Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that all the angels belong to one hierarchy. For since the angels are supreme among creatures, it is evident that they are ordered for the best. But the best ordering of a multitude is for it to be governed by one authority, as the Philosopher shows Metaph. xii, Did. xi, 10; Polit. iii, 4). Therefore as a hierarchy is nothing but a sacred principality, it seems that all the angels belong to one hierarchy.

1 Ad primum sic proceditur. Videtur quod omnes Angeli sint unius hierarchiae. Cum enim Angeli sint supremi inter creaturas, oportet dicere quod sint optime dispositi. Sed optima dispositio est multitudinis secundum quod continetur sub uno principatu; ut patet per philosophum, XII Metaphys., et in III Politic. Cum ergo hierarchia nihil sit aliud quam sacer principatus, videtur quod omnes Angeli sint unius hierarchiae.

2 Objection 2: Further, Dionysius says Coel. Hier. iii) that hierarchy is order, knowledge, and action. But all the angels agree in one order towards God, Whom they know, and by Whom in their actions they are ruled. Therefore all the angels belong to one hierarchy.

2 Praeterea, Dionysius dicit, in III cap. Cael. Hier., quod hierarchia est ordo, scientia et actio. Sed omnes Angeli conveniunt in uno ordine ad Deum, quem cognoscunt, et a quo in suis actionibus regulantur. Ergo omnes Angeli sunt unius hierarchiae.

3 Objection 3: Further, the sacred principality called hierarchy is to be found among men and angels. But all men are of one hierarchy. Therefore likewise all the angels are of one hierarchy.

3 Praeterea, sacer principatus, qui dicitur hierarchia, invenitur in hominibus et Angelis. Sed omnes homines sunt unius hierarchiae. Ergo etiam omnes Angeli sunt unius hierarchiae.

4 On the contrary, Dionysius Coel. Hier. vi) distinguishes three hierarchies of angels.

4 Sed contra est quod Dionysius, VI cap. Cael. Hier., distinguit tres hierarchias Angelorum.

5 I answer that, Hierarchy means a sacred principality, as above explained. Now principality includes two things: the prince himself and the multitude ordered under the prince. Therefore because there is one God, the Prince not only of all the angels but also of men and all creatures; so there is one hierarchy, not only of all the angels, but also of all rational creatures, who can be participators of sacred things; according to Augustine De Civ. Dei xii, 1): There are two cities, that is, two societies, one of the good angels and men, the other of the wicked.

But if we consider the principality on the part of the multitude ordered under the prince, then principality is said to be one accordingly as the multitude can be subject in one way to the government of the prince. And those that cannot be governed in the same way by a prince belong to different principalities: thus, under one king there are different cities, which are governed by different laws and administrators. Now it is evident that men do not receive the Divine enlightenments in the same way as do the angels; for the angels receive them in their intelligible purity, whereas men receive them under sensible signs, as Dionysius says Coel.

Hier. i). Therefore there must needs be a distinction between the human and the angelic hierarchy. In the same manner we distinguish three angelic hierarchies. For it was shown above Question 55, Article 3), in treating of the angelic knowledge, that the superior angels have a more universal knowledge of the truth than the inferior angels. This universal knowledge has three grades among the angels. For the types of things, concerning which the angels are enlightened, can be considered in a threefold manner.

First as preceding from God as the first universal principle, which mode of knowledge belongs to the first hierarchy, connected immediately with God, and, as it were, placed in the vestibule of God, as Dionysius says Coel. Hier. vii). Secondly, forasmuch as these types depend on the universal created causes which in some way are already multiplied; which mode belongs to the second hierarchy. Thirdly, forasmuch as these types are applied to particular things as depending on their causes; which mode belongs to the lowest hierarchy.

