Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the body of man was not given an apt disposition. For since man is the noblest of animals, his body ought to be the best disposed in what is proper to an animal, that is, in sense and movement. But some animals have sharper senses and quicker movement than man; thus dogs have a keener smell, and birds a swifter flight. Therefore man's body was not aptly disposed.

1 Ad tertium sic proceditur. Videtur quod corpus hominis non habuerit convenientem dispositionem. Cum enim homo sit nobilissimum animalium, corpus hominis debuit esse dispositum optime ad ea quae sunt propria animalis, scilicet ad sensum et motum. Sed quaedam animalia inveniuntur acutioris sensus quam homo, et velocioris motus; sicut canes melius odorant, et aves velocius moventur. Ergo corpus hominis non est convenienter dispositum.

2 Objection 2: Further, perfect is what lacks nothing. But the human body lacks more than the body of other animals, for these are provided with covering and natural arms of defense, in which man is lacking. Therefore the human body is very imperfectly disposed.

2 Praeterea, perfectum est cui nihil deest. Sed plura desunt humano corpori quam corporibus aliorum animalium, quae habent tegumenta et arma naturalia ad sui protectionem, quae homini desunt. Ergo corpus humanum est imperfectissime dispositum.

3 Objection 3: Further, man is more distant from plants than he is from the brutes. But plants are erect in stature, while brutes are prone in stature. Therefore man should not be of erect stature.

3 Praeterea, homo plus distat a plantis quam ab animalibus brutis. Sed plantae habent staturam rectam; animalia autem bruta pronam. Ergo homo non debuit habere staturam rectam.

4 On the contrary, It is written Eccles. 7, 30): God made man right.

4 Sed contra est quod dicitur Eccle. VII, Deus fecit hominem rectum.

5 I answer that, All natural things were produced by the Divine art, and so may be called God's works of art. Now every artist intends to give to his work the best disposition; not absolutely the best, but the best as regards the proposed end; and even if this entails some defect, the artist cares not: thus, for instance, when man makes himself a saw for the purpose of cutting, he makes it of iron, which is suitable for the object in view; and he does not prefer to make it of glass, though this be a more beautiful material, because this very beauty would be an obstacle to the end he has in view.

Therefore God gave to each natural being the best disposition; not absolutely so, but in the view of its proper end. This is what the Philosopher says Phys. ii, 7): And because it is better so, not absolutely, but for each one's substance. Now the proximate end of the human body is the rational soul and its operations; since matter is for the sake of the form, and instruments are for the action of the agent. I say, therefore, that God fashioned the human body in that disposition which was best, as most suited to such a form and to such operations.

If defect exists in the disposition of the human body, it is well to observe that such defect arises as a necessary result of the matter, from the conditions required in the body, in order to make it suitably proportioned to the soul and its operations.

5 Respondeo dicendum quod omnes res naturales productae sunt ab arte divina, unde sunt quodammodo artificiata ipsius Dei. Quilibet autem artifex intendit suo operi dispositionem optimam inducere, non simpliciter, sed per comparationem ad finem. Et si talis dispositio habet secum adiunctum aliquem defectum, artifex non curat. Sicut artifex qui facit serram ad secandum, facit eam ex ferro, ut sit idonea ad secandum; nec curat eam facere ex vitro, quae est pulchrior materia, quia talis pulchritudo esset impedimentum finis. Sic igitur Deus unicuique rei naturali dedit optimam dispositionem, non quidem simpliciter, sed secundum ordinem ad proprium finem. Et hoc est quod philosophus dicit, in II Physic., et quia dignius est sic, non tamen simpliciter, sed ad uniuscuiusque substantiam. Finis autem proximus humani corporis est anima rationalis et operationes ipsius, materia enim est propter formam, et instrumenta propter actiones agentis. Dico ergo quod Deus instituit corpus humanum in optima dispositione secundum convenientiam ad talem formam et ad tales operationes. Et si aliquis defectus in dispositione humani corporis esse videtur, considerandum est quod talis defectus sequitur ex necessitate materiae, ad ea quae requiruntur in corpore ut sit debita proportio ipsius ad animam et ad animae operationes.

