Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that one angel does not enlighten another. For the angels possess now the same beatitude which we hope to obtain. But one man will not then enlighten another, according to Jer. 31, 34: They shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother. Therefore neither does an angel enlighten another now.

1 Ad primum sic proceditur. Videtur quod unus Angelus non illuminet alium. Angeli enim eandem beatitudinem possident nunc, quam nos in futuro expectamus. Sed tunc unus homo non illuminabit alium; secundum illud Ierem. XXXI, non docebit ultra vir proximum suum, et vir fratrem suum. Ergo etiam neque nunc unus Angelus illuminat alium.

2 Objection 2: Further, light in the angels is threefold; of nature, of grace, and of glory. But an angel is enlightened in the light of nature by the Creator; in the light of grace by the Justifier; in the light of glory by the Beatifier; all of which comes from God. Therefore one angel does not enlighten another.

2 Praeterea, triplex est lumen in Angelis, naturae, gratiae et gloriae. Sed Angelus illuminatur lumine naturae, a creante; lumine gratiae, a iustificante; lumine gloriae, a beatificante; quod totum Dei est. Ergo unus Angelus non illuminat alium.

3 Objection 3: Further, light is a form in the mind. But the rational mind is informed by God alone, without created intervention, as Augustine says Questions. 83, qu. 51). Therefore one angel does not enlighten the mind of another.

3 Praeterea, lumen est forma quaedam mentis. Sed mens rationalis a solo Deo formatur, nulla interposita creatura, ut Augustinus dicit in libro octoginta trium quaest. Ergo unus Angelus non illuminat mentem alterius.

4 On the contrary, Dionysius says Coel. Hier. viii) that the angels of the second hierarchy are cleansed, enlightened and perfected by the angels of the first hierarchy.

4 Sed contra est quod dicit Dionysius, VIII cap. Cael. Hier., quod Angeli secundae hierarchiae purgantur et illuminantur et perficiuntur per Angelos primae hierarchiae.

5 I answer that, One angel enlightens another. To make this clear, we must observe that intellectual light is nothing else than a manifestation of truth, according to Eph. 5, 13: All that is made manifest is light. Hence to enlighten means nothing else but to communicate to others the manifestation of the known truth; according to the Apostle Eph. 3, 8): To me the least of all the saints is given this grace... to enlighten all men, that they may see what is the dispensation of the mystery which hath been hidden from eternity in God.

Therefore one angel is said to enlighten another by manifesting the truth which he knows himself. Hence Dionysius says Coel. Hier. vii): Theologians plainly show that the orders of the heavenly beings are taught Divine science by the higher minds. Now since two things concur in the intellectual operation, as we have said Question 105, Article 3), namely, the intellectual power, and the likeness of the thing understood; in both of these one angel can notify the known truth to another.

First, by strengthening his intellectual power; for just as the power of an imperfect body is strengthened by the neighborhood of a more perfect body, for instance, the less hot is made hotter by the presence of what is hotter; so the intellectual power of an inferior angel is strengthened by the superior angel turning to him: since in spiritual things, for one thing to turn to another, corresponds to neighborhood in corporeal things. Secondly, one angel manifests the truth to another as regards the likeness of the thing understood.

For the superior angel receives the knowledge of truth by a kind of universal conception, to receive which the inferior angel's intellect is not sufficiently powerful, for it is natural to him to receive truth in a more particular manner. Therefore the superior angel distinguishes, in a way, the truth which he conceives universally, so that it can be grasped by the inferior angel; and thus he proposes it to his knowledge. Thus it is with us that the teacher, in order to adapt himself to others, divides into many points the knowledge which he possesses in the universal.

This is thus expressed by Dionysius Coel. Hier. xv): Every intellectual substance with provident power divides and multiplies the uniform knowledge bestowed on it by one nearer to God, so as to lead its inferiors upwards by analogy.

5 Respondeo dicendum quod unus Angelus illuminat alium. Ad cuius evidentiam, considerandum est quod lumen, secundum quod ad intellectum pertinet, nihil est aliud quam quaedam manifestatio veritatis; secundum illud ad Ephes. V, omne quod manifestatur, lumen est. Unde illuminare nihil aliud est quam manifestationem cognitae veritatis alteri tradere; secundum quem modum apostolus dicit, ad Ephes. III, mihi, omnium sanctorum minimo, data est gratia haec, illuminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo. Sic igitur unus Angelus dicitur illuminare alium, inquantum ei manifestat veritatem quam ipse cognoscit.

