, ut per se in principio crearetur. Sed quia naturaliter est forma corporis, non fuit seorsum creanda, sed debuit creari in corpore. Et similiter est dicendum ad secundum. Nam anima si per se speciem haberet, magis conveniret cum Angelis. Sed inquantum est forma corporis, pertinet ad genus animalium, ut formale principium.

7 Reply to Objection 3: That the soul remains after the body, is due to a defect of the body, namely, death. Which defect was not due when the soul was first created.

7 Ad tertium dicendum quod animam remanere post corpus, accidit per defectum corporis, qui est mors. Qui quidem defectus in principio creationis animae, esse non debuit.

Word list
I q. 90 a. 4: Whether the human soul was produced before the body? · 178 unique words
Study these words
Nouns (46)
anima, animae f · 1st
soul ×26
forma, formae f · 1st
form, figure ×4
littera, litterae f · 1st
letter
materia, materiae f · 1st
matter, material ×2
natura, naturae f · 1st
nature ×7
potentia, potentiae f · 1st
force, power
scriptura, scripturae f · 1st
writing
substantia, substantiae f · 1st
nature
angelus, angelī m · 2nd
angel ×8
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine ×2
deus, deī m · 2nd
God, god
mundus, mundī m · 2nd
world, universe
elementum, elementī n · 2nd
element, origin
principium, principiī n · 2nd
beginning ×6
verbum, verbī n · 2nd
word
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary ×3
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×10
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank
Origenes, origenis m · 3rd
Origen
auctoritas, auctoritatis f · 3rd
authority
conditio, conditionis f · 3rd
condition
creatio, creationis f · 3rd
a creating, creation ×3
distinctio, distinctiōnis f · 3rd
distinction
genesis, genesis f · 3rd
Genesis
mors, mortis f · 3rd · i-stem
death
opinio, opiniōnis f · 3rd
belief, idea ×2
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×2
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion
puritas, puritātis f · 3rd
purity
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×5
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation
unio, unionis f · 3rd
union, oneness ×3
veritas, vēritātis f · 3rd
truth
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire
animal, animalis n · 3rd · i-stem
animal, living thing, offspring ×3
corpus, corporis n · 3rd
body ×28
genus, generis n · 3rd
birth, descent, origin ×2
opus, operis n · 3rd
need ×7
actus, actūs m · 4th
act, deed ×3
defectus, defectūs m · 4th
defect, failure ×2
ornatus, ornatūs m · 4th
adornment, embellishment ×2
status, statūs m · 4th
state, condition
dies, diēī m · 5th
day ×7
res, reī f · 5th
res ×2
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×4
Verbs (35)
administrō, administrāre, administrāvī, administrātum 1st conj
administer, manage ×2
alligō, alligāre, alligāvī, alligātum 1st conj
bind, fetter
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create ×14
demonstrō, demonstrāre, demonstrāvī, demonstrātum 1st conj
point out
distō, distāre, distitī 1st conj
stand apart, be distant
formō, formāre, formāvī, formātum 1st conj
form, shape
inclinō, inclināre, inclināvī, inclinātum 1st conj
bend
proportiono 1st conj
proportion
tolero 1st conj
bear, endure, tolerate
compleō, complēre, complēvī, completum 2nd conj
fill
debeō, debēre, debuī, debitum 2nd conj
owe ×2
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×5
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach
remaneō, remanēre, remansī, remansum 2nd conj
stay behind ×3
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
sustineō, sustinēre, sustinuī, sustentum 2nd conj
support
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
accidō, accidere, accidī 3rd conj
fall upon
assero 3rd conj
claim, assert
contradicō, contradicere, contradixī, contradictum 3rd conj
gainsay, contradict
credō, credere, credidī, creditum 3rd conj
trust, entrust ×2
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×10
exigō, exigere, exegī, exactum 3rd conj
drive out, expel
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make ×4
instituō, instituere, instituī, institutum 3rd conj
set up, establish
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set ×3
praecedō, praecedere, praecessī, praecessum 3rd conj
go before, precede ×2
praeexisto 3rd conj
exist beforehand, pre-exist
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed ×2
producō, producere, produxī, productum 3rd conj
lead forward, bring out ×8
relinquō, relinquere, reliquī, relictum 3rd conj
leave behind, abandon
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble ×3
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×5
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×36
Adjectives (27)
diversus, -a, -um 1st
different, diverse
humanus, -a, -um 1st
human ×5
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete
proprius, -a, -um 1st
own, very own ×4
sextus, -a, -um 1st
six ×2
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×2
tertius, -a, -um 1st
third
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×2
brutus, -a, -um 1st/2nd
irrational, brute ×2
integer, integra, integrum 2nd
untouched, entire
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×5
sanctus, -a, -um 2nd
holy
secundus, -a, -um 2nd
next, following
aequalis, -e 3rd
equal, similar
caelestis, -e 3rd
heavenly, of heavens, sky
causalis, -e 3rd
causal ×2
conveniens 3rd
fitting, suitable
corporalis, -e 3rd
bodily, corporeal ×2
formalis, -e 3rd
formal
intellectualis, -e 3rd
intellectual
naturalis, -e 3rd
natural, normal
omnis, -e 3rd
all, every ×3
praesens, gen. praesentis 3rd
present
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason
spiritualis, -e 3rd
spiritual, of the spirit ×2
Pronouns (10)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×3
quī, quae, quod
who, which ×9
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×4
ille, illa, illud
that; he, she, it ×2
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×3
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×5
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×2
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×3
ipsemet
his very self
Indeclinables & other (60)
a + abl
from, by
ad + acc
to, toward ×9
ante + acc
before ×7
contra + acc
against, facing
cum + abl
with ×9
de + abl
from, concerning ×3
ex + abl
out of, from ×2
in + abl
in, into, on ×20
per + acc
through ×5
post + acc
behind, after ×2
propter + acc
because of ×2
secundum + acc
according to ×9
sine + abl
without
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond ×2
iam adv
now, already ×2
ideo adv
therefore ×2
inquantum adv
in so far as
ita adv
thus, so ×2
magis adv
to greater extent, more nearly ×2
merito adv
deservedly
naturaliter adv
naturally, normally ×2
non adv
not ×10
omnino adv
entirely, altogether
postmodum adv
afterwards
praeterea adv
besides, furthermore ×2
quando adv
when, at what time
quidem adv
indeed, certainly ×2
scilicet adv
namely, that is to say
seorsum adv
separately, apart from the rest
sic adv
so, thus ×2
similiter adv
similarly
simul adv
at same time ×3
solum adv
only, just, merely, barely, alone ×4
statim adv
at once, immediately
tam adv
so, so much ×2
unde adv
from where, whence
utique adv
certainly, by all means
aut conj
or, or rather, else
autem conj
but, however ×5
cum conj
when, since ×2
enim conj
namely ×3
ergo conj
therefore ×6
et conj
and ×10
nam conj
for, on the other hand
nec conj
nor, and..not ×2
nisi conj
if not
prout conj
as, just as
quam conj
how, than ×3
quia conj
because, for ×3
quod conj
because, as far as ×15
sed conj
but ×12
seu conj
or
si conj
if, if only ×4
ut conj
that, so that; as ×8
vel conj
or ×2
vero conj
yes ×5
quārtus, -a, -um num
four
septem num
seven
sex num
six ×5