6 Reply to Objection 1: The sense of touch, which is the foundation of the other senses, is more perfect in man than in any other animal; and for this reason man must have the most equable temperament of all animals. Moreover man excels all other animals in the interior sensitive powers, as is clear from what we have said above Question 78, Article 4). But by a kind of necessity, man falls short of the other animals in some of the exterior senses; thus of all animals he has the least sense of smell.

For man needs the largest brain as compared to the body; both for his greater freedom of action in the interior powers required for the intellectual operations, as we have seen above Question 84, Article 7); and in order that the low temperature of the brain may modify the heat of the heart, which has to be considerable in man for him to be able to stand erect. So that size of the brain, by reason of its humidity, is an impediment to the smell, which requires dryness.

In the same way, we may suggest a reason why some animals have a keener sight, and a more acute hearing than man; namely, on account of a hindrance to his senses arising necessarily from the perfect equability of his temperament. The same reason suffices to explain why some animals are more rapid in movement than man, since this excellence of speed is inconsistent with the equability of the human temperament.

6 Ad primum ergo dicendum quod tactus, qui est fundamentum aliorum sensuum, est perfectior in homine quam in aliquo alio animali, et propter hoc oportuit quod homo haberet temperatissimam complexionem inter omnia animalia. Praecedit etiam homo omnia alia animalia, quantum ad vires sensitivas interiores; sicut ex supra dictis apparet. Ex quadam autem necessitate contingit quod, quantum ad aliquos exteriores sensus, homo ab aliis animalibus deficiat. Sicut homo, inter omnia animalia, habet pessimum olfactum. Necessarium enim fuit quod homo, inter omnia animalia, respectu sui corporis haberet maximum cerebrum, tum ut liberius in eo perficerentur operationes interiorum virium sensitivarum, quae sunt necessariae ad intellectus operationem, ut supra dictum est; tum etiam ut frigiditas cerebri temperaret calorem cordis, quem necesse est in homine abundare, ad hoc quod homo sit rectae staturae. Magnitudo autem cerebri, propter eius humiditatem, est impedimentum olfactus, qui requirit siccitatem. Et similiter potest assignari ratio quare quaedam animalia sunt acutioris visus et subtilioris auditus quam homo, propter impedimentum horum sensuum quod necesse est consequi in homine ex perfecta complexionis aequalitate. Et eadem etiam ratio est assignanda de hoc quod quaedam animalia sunt homine velociora, cui excellentiae velocitatis repugnat aequalitas humanae complexionis.

7 Reply to Objection 2: Horns and claws, which are the weapons of some animals, and toughness of hide and quantity of hair or feathers, which are the clothing of animals, are signs of an abundance of the earthly element; which does not agree with the equability and softness of the human temperament. Therefore such things do not suit the nature of man. Instead of these, he has reason and hands whereby he can make himself arms and clothes, and other necessaries of life, of infinite variety. Wherefore the hand is called by Aristotle De Anima iii, 8), the organ of organs. Moreover this was more becoming to the rational nature, which is capable of conceiving an infinite number of things, so as to make for itself an infinite number of instruments.

7 Ad secundum dicendum quod cornua et ungulae, quae sunt quorundam animalium arma, et spissitudo corii, et multitudo pilorum aut plumarum, quae sunt tegumenta animalium, attestantur abundantiae terrestris elementi; quae repugnat aequalitati et teneritudini complexionis humanae. Et ideo haec homini non competebant. Sed loco horum habet rationem et manus, quibus potest parare sibi arma et tegumenta et alia vitae necessaria, infinitis modis. Unde et manus, in III de anima, dicitur organum organorum. Et hoc etiam magis competebat rationali naturae, quae est infinitarum conceptionum, ut haberet facultatem infinita instrumenta sibi parandi.

8 Reply to Objection 3: An upright stature was becoming to man for four reasons. First, because the senses are given to man, not only for the purpose of procuring the necessaries of life, which they are bestowed on other animals, but also for the purpose of knowledge. Hence, whereas the other animals take delight in the objects of the senses only as ordered to food and sex, man alone takes pleasure in the beauty of sensible objects for its own sake.