Unde Dionysius dicit, VII cap. Cael. Hier., quod theologi plane monstrant caelestium substantiarum ornatus a supremis mentibus doceri deificas scientias. Cum autem ad intelligendum duo concurrant, ut supra diximus, scilicet virtus intellectiva, et similitudo rei intellectae; secundum haec duo unus Angelus alteri veritatem notam notificare potest. Primo quidem, fortificando virtutem intellectivam eius. Sicut enim virtus imperfectioris corporis confortatur ex situali propinquitate perfectioris corporis, ut minus calidum crescit in calore ex praesentia magis calidi; ita virtus intellectiva inferioris Angeli confortatur ex conversione superioris Angeli ad ipsum.

Hoc enim facit in spiritualibus ordo conversionis, quod facit in corporalibus ordo localis propinquitatis. Secundo autem unus Angelus alteri manifestat veritatem, ex parte similitudinis intellectae. Superior enim Angelus notitiam veritatis accipit in universali quadam conceptione, ad quam capiendam inferioris Angeli intellectus non esset sufficiens, sed est ei connaturale ut magis particulariter veritatem accipiat. Superior ergo Angelus veritatem quam universaliter concipit, quodammodo distinguit, ut ab inferiori capi possit; et sic eam cognoscendam illi proponit. Sicut etiam apud nos, doctores, quod in summa capiunt, multipliciter distinguunt, providentes capacitati aliorum.

Et hoc est quod Dionysius dicit, XV cap. Cael. Hier., unaquaeque substantia intellectualis datam sibi a diviniore uniformem intelligentiam, provida virtute dividit et multiplicat, ad inferioris sursum ductricem analogiam.

6 Reply to Objection 1: All the angels, both inferior and superior, see the Essence of God immediately, and in this respect one does not teach another. It is of this truth that the prophet speaks; wherefore he adds: They shall teach no more every man his brother, saying: Know the Lord': for all shall know Me, from the least of them even to the greatest. But all the types of the Divine works, which are known in God as in their cause, God knows in Himself, because He comprehends Himself; but of others who see God, each one knows the more types, the more perfectly he sees God. Hence a superior angel knows more about the types of the Divine works than an inferior angel, and concerning these the former enlightens the latter; and as to this Dionysius says Div. Nom. iv) that the angels are enlightened by the types of existing things.

6 Ad primum ergo dicendum quod omnes Angeli, tam superiores quam inferiores, immediate vident Dei essentiam; et quantum ad hoc, unus non docet alium. De hac enim doctrina propheta loquitur, unde dicit non docebit vir fratrem suum, dicens, cognosce dominum. Omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum. Sed rationes divinorum operum, quae in Deo cognoscuntur sicut in causa, omnes quidem Deus in seipso cognoscit, quia seipsum comprehendit, aliorum vero Deum videntium tanto unusquisque in Deo plures rationes cognoscit, quanto eum perfectius videt. Unde superior Angelus plura in Deo de rationibus divinorum operum cognoscit quam inferior; et de his eum illuminat. Et hoc est quod dicit Dionysius, IV cap. de Div. Nom., quod Angeli existentium illuminantur rationibus.

7 Reply to Objection 2: An angel does not enlighten another by giving him the light of nature, grace, or glory; but by strengthening his natural light, and by manifesting to him the truth concerning the state of nature, of grace, and of glory, as explained above.

7 Ad secundum dicendum quod unus Angelus non illuminat alium tradendo ei lumen naturae vel gratiae vel gloriae; sed confortando lumen naturale ipsius, et manifestando ei veritatem de his quae pertinent ad statum naturae, gratiae et gloriae, ut dictum est.

8 Reply to Objection 3: The rational mind is formed immediately by God, either as the image from the exemplar, forasmuch as it is made to the image of God alone; or as the subject by the ultimate perfecting form: for the created mind is always considered to be unformed, except it adhere to the first truth; while the other kinds of enlightenment that proceed from man or angel, are, as it were, dispositions to this ultimate form.

8 Ad tertium dicendum quod rationalis mens formatur immediate a Deo, vel sicut imago ab exemplari, quia non est facta ad alterius imaginem quam Dei, vel sicut subiectum ab ultima forma completiva, quia semper mens creata reputatur informis, nisi ipsi primae veritati inhaereat. Aliae vero illuminationes, quae sunt ab homine vel Angelo, sunt quasi dispositiones ad ultimam formam.