All this will appear more clearly when we treat of each of the orders Article 6). In this way are the hierarchies distinguished on the part of the multitude of subjects. Hence it is clear that those err and speak against the opinion of Dionysius who place a hierarchy in the Divine Persons, and call it the supercelestial hierarchy. For in the Divine Persons there exists, indeed, a natural order, but there is no hierarchical order, for as Dionysius says Coel.

Hier. iii): The hierarchical order is so directed that some be cleansed, enlightened, and perfected; and that others cleanse, enlighten, and perfect; which far be it from us to apply to the Divine Persons.

5 Respondeo dicendum quod hierarchia est sacer principatus, ut dictum est. In nomine autem principatus duo intelliguntur, scilicet ipse princeps, et multitudo ordinata sub principe. Quia igitur unus est Deus princeps non solum omnium Angelorum, sed etiam hominum, et totius creaturae; ideo non solum omnium Angelorum, sed etiam totius rationalis creaturae, quae sacrorum particeps esse potest, una est hierarchia, secundum quod Augustinus dicit, in XII de Civ. Dei duas esse civitates, hoc est societates, unam in bonis Angelis et hominibus, alteram in malis.

Sed si consideretur principatus ex parte multitudinis ordinatae sub principe, sic unus principatus dicitur secundum quod multitudo uno et eodem modo potest gubernationem principis recipere. Quae vero non possunt secundum eundem modum gubernari a principe, ad diversos principatus pertinent, sicut sub uno rege sunt diversae civitates, quae diversis reguntur legibus et ministris. Manifestum est autem quod homines alio modo divinas illuminationes percipiunt quam Angeli, nam Angeli percipiunt eas in intelligibili puritate, homines vero percipiunt eas sub sensibilium similitudinibus, ut Dionysius dicit I cap.

Cael. Hier. Et ideo oportuit distingui humanam hierarchiam ab angelica. Et per eundem modum in Angelis tres hierarchiae distinguuntur. Dictum est enim supra, dum de cognitione Angelorum ageretur, quod superiores Angeli habent universaliorem cognitionem veritatis quam inferiores. Huiusmodi autem universalis acceptio cognitionis secundum tres gradus in Angelis distingui potest. Possunt enim rationes rerum de quibus Angeli illuminantur, considerari tripliciter. Primo quidem, secundum quod procedunt a primo principio universali, quod est Deus, et iste modus convenit primae hierarchiae, quae immediate ad Deum extenditur, et quasi in vestibulis Dei collocatur, ut Dionysius dicit VII cap.

Cael. Hier. Secundo vero, prout huiusmodi rationes dependent ab universalibus causis creatis, quae iam aliquo modo multiplicantur, et hic modus convenit secundae hierarchiae. Tertio autem modo, secundum quod huiusmodi rationes applicantur singulis rebus, et prout dependent a propriis causis, et hic modus convenit infimae hierarchiae. Quod plenius patebit, cum de singulis ordinibus agetur. Sic igitur distinguuntur hierarchiae ex parte multitudinis subiectae. Unde manifestum est eos errare, et contra intentionem Dionysii loqui, qui ponunt in divinis personis hierarchiam quam vocant supercaelestem.

In divinis enim personis est quidam ordo naturae, sed non hierarchiae. Nam, ut Dionysius dicit III cap. Cael. Hier., ordo hierarchiae est alios quidem purgari et illuminari et perfici, alios autem purgare et illuminare et perficere. Quod absit ut in divinis personis ponamus.

6 Reply to Objection 1: This objection considers principality on the part of the ruler, inasmuch as a multitude is best ruled by one ruler, as the Philosopher asserts in those passages.

6 Ad primum ergo dicendum quod ratio illa procedit de principatu ex parte principis, quia optimum est quod multitudo regatur ab uno principe, ut philosophus in praedictis locis intendit.

7 Reply to Objection 2: As regards knowing God Himself, Whom all see in one way, that is, in His essence, there is no hierarchical distinction among the angels; but there is such a distinction as regards the types of created things, as above explained.