Therefore, as the senses are situated chiefly in the face, other animals have the face turned to the ground, as it were for the purpose of seeking food and procuring a livelihood; whereas man has his face erect, in order that by the senses, and chiefly by sight, which is more subtle and penetrates further into the differences of things, he may freely survey the sensible objects around him, both heavenly and earthly, so as to gather intelligible truth from all things.

Secondly, for the greater freedom of the acts of the interior powers; the brain, wherein these actions are, in a way, performed, not being low down, but lifted up above other parts of the body. Thirdly, because if man's stature were prone to the ground he would need to use his hands as fore-feet; and thus their utility for other purposes would cease. Fourthly, because if man's stature were prone to the ground, and he used his hands as fore-feet, he would be obliged to take hold of his food with his mouth.

Thus he would have a protruding mouth, with thick and hard lips, and also a hard tongue, so as to keep it from being hurt by exterior things; as we see in other animals. Moreover, such an attitude would quite hinder speech, which is reason's proper operation. Nevertheless, though of erect stature, man is far above plants. For man's superior part, his head, is turned towards the superior part of the world, and his inferior part is turned towards the inferior world; and therefore he is perfectly disposed as to the general situation of his body.

Plants have the superior part turned towards the lower world, since their roots correspond to the mouth; and their inferior part towards the upper world. But brute animals have a middle disposition, for the superior part of the animal is that by which it takes food, and the inferior part that by which it rids itself of the surplus.

8 Ad tertium dicendum quod habere staturam rectam conveniens fuit homini propter quatuor. Primo quidem, quia sensus sunt dati homini non solum ad vitae necessaria procuranda, sicut aliis animalibus; sed etiam ad cognoscendum. Unde, cum cetera animalia non delectentur in sensibilibus nisi per ordinem ad cibos et venerea, solus homo delectatur in ipsa pulchritudine sensibilium secundum seipsam. Et ideo, quia sensus praecipue vigent in facie, alia animalia habent faciem pronam ad terram, quasi ad cibum quaerendum et providendum sibi de victu, homo vero habet faciem erectam, ut per sensus, et praecipue per visum, qui est subtilior et plures differentias rerum ostendit, libere possit ex omni parte sensibilia cognoscere, et caelestia et terrena, ut ex omnibus intelligibilem colligat veritatem.

Secundo, ut interiores vires liberius suas operationes habeant, dum cerebrum, in quo quodammodo perficiuntur, non est depressum, sed super omnes partes corporis elevatum. Tertio, quia oporteret quod, si homo haberet pronam staturam, uteretur manibus loco anteriorum pedum. Et sic utilitas manuum ad diversa opera perficienda cessaret. Quarto, quia, si haberet pronam staturam, et uteretur manibus loco anteriorum pedum, oporteret quod cibum caperet ore. Et ita haberet os oblongum, et labia dura et grossa, et linguam etiam duram, ne ab exterioribus laederetur, sicut patet in aliis animalibus.

Et talis dispositio omnino impediret locutionem, quae est proprium opus rationis. Et tamen homo staturam rectam habens, maxime distat a plantis. Nam homo habet superius sui, idest caput, versus superius mundi, et inferius sui versus inferius mundi, et ideo est optime dispositus secundum dispositionem totius. Plantae vero habent superius sui versus inferius mundi nam radices sunt ori proportionales), inferius autem sui versus superius mundi. Animalia vero bruta medio modo, nam superius animalis est pars qua accipit alimentum, inferius autem est pars qua emittit superfluum.