Word list
I q. 106 a. 1: Whether one angel enlightens another? · 232 unique words
Study these words
Nouns (67)
Ieremias m · 1st
Jeremiah
propheta, prophetae m · 1st
prophet
analogia, analogiae f · 1st
analogy
causa, causae f · 1st
cause, reason
creatura, creaturae f · 1st
creation
doctrina, doctrinae f · 1st
education
essentia, essentiae f · 1st
essence
evidentia, evidentiae f · 1st
clearness, evidence
forma, formae f · 1st
form, figure ×3
gloria, glōriae f · 1st
glory ×4
gratia, gratiae f · 1st
popularity, esteem, credit ×5
hierarchia, hierarchiae f · 1st
hierarchy ×5
intelligentia, intelligentiae f · 1st
intelligence
natura, naturae f · 1st
nature ×4
notitia, notitiae f · 1st
notice
praesentia, praesentiae f · 1st
present time
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science
substantia, substantiae f · 1st
nature ×2
summa, summae f · 1st
sum
angelus, angelī m · 2nd
angel ×23
apostolus, apostolī m · 2nd
apostle
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god ×11
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius ×4
dominus, dominī m · 2nd
lord; the Lord
Ephesii m · 2nd
the Ephesians ×2
liber, librī m · 2nd
book
maximinus, maximinī m · 2nd
Maximinus
modus, modī m · 2nd
manner, mode
proximus, proximī m · 2nd
neighbor
theologus, theologī m · 2nd
theologian
vir, virī m · 2nd
man ×3
sacramentum, sacramentī n · 2nd
a sacred obligation, an oath; a mystery
saeculum, saeculī n · 2nd
age
subiectum, subiectī n · 2nd
subject
calor, caloris m · 3rd
heat
doctor, doctōris m · 3rd
teacher
frater, fratris m · 3rd
brother ×2
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×2
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×2
beatitudo, beatitūdinis f · 3rd
supreme happiness, blessedness
capacitas, capacitatis f · 3rd
capacity
conceptio, conceptionis f · 3rd
a conceiving, conception
conversio, conversiōnis f · 3rd
rotation ×2
dispensatio, dispensatiōnis f · 3rd
management
dispositio, dispositiōnis f · 3rd
layout
ductrix, ductricis f · 3rd
a leader, a guide
illuminatio, illuminatiōnis f · 3rd
glory, illustriousness
imago, imaginis f · 3rd
likeness, image ×2
manifestatio, manifestatiōnis f · 3rd
manifestation ×2
mens, mentis f · 3rd · i-stem
mind ×6
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region
propinquitas, propinquitatis f · 3rd
nearness, proximity ×2
quaestio, quaestiōnis f · 3rd
questioning, inquiry
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×4
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation ×2
veritas, vēritātis f · 3rd
truth ×10
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power ×5
caput, capitis n · 3rd
head ×4
corpus, corporis n · 3rd
body ×2
lumen, lūminis n · 3rd
light ×9
nomen, nōminis n · 3rd
name
opus, operis n · 3rd
need ×2
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding ×2
ornatus, ornatūs m · 4th
adornment, embellishment
status, statūs m · 4th
state, condition
res, reī f · 5th
res
Verbs (46)
beatifico 1st conj
make happy, beatify
confortō, confortāre, confortāvī, confortātum 1st conj
strengthen very much ×3
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create ×2
dō, dare, dedī, datum 1st conj
give ×2
expecto 1st conj
to look out for, await
formō, formāre, formāvī, formātum 1st conj
form, shape ×2
fortifico 1st conj
strengthen
illuminō, illumināre, illumināvī, illuminātum 1st conj
illuminate, give light to ×14
iustificō, iustificāre, iustificāvī, iustificātum 1st conj
act justly towards, do justice to
manifestō, manifestāre, manifestāvī, manifestātum 1st conj
make visible, clearer, evident, plain ×4
monstrō, monstrāre, monstrāvī, monstrātum 1st conj
show
multiplicō, multiplicāre, multiplicāvī, multiplicātum 1st conj
multiply
notifico 1st conj
make known
purgō, purgāre, purgāvī, purgātum 1st conj
make clean, cleanse
reputō, reputāre, reputāvī, reputātum 1st conj
think over, reflect
doceō, docēre, docuī, doctum 2nd conj
teach, show ×4
inhaereo 2nd conj
to stick in, cling to, inhere
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach ×2
possideō, possidēre, possedī, possessum 2nd conj
seize, hold
provideō, providēre, providī, provisum 2nd conj
foresee
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×4
abscondō, abscondere, abscondī, absconditum 3rd conj
hide, conceal
accipiō, accipere, accepī, acceptum 3rd conj
take, grasp ×2
capiō, capere, cēpī, captum 3rd conj
take hold, seize ×3
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×9
comprehendō, comprehendere, comprehendī, comprehensum 3rd conj
catch
concipiō, concipere, concepī, conceptum 3rd conj
take in
concurrō, concurrere, concurrī, concursum 3rd conj
run
crescō, crescere, crēvī, cretum 3rd conj
come forth
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×15