7 Ad secundum dicendum quod, quantum ad cognitionem ipsius Dei, quem omnes uno modo, scilicet per essentiam, vident, non distinguuntur in Angelis hierarchiae, sed quantum ad rationes rerum creatarum, ut dictum est.

8 Reply to Objection 3: All men are of one species, and have one connatural mode of understanding; which is not the case in the angels: and hence the same argument does not apply to both.

8 Ad tertium dicendum quod omnes homines sunt unius speciei, et unus modus intelligendi est eis connaturalis, non sic autem est in Angelis. Unde non est similis ratio.

Word list
I q. 108 a. 1: Whether all the angels are of one hierarchy? · 181 unique words
Study these words
Nouns (46)
causa, causae f · 1st
cause, reason ×2
creatura, creaturae f · 1st
creation ×3
essentia, essentiae f · 1st
essence
hierarchia, hierarchiae f · 1st
hierarchy ×26
metaphysica, metaphysicae f · 1st
the Metaphysics
natura, naturae f · 1st
nature
persona, personae f · 1st
a mask, character, person ×3
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science
politica, politicae n · 1st
the Politics
angelus, angelī m · 2nd
angel ×20
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god ×7
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius ×6
locus, locī m · 2nd
seat, rank
minister, ministrī m · 2nd
attendant, servant
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×11
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher ×2
principium, principiī n · 2nd
beginning
vestibulum, vestibulī n · 2nd
a forecourt, a vestibule
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×7
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×5
particeps, participis m · 3rd
sharer, partaker
princeps, prīncipis m · 3rd
prince, chief ×8
rex, rēgis m · 3rd
king
acceptio, acceptiōnis f · 3rd
a taking, acceptation
actio, actiōnis f · 3rd
act, action ×2
civitas, civitātis f · 3rd
community, city, town, state ×3
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×4
dispositio, dispositiōnis f · 3rd
layout
gubernatio, gubernatiōnis f · 3rd
a steering, government
illuminatio, illuminatiōnis f · 3rd
glory, illustriousness
intentio, intentionis f · 3rd
intention, purpose
lex, lēgis f · 3rd
law
multitudo, multitūdinis f · 3rd
multitude ×6
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×3
puritas, puritātis f · 3rd
purity
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×6
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation
societas, societātis f · 3rd
society
veritas, vēritātis f · 3rd
truth
caput, capitis n · 3rd
head ×5
nomen, nōminis n · 3rd
name
gradus, gradūs m · 4th
step
principatus, principatūs m · 4th
first place ×9
res, reī f · 5th
res ×3
species, speciēī f · 5th
sight, appearance
Verbs (42)
applicō, applicāre, applicuī, applicitum 1st conj
connect, place near
collocō, collocāre, collocāvī, collocātum 1st conj
place
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine ×2
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create ×2
errō, errāre, errāvī, errātum 1st conj
wander, go astray
guberno 1st conj
steer, govern
illuminō, illumināre, illumināvī, illuminātum 1st conj
illuminate, give light to ×3
multiplicō, multiplicāre, multiplicāvī, multiplicātum 1st conj
multiply
ordinō, ordināre, ordināvī, ordinātum 1st conj
order ×2
purgō, purgāre, purgāvī, purgātum 1st conj
make clean, cleanse ×2
regulo 1st conj
to regulate, to govern by rule
vocō, vocāre, vocāvī, vocātum 1st conj
call, summon
contineō, continēre, continuī, contentum 2nd conj
secure, maintain
dependeo 2nd conj
hang from, depend on ×2
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves ×2
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open ×2
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×3
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal ×2
cognosco 3rd conj
become acquainted with
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×15
disponō, disponere, disposuī, dispositum 3rd conj
dispose, place here and there
distinguō, distinguere, distinxī, distinctum 3rd conj
distinguish, separate ×6
extendō, extendere, extendī, extentum 3rd conj