Word list
I q. 91 a. 3: Whether the body of man was given an apt disposition? · 295 unique words
Study these words
Nouns (99)
abundantia, abundantiae f · 1st
abundance, plenty
anima, animae f · 1st
soul ×4
convenientia, convenientiae f · 1st
agreement, fittingness
differentia, differentiae f · 1st
difference, distinction
excellentia, excellentiae f · 1st
excellence
forma, formae f · 1st
form, figure ×2
lingua, linguae f · 1st
tongue, language
materia, materiae f · 1st
matter, material ×3
natura, naturae f · 1st
nature
physica, physicae f · 1st
the Physics
planta, plantae f · 1st
cutting, heel ×4
pluma, plumae f · 1st
feather
serra, serrae f · 1st
a saw
statura, staturae f · 1st
height, stature ×7
substantia, substantiae f · 1st
nature
terra, terrae f · 1st
earth, land
ungula, ungulae f · 1st
hoof
vita, vitae f · 1st
life, career ×2
cibus, cibī m · 2nd
food ×3
deus, deī m · 2nd
God, god ×4
locus, locī m · 2nd
seat, rank ×3
maximinus, maximinī m · 2nd
Maximinus
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×2
mundus, mundī m · 2nd
world, universe ×4
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
pilus, pilī m · 2nd
ball
proximus, proximī m · 2nd
neighbor
alimentum, alimentī n · 2nd
food, nourishment
arma, armōrum, n. pl. n · 2nd
arms (pl.), weapons ×3
cerebrum, cerebrī n · 2nd
the brain ×4
corium, coriī n · 2nd
hide, leather
elementum, elementī n · 2nd
element, origin
ferrum, ferrī n · 2nd
iron
fundamentum, fundamentī n · 2nd
foundation
impedimentum, impedimentī n · 2nd
hindrance, impediment ×3
instrumentum, instrumentī n · 2nd
tool, instrument ×2
labium, labiī n · 2nd
lip
medium, mediī n · 2nd
mediator
organum, organī n · 2nd
organ ×2
tegumentum, tegumentī n · 2nd
a covering ×3
vitrum, vitrī n · 2nd
glass
artifex, artificis m · 3rd
artist, actor ×3
calor, caloris m · 3rd
heat
canis, canis m · 3rd
dog
ecclesiastes m · 3rd
Ecclesiastes
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary ×4
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×28
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×2
pes, pedis m · 3rd
foot ×2
actio, actiōnis f · 3rd
act, action
aequalitas, aequalitātis f · 3rd
evenness ×3
ars, artis f · 3rd · i-stem
skill, craft, art
avis, avis f · 3rd · i-stem
bird
comparatio, comparationis f · 3rd
comparison
complexio, complexionis f · 3rd
a combination, complexion ×4
conceptio, conceptionis f · 3rd
a conceiving, conception
dispositio, dispositiōnis f · 3rd
layout ×8
facultas, facultātis f · 3rd
means
frigiditas, frigiditatis f · 3rd
coldness
humiditas, humiditatis f · 3rd
moisture, humidity
locutio, locutionis f · 3rd
speech, manner of speaking
magnitudo, magnitūdinis f · 3rd
size, magnitude
multitudo, multitūdinis f · 3rd
multitude
necessitas, necessitātis f · 3rd
need, necessity ×2
operatio, operatiōnis f · 3rd
operation ×6
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×4
proportio, proportionis f · 3rd
proportion, relation
protectio, protectiōnis f · 3rd
protection
pulchritudo, pulchritūdinis f · 3rd
beauty, excellence ×2
radix, radicis f · 3rd
root
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×4
siccitas, siccitatis f · 3rd
dryness
spissitudo, spissitudinis f · 3rd
thickness, density
teneritudo, teneritudinis f · 3rd
tenderness, softness
utilitas, utilitātis f · 3rd
usefulness, advantage
velocitas, velocitatis f · 3rd
swiftness, velocity
veritas, vēritātis f · 3rd
truth
vis, vīs f · 3rd · i-stem
strength, force ×3
agens, agentis n · 3rd
agent, that which acts
animal, animalis n · 3rd · i-stem
animal, living thing, offspring ×22
caput, capitis n · 3rd
head
cor, cordis n · 3rd
heart
corpus, corporis n · 3rd
body ×12
opus, operis n · 3rd
need ×3
os, ōris n · 3rd
mouth ×3
auditus, auditūs m · 4th
hearing
defectus, defectūs m · 4th
defect, failure ×3
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding
motus, motūs m · 4th
movement, motion ×2
olfactus, olfactūs m · 4th
smell, the sense of smell ×2
respectus, respectūs m · 4th
a looking back, regard
sensus, sensūs m · 4th
feeling, sense ×8
tactus, tactūs m · 4th
touch
victus, victūs m · 4th
living, way of life
visus, visūs m · 4th
