Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that there are no orders among the demons. For order belongs to good, as also mode, and species, as Augustine says De Nat. Boni iii); and on the contrary, disorder belongs to evil. But there is nothing disorderly in the good angels. Therefore in the bad angels there are no orders.

1 Ad primum sic proceditur. Videtur quod ordines non sint in Daemonibus. Ordo enim pertinet ad rationem boni, sicut et modus et species, ut Augustinus dicit in libro de natura boni; et e contrario inordinatio pertinet ad rationem mali. Sed in bonis Angelis nihil est inordinatum. Ergo in malis Angelis non sunt aliqui ordines.

2 Objection 2: Further, the angelic orders are contained under a hierarchy. But the demons are not in a hierarchy, which is defined as a holy principality; for they are void of all holiness. Therefore among the demons there are no orders.

2 Praeterea, ordines angelici sub aliqua hierarchia continentur. Sed Daemones non sunt sub aliqua hierarchia, quae est sacer principatus, cum ab omni sanctitate sint vacui. Ergo in Daemonibus non sunt ordines.

3 Objection 3: Further, the demons fell from every one of the angelic orders; as is commonly supposed. Therefore, if some demons are said to belong to an order, as falling from that order, it would seem necessary to give them the names of each of those orders. But we never find that they are called Seraphim, or Thrones, or Dominations. Therefore on the same ground they are not to be placed in any other order.

3 Praeterea, Daemones de singulis ordinibus Angelorum ceciderunt, ut communiter dicitur. Si ergo aliqui Daemones dicuntur esse alicuius ordinis, quia de illo ordine ceciderunt; videtur quod deberent eis attribui nomina singulorum ordinum. Nunquam autem invenitur quod dicantur Seraphim, vel throni, vel dominationes. Ergo, pari ratione, non sunt in aliquibus ordinibus.

4 On the contrary, The Apostle says Eph. 6, 12): Our wrestling... is against principalities and powers, against the rulers of the world of this darkness.

4 Sed contra est quod apostolus dicit, ad Ephes. ult., quod est nobis colluctatio adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum.

5 I answer that, As explained above Question 108, Articles 4, 7, 8), order in the angels is considered both according to the grade of nature; and according to that of grace. Now grace has a twofold state, the imperfect, which is that of merit; and the perfect, which is that of consummate glory. If therefore we consider the angelic orders in the light of the perfection of glory, then the demons are not in the angelic orders, and never were. But if we consider them in relation to imperfect grace, in that view the demons were at the time in the orders of angels, but fell away from them, according to what was said above Question 62, Article 3), that all the angels were created in grace. But if we consider them in the light of nature, in that view they are still in those orders; because they have not lost their natural gifts; as Dionysius says Div. Nom. iv).

5 Respondeo dicendum quod, sicut iam dictum est, ordo angelicus consideratur et secundum gradum naturae, et secundum gradum gratiae. Gratia vero habet duplicem statum, scilicet imperfectum, qui est status merendi; et perfectum, qui est status gloriae consummatae. Si ergo considerentur ordines angelici quantum ad perfectionem gloriae, sic Daemones neque sunt in ordinibus angelicis, neque unquam fuerunt. Si autem considerentur quantum ad id quod est gratiae imperfectae, sic Daemones fuerunt quidem aliquando in ordinibus Angelorum, sed ab eis ceciderunt; secundum illud quod supra posuimus, omnes Angelos in gratia creatos fuisse. Si autem considerentur quantum ad id quod est naturae, sic adhuc sunt in ordinibus, quia data naturalia non amiserunt, ut Dionysius dicit.

6 Reply to Objection 1: Good can exist without evil; whereas evil cannot exist without good Question 49, Article 3); so there is order in the demons, as possessing a good nature.

6 Ad primum ergo dicendum quod bonum potest inveniri sine malo; sed malum non potest inveniri sine bono, ut supra habitum est. Et ideo Daemones, inquantum habent naturam bonam, ordinati sunt.

7 Reply to Objection 2: If we consider the ordering of the demons on the part of God Who orders them, it is sacred; for He uses the demons for Himself; but on the part of the demons' will it is not a sacred thing, because they abuse their nature for evil.

7 Ad secundum dicendum quod ordinatio Daemonum, si consideretur ex parte Dei ordinantis, est sacra, utitur enim Daemonibus propter seipsum. Sed ex parte voluntatis Daemonum, non est sacra, quia abutuntur sua natura ad malum.

8 Reply to Objection 3: The name Seraphim is given from the ardor of charity; and the name Thrones from the Divine indwelling; and the name Dominations imports a certain liberty; all of which are opposed to sin; and therefore these names are not given to the angels who sinned.

8 Ad tertium dicendum quod nomen Seraphim imponitur ab ardore caritatis, nomen autem thronorum ab inhabitatione divina, nomen autem dominationum importat libertatem quandam, quae omnia opponuntur peccato. Et ideo peccantibus Angelis huiusmodi nomina non attribuuntur.