distinguō, distinguere, distinxī, distinctum 3rd conj
distinguish, separate ×2
dividō, dividere, divisī, divisum 3rd conj
divide
existō, existere, existitī, existitum 3rd conj
step forth, appear
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make ×3
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand ×3
interponō, interponere, interposuī, interpositum 3rd conj
insert, introduce
loquor, loquī, locūtus sum 3rd conj
speak
perficiō, perficere, perfecī, perfectum 3rd conj
complete, finish
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
proponō, proponere, proposuī, propositum 3rd conj
display
sufficiō, sufficere, suffecī, suffectum 3rd conj
be sufficient, suffice
tradō, tradere, tradidī, traditum 3rd conj
hand over, surrender ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×2
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×19
Adjectives (43)
alter, altera, alterum (gen. alterīus) 1st
one ×5
intellectivus, -a, -um 1st
intellective ×3
notus, -a, -um 1st
well known, familiar
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete ×2
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×3
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×13
calidus, -a, -um 2nd
warm, hot ×2
completivus, -a, -um 1st/2nd
completing, perfecting
deificus, -a, -um 1st/2nd
making divine, deifying
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×4
imperfectus, -a, -um 2nd
unfinished, imperfect
minimus, -a, -um 2nd
least, smallest ×2
multus, -a, -um 2nd
much, many ×2
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×4
providus, -a, -um 1st/2nd
provident, foreseeing
quantus, -a, -um 2nd
how great
sanctus, -a, -um 2nd
holy
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×3
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single
supremus, -a, -um 2nd
highest, supreme
ultimus, -a, -um 2nd
last, furthest ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×11
caelestis, -e 3rd
heavenly, of heavens, sky ×4
connaturalis, -e 3rd
connatural
corporalis, -e 3rd
bodily, corporeal
exemplaris, -e 3rd
serving as a pattern, exemplar
inferior, gen. inferiōris 3rd
below, beneath ×6
informis, -e 3rd
shapeless, formless
intellectualis, -e 3rd
intellectual
localis, -e 3rd
local
naturalis, -e 3rd
natural, normal
omnis, -e 3rd
all, every ×6
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason ×2
situalis, -e 3rd
of position, positional
spiritualis, -e 3rd
spiritual, of the spirit
superior, gen. superiōris 3rd
above, high ×4
superus, -a, -um 3rd
upper, higher
triplex 3rd
threefold, triple
uniformis, -e 3rd
uniform
universalis, -e 3rd
universal
Pronouns (12)
ego, meī
I ×4
is, ea, id
he, she, it; this, that ×9
quī, quae, quod
who, which ×17
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×9
īdem, eadem, idem
the same
ille, illa, illud
that; he, she, it ×3
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×4
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic) ×2
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one ×2
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×3
nihil (indēcl.)
nothing ×2
Indeclinables & other (64)
a + abl
from, by ×9
ab + abl
from, by ×4
ad + acc
to, toward ×17
apud + acc
at, by
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×5
ex + abl
out of, from ×4
in + abl
in, into, on ×14
per + acc
through
secundum + acc
according to ×5
supra + acc
above, beyond
immediate adv
immediately, without a mean ×2
inquantum adv
in so far as
ita adv
thus, so
magis adv
to greater extent, more nearly ×2
minus adv
less
multipliciter adv
in many different ways
non adv
not ×10
nunc adv
now ×2
particulariter adv
in particular, in a particular sense
plane adv
plainly, clearly
praeterea adv
besides, furthermore ×2
primo adv
at first
quantum adv
how much, as far as
quasi adv
as if, just as if
quidem adv
indeed, certainly ×2
quodammodo adv
in a certain way
scilicet adv
namely, that is to say
semper adv
always
sic adv
so, thus ×3
sursum adv
up, on high
tam adv
so, so much
tantum adv
so much, so far
tunc adv
then
ultra adv
beyond, further
unde adv
from where, whence ×4
universaliter adv
universally
usque adv
all the way, right on
autem conj
but, however ×2
cum conj
when, since
enim conj
namely ×6
ergo conj
therefore ×5
et conj
and ×13
etiam conj
and also, besides, furthermore ×2
igitur conj
therefore, so, then
neque conj
and not, nor
nisi conj
if not
quam conj
how, than ×6
quia conj
because, for ×3
quod conj
because, as far as ×9
sed conj
but ×7
sicut conj
as, just as ×5
ut conj
that, so that; as ×6
vel conj
or ×5
vero conj
yes ×2
duo, duae, duo num
two ×2
octo num
eight
octoginta num
eighty
quattuor num
four
quindecim num
fifteen
quinque num
five
septem num
seven
trēs, tria num
three ×2
triginta num
thirty