strength, force ×2
manus, manūs f · 4th
hand, fist ×5
cornu, cornūs n · 4th
horn
facies, faciēī f · 5th
face ×3
res, reī f · 5th
res ×3
Verbs (61)
abundō, abundāre, abundāvī, abundātum 1st conj
abound, have in large measure
artificio 1st conj
make by art
assignō, assignāre, assignāvī, assignātum 1st conj
assign, distribute ×2
attestor 1st conj
bear witness to
cessō, cessāre, cessāvī, cessātum 1st conj
be remiss, inactive
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine
curō, curāre, curāvī, curātum 1st conj
arrange ×2
delectō, delectāre, delectāvī, delectātum 1st conj
delight, please
delector, delectārī, delectātus sum 1st conj
delight, please
distō, distāre, distitī 1st conj
stand apart, be distant ×2
dō, dare, dedī, datum 1st conj
give ×2
elevō, elevāre, elevāvī, elevātum 1st conj
lift up, raise
odorō, odorāre, odorāvī, odorātum 1st conj
smell out, scent
parō, parāre, parāvī, parātum 1st conj
prepare ×2
procurō, procurāre, procurāvī, procurātum 1st conj
manage
repugnō, repugnāre, repugnāvī, repugnātum 1st conj
fight back, oppose ×2
seco 1st conj
to cut ×2
temperō, temperāre, temperāvī, temperātum 1st conj
combine, blend
appareō, apparēre, apparuī, apparitum 2nd conj
appear
debeō, debēre, debuī, debitum 2nd conj
owe ×2
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×20
moveō, movēre, movī, motum 2nd conj
move, stir
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves ×3
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
provideō, providēre, providī, provisum 2nd conj
foresee
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
vigeo 2nd conj
thrive, be strong
accipiō, accipere, accepī, acceptum 3rd conj
take, grasp
adiungō, adiungere, adiunxī, adiunctum 3rd conj
to join to, attach
capiō, capere, cēpī, captum 3rd conj
take hold, seize
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×2
colligō, colligere, collegī, collectum 3rd conj
collect, assemble
competo 3rd conj
be suitable, befit ×2
consequor, consequī, consecūtus sum 3rd conj
obtain, attain
contingō, contingere, contigī, contactum 3rd conj
touch
dēficiō, dēficere, dēfēcī, dēfectum 3rd conj
deify, make one a god
deprimō, deprimere, depressī, depressum 3rd conj
suppress
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×10
disponō, disponere, disposuī, dispositum 3rd conj
dispose, place here and there ×4
emittō, emittere, emisī, emissum 3rd conj
hurl
erigō, erigere, erexī, erectum 3rd conj
raise, erect
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make ×4
inducō, inducere, induxī, inductum 3rd conj
lead in, bring in
instituō, instituere, instituī, institutum 3rd conj
set up, establish
intendō, intendere, intendī, intentum 3rd conj
stretch toward; attend to
laedō, laedere, laesī, laesum 3rd conj
strike
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show
perficiō, perficere, perfecī, perfectum 3rd conj
complete, finish ×3
praecedō, praecedere, praecessī, praecessum 3rd conj
go before, precede
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
producō, producere, produxī, productum 3rd conj
lead forward, bring out
quaerō, quaerere, quaesīvī, quaesītum 3rd conj
seek
requirō, requirere, requisīvī, requisitum 3rd conj
require, seek ×2
sequor 3rd conj
follow
utor, utī, usus sum 3rd conj
use, make use of ×2
impediō, impedīre, impedīvī, impedītum 4th conj
hinder, impede
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon
dēsum, dēesse, dēfuī, dēfutūrus irreg
be wanting, lacking ×3
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×3
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×43
Adjectives (51)
acutus, -a, -um 1st
sharp, sharpened ×2
bonus, -a, -um 1st
good ×4
diversus, -a, -um 1st
different, diverse
humanus, -a, -um 1st
human ×7
malus, -a, -um 1st
bad, evil
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete ×3
proprius, -a, -um 1st
own, very own ×3
rectus, -a, -um 1st
right, proper ×6
sensitivus, -a, -um 1st
of sense, sensitive ×2
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×2
tertius, -a, -um 1st
third ×3
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×9
brutus, -a, -um 1st/2nd
irrational, brute ×3