Word list
I q. 109 a. 1: Whether there are orders among the demons? · 139 unique words
Study these words
Nouns (43)
gloria, glōriae f · 1st
glory ×2
gratia, gratiae f · 1st
popularity, esteem, credit ×4
hierarchia, hierarchiae f · 1st
hierarchy ×2
natura, naturae f · 1st
nature ×5
tenebra, tenebrae, f. (pl.) f · 1st
darkness (pl.), obscurity
angelus, angelī m · 2nd
angel ×6
apostolus, apostolī m · 2nd
apostle
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius
Ephesii m · 2nd
the Ephesians
liber, librī m · 2nd
book
modus, modī m · 2nd
manner, mode
mundus, mundī m · 2nd
world, universe
thronus, thronī m · 2nd
Lamentations ×2
malum, malī n · 2nd
evil ×4
peccatum, peccatī n · 2nd
sin
vacuum, vacuī n · 2nd
empty space, a vacuum
ardor, ardoris m · 3rd
a burning, heat
daemon, daemonis m · 3rd
spirit, supernatural being ×11
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×15
princeps, prīncipis m · 3rd
prince, chief
rector, rectōris m · 3rd
guide, director
seraphim m · 3rd
Seraphim, rank of angels ×2
caritas, caritātis f · 3rd
charity
colluctatio, colluctatiōnis f · 3rd
struggling, wrestling
dominatio, dominatiōnis f · 3rd
mastery, power ×2
inhabitatio, inhabitationis f · 3rd
indwelling
inordinatio, inordinationis f · 3rd
disorder
libertas, libertātis f · 3rd
freedom, liberty
ordinatio, ordinatiōnis f · 3rd
an arrangement, an ordinance
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×2
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion
potestas, potestātis f · 3rd
power, rule
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×3
sanctitas, sanctitātis f · 3rd
inviolability, sanctity
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire
nomen, nōminis n · 3rd
name ×5
par, paris n · 3rd · i-stem
equal
gradus, gradūs m · 4th
step ×2
principatus, principatūs m · 4th
first place
status, statūs m · 4th
state, condition ×3
species, speciēī f · 5th
sight, appearance
Verbs (27)
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine ×5
consummō, consummāre, consummāvī, consummātum 1st conj
add
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create
dō, dare, dedī, datum 1st conj
give
importo 1st conj
imply, bring in
ordinō, ordināre, ordināvī, ordinātum 1st conj
order ×2
peccō, peccāre, peccāvī, peccātum 1st conj
sin
contineō, continēre, continuī, contentum 2nd conj
secure, maintain
debeō, debēre, debuī, debitum 2nd conj
owe
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×3
mereor 2nd conj
to earn, deserve, merit
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
abutor, abutī, abusus sum 3rd conj
waste, squander
amitto 3rd conj
lose
attribuo 3rd conj
attribute, assign ×2
cadō, cadere, cecidī, casum 3rd conj
fall, sink ×3
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×11
imponō, imponere, imposuī, impositum 3rd conj
impose, put upon
oppono 3rd conj
set against, oppose
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
utor, utī, usus sum 3rd conj
use, make use of
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon ×3
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×2
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×25
Adjectives (20)
bonus, -a, -um 1st
good ×6
malus, -a, -um 1st
bad, evil
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete
sacer 1st
sacred, holy ×3
singulus, -a, -um 1st
apiece
suus, -a, -um 1st
his/her/their own
tertius, -a, -um 1st
third
angelicus, -a, -um 1st/2nd
angelic ×4
contrarius, -a, -um 2nd
opposite, contrary
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god
imperfectus, -a, -um 2nd
unfinished, imperfect ×2
inordinatus, -a, -um 1st/2nd
disordered, inordinate
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×2
secundus, -a, -um 2nd
next, following
singuli, -ae, -a 2nd
apiece
ultimus, -a, -um 2nd
last, furthest
duplex 3rd
twofold, double
naturalis, -e 3rd
natural, normal
omnis, -e 3rd
all, every ×3
huiusmodi adj
such a one
Pronouns (9)
ego, meī
I
is, ea, id
he, she, it; this, that ×4
quī, quae, quod
who, which ×7
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here
ille, illa, illud
that; he, she, it ×2
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic)
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×6
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (40)
ab + abl
from, by ×4
ad + acc
to, toward ×11
adversus + acc
against ×2
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×3
ex + abl
out of, from ×3
in + abl
in, into, on ×10
propter + acc
because of
secundum + acc
according to ×3
sine + abl
without ×2
sub + abl
under, beneath ×2
supra + acc
above, beyond ×2
adhuc adv
thus far, till now
aliquando adv
sometime, at any time
communiter adv
in common, generally
iam adv
now, already
ideo adv
therefore ×2
inquantum adv
in so far as
non adv
not ×9
nunquam adv
never
praeterea adv
besides, furthermore ×2
quantum adv
how much, as far as ×3
quidem adv
indeed, certainly
scilicet adv
namely, that is to say
sic adv
so, thus ×4
unquam adv
at any time, ever
autem conj
but, however ×5
cum conj
when, since
enim conj
namely ×2
ergo conj
therefore ×6
et conj
and ×9
neque conj
and not, nor ×2
quia conj
because, for ×3
quod conj
because, as far as ×9
sed conj
but ×6
si conj
if, if only ×5
sicut conj
as, just as ×2
ut conj
that, so that; as ×4
vel conj
or ×2
vero conj
yes