stretch
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand ×2
intendō, intendere, intendī, intentum 3rd conj
stretch toward; attend to
loquor, loquī, locūtus sum 3rd conj
speak
percipiō, percipere, percēpī, perceptum 3rd conj
perceive, grasp ×3
perficiō, perficere, perfecī, perfectum 3rd conj
complete, finish ×2
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set ×2
praedicō, praedicāre, praedicāvī, praedicātum 3rd conj
proclaim, preach
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed ×3
recipiō, recipere, recēpī, receptum 3rd conj
record
regō, regere, rēxī, rēctum 3rd conj
rule, govern ×2
subiciō, subicere, subiecī, subiectum 3rd conj
throw under, place under
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble ×4
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon
absum, abesse, āfuī, āfutūrus irreg
be away, absent, distant, missing
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×5
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×31
Adjectives (32)
alter, altera, alterum (gen. alterīus) 1st
one
bonus, -a, -um 1st
good ×3
diversus, -a, -um 1st
different, diverse ×3
humanus, -a, -um 1st
human
malus, -a, -um 1st
bad, evil
proprius, -a, -um 1st
own, very own
sacer 1st
sacred, holy ×4
suus, -a, -um 1st
his/her/their own
tertius, -a, -um 1st
third ×2
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all ×2
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×4
angelicus, -a, -um 1st/2nd
angelic
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×4
infimus, -a, -um 2nd
lowest
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty ×2
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×4
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×3
singuli, -ae, -a 2nd
apiece ×2
supremus, -a, -um 2nd
highest, supreme
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×18
caelestis, -e 3rd
heavenly, of heavens, sky ×5
connaturalis, -e 3rd
connatural
inferior, gen. inferiōris 3rd
below, beneath
intelligibilis, -e 3rd
intelligible
omnis, -e 3rd
all, every ×10
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason
sensibilis, -e 3rd
perceptible by sense
similis, -e 3rd
like, similar
supercaelestis, -e 3rd
above the heavens, supercelestial
superus, -a, -um 3rd
upper, higher
universalis, -e 3rd
universal ×4
huiusmodi adj
such a one ×3
Pronouns (10)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×4
quī, quae, quod
who, which ×16
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×3
īdem, eadem, idem
the same ×3
ille, illa, illud
that; he, she, it
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×2
iste, ista, istud
that, that of yours
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (51)
a + abl
from, by ×4
ab + abl
from, by ×3
ad + acc
to, toward ×9
contra + acc
against, facing ×2
de + abl
from, concerning ×5
ex + abl
out of, from ×3
in + abl
in, into, on ×19
inter + acc
between, among
per + acc
through ×3
secundum + acc
according to ×7
sub + abl
under, beneath ×5
supra + acc
above, beyond
bene adv
well, very
iam adv
now, already
ideo adv
therefore ×2
immediate adv
immediately, without a mean
non adv
not ×7
plene adv
abundantly, fully, clearly
praeterea adv
besides, furthermore ×2
primo adv
at first
quantum adv
how much, as far as ×2
quasi adv
as if, just as if
quidem adv
indeed, certainly ×2
scilicet adv
namely, that is to say ×2
sic adv
so, thus ×4
solum adv
only, just, merely, barely, alone ×2
tripliciter adv
in three ways
unde adv
from where, whence ×2
autem conj
but, however ×6
cum conj
when, since ×3
dum conj
while, as long as
enim conj
namely ×4
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×22
etiam conj
and also, besides, furthermore ×3
igitur conj
therefore, so, then ×2
nam conj
for, on the other hand ×2
prout conj
as, just as ×2
quam conj
how, than ×3
quia conj
because, for ×2
quod conj
because, as far as ×16
sed conj
but ×9
si conj
if, if only
sicut conj
as, just as
ut conj
that, so that; as ×8
vero conj
yes ×3
duo, duae, duo num
two ×2
duodecim num
twelve ×2
septem num
seven
sex num
six
trēs, tria num
three ×6