ceterus, -a, -um 2nd
the other, the rest
debitus, -a, -um 2nd
due, owed
dignus, -a, -um 2nd
appropriate, suitable
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god
exterus, -a, -um 2nd
outer, external ×2
grossus, -a, -um 1st/2nd
thick, coarse
idoneus, -a, -um 2nd
suitable, appropriate
infinitus, -a, -um 2nd
infinite, boundless ×3
multus, -a, -um 2nd
much, many
necessarius, -a, -um 2nd
necessary, needed, essential, indispensable ×4
oblongus, -a, -um 1st/2nd
oblong, protruding
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
pronus, -a, -um 1st/2nd
leaning forward, inclined ×4
pulcher 1st/2nd
beautiful
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×2
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single
superfluus, -a, -um 2nd
superfluous, unnecessary
temperatus, -a, -um 1st/2nd
temperate, moderate
terrenus, -a, -um 2nd
of earth, earthly
venereus, -a, -um 1st/2nd
of sexual love, venereal
anterior 3rd
former, previous ×2
caelestis, -e 3rd
heavenly, of heavens, sky
conveniens 3rd
fitting, suitable ×2
intelligibilis, -e 3rd
intelligible
interior, gen. interiōris 3rd
inner, interior ×3
naturalis, -e 3rd
natural, normal ×3
necesse 3rd
necessary, essential ×2
nobilis, -e 3rd
noble, well born
omnis, -e 3rd
all, every ×8
plus, gen. pluris 3rd
more ×2
proportionalis, -e 3rd
proportional, corresponding
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason ×2
sensibilis, -e 3rd
perceptible by sense ×3
subtilis, -e 3rd
fine, subtle ×2
talis, -e 3rd
such ×6
terrestris, -e 3rd
terrestrial, earthly
velox, gen. velocis 3rd
swift, quick ×2
Pronouns (13)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×6
quī, quae, quod
who, which ×25
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×8
īdem, eadem, idem
the same
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×4
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic)
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×10
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one ×2
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×3
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×5
quīlibet, quaelibet, quodlibet
any (you please), whatever
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (71)
a + abl
from, by ×2
ab + abl
from, by ×4
ad + acc
to, toward ×27
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×3
ex + abl
out of, from ×8
in + abl
in, into, on ×15
inter + acc
between, among ×3
per + acc
through ×4
propter + acc
because of ×6
secundum + acc
according to ×4
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond ×2
versus + acc
towards ×4
bene adv
well, very ×2
convenienter adv
fittingly, suitably
durus adv
hard, stern ×2
ideo adv
therefore ×3
idest adv
that is
imperfecte adv
imperfectly
inferius adv
lower down, below ×5
ita adv
thus, so
libere adv
freely ×3
magis adv
to greater extent, more nearly
maxime adv
especially, chiefly
non adv
not ×11
omnino adv
entirely, altogether
praecipue adv
especially ×2
praeterea adv
besides, furthermore ×2
primo adv
at first
quantum adv
how much, as far as ×2
quare adv
why
quarto adv
fourthly
quasi adv
as if, just as if
quidem adv
indeed, certainly ×2
quodammodo adv
in a certain way ×2
scilicet adv
namely, that is to say
sic adv
so, thus ×4
similiter adv
similarly
simpliciter adv
simply, absolutely ×3
solum adv
only, just, merely, barely, alone
superius adv
higher up, above ×5
unde adv
from where, whence ×3
velociter adv
swiftly
aut conj
or, or rather, else
autem conj
but, however ×7
cum conj
when, since ×2
dum conj
while, as long as
enim conj
namely ×3
ergo conj
therefore ×5
et conj
and ×43
etiam conj
and also, besides, furthermore ×6
igitur conj
therefore, so, then
nam conj
for, on the other hand ×3
ne conj
that not, lest
nec conj
nor, and..not
nisi conj
if not
quam conj
how, than ×5
quia conj
because, for ×6
quod conj
because, as far as ×14
sed conj
but ×10
si conj
if, if only ×4
sicut conj
as, just as ×6
tamen conj
yet, nevertheless ×2
tum conj
then, at that time ×2
ut conj
that, so that; as ×9
vero conj
yes ×3
duo, duae, duo num
two
quatuor num
four
septem num
seven
trēs, tria num
three