Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the good angels have no precedence over the bad angels. For the angels' precedence is especially connected with enlightenment. But the bad angels, being darkness, are not enlightened by the good angels. Therefore the good angels do not rule over the bad.

1 Ad quartum sic proceditur. Videtur quod boni Angeli non habeant praelationem super malos. Praelatio enim Angelorum praecipue attenditur secundum illuminationes. Sed mali Angeli, cum sint tenebrae, non illuminantur a bonis. Ergo boni Angeli non habent praelationem super malos.

2 Objection 2: Further, superiors are responsible as regards negligence for the evil deeds of their subjects. But the demons do much evil. Therefore if they are subject to the good angels, it seems that negligence is to be charged to the good angels; which cannot be admitted.

2 Praeterea, ad negligentiam praesidentis pertinere videntur ea quae per subditos male fiunt. Sed Daemones multa mala faciunt. Si igitur subsunt praelationi bonorum Angelorum, videtur in Angelis bonis esse aliqua negligentia. Quod est inconveniens.

3 Objection 3: Further, the angels' precedence follows upon the order of nature, as above explained Article 2). But if the demons fell from every order, as is commonly said, many of the demons are superior to many good angels in the natural order. Therefore the good angels have no precedence over all the bad angels.

3 Praeterea, praelatio Angelorum sequitur naturae ordinem, ut supra dictum est. Sed si Daemones de singulis ordinibus ceciderunt, ut communiter dicitur, multi Daemones multis bonis Angelis sunt superiores ordine naturae. Non ergo boni Angeli praelationem habent super omnes malos.

4 On the contrary, Augustine says De Trin. iii), that the treacherous and sinful spirit of life is ruled by the rational, pious, and just spirit of life; and Gregory says Hom. xxxiv) that the Powers are the angels to whose charge are subjected the hostile powers.

4 Sed contra est quod Augustinus dicit, III de Trin., quod spiritus vitae desertor atque peccator regitur per spiritum vitae rationalem, pium et iustum. Et Gregorius dicit quod potestates dicuntur Angeli quorum ditioni virtutes adversae subiectae sunt.

5 I answer that, The whole order of precedence is first and originally in God; and it is shared by creatures accordingly as they are the nearer to God. For those creatures, which are more perfect and nearer to God, have the power to act on others. Now the greatest perfection and that which brings them nearest to God belongs to the creatures who enjoy God, as the holy angels; of which perfection the demons are deprived; and therefore the good angels have precedence over the bad, and these are ruled by them.

5 Respondeo dicendum quod totus ordo praelationis primo et originaliter est in Deo, et participatur a creaturis secundum quod Deo magis appropinquant, illae enim creaturae super alias influentiam habent, quae sunt perfectiores et Deo propinquiores. Maxima autem perfectio, et per quam maxime Deo appropinquatur, est creaturarum fruentium Deo, sicut sunt sancti Angeli, qua perfectione Daemones privantur. Et ideo boni Angeli super malos praelationem habent, et per eos reguntur.

6 Reply to Objection 1: Many things concerning Divine mysteries are made known by the holy angels to the bad angels, whenever the Divine justice requires the demons to do anything for the punishment of the evil; or for the trial of the good; as in human affairs the judge's assessors make known his sentence to the executioners. This revelation, if compared to the angelic revealers, can be called an enlightenment, forasmuch as they direct it to God; but it is not an enlightenment on the part of the demons, for these do not direct it to God; but to the fulfilment of their own wickedness.

6 Ad primum ergo dicendum quod per sanctos Angelos multa de divinis mysteriis Daemonibus revelantur, cum divina iustitia exigit ut per Daemones aliqua fiant vel ad punitionem malorum, vel ad exercitationem bonorum, sicut in rebus humanis assessores iudicis revelant tortoribus eius sententiam. Huiusmodi autem revelationes, si ad Angelos revelantes comparentur, illuminationes sunt, quia ordinant eas ad Deum. Ex parte vero Daemonum, non sunt illuminationes, quia eas in Deum non ordinant, sed ad expletionem propriae iniquitatis.

7 Reply to Objection 2: The holy angels are the ministers of the Divine wisdom. Hence as the Divine wisdom permits some evil to be done by bad angels or men, for the sake of the good that follows; so also the good angels do not entirely restrain the bad from inflicting harm.

7 Ad secundum dicendum quod sancti Angeli sunt ministri divinae sapientiae. Unde sicut divina sapientia permittit aliqua mala fieri per malos Angelos vel homines, propter bona quae ex eis elicit; ita et boni Angeli non totaliter cohibent malos a nocendo.

8 Reply to Objection 3: An angel who is inferior in the natural order presides over demons, although these may be naturally superior; because the power of Divine justice to which the good angels cleave, is stronger than the natural power of the angels. Hence likewise among men, the spiritual man judgeth all things 1 Cor. 2, 15), and the Philosopher says Ethic. iii, 4; x, 5) that the virtuous man is the rule and measure of all human acts.

8 Ad tertium dicendum quod Angelus qui est inferior ordine naturae, praeest Daemonibus, quamvis superioribus ordine naturae; quia virtus divinae iustitiae, cui inhaerent boni Angeli, potior est quam virtus naturalis Angelorum. Unde et apud homines, spiritualis iudicat omnia, ut dicitur I ad Cor. II. Et philosophus dicit, in libro Ethic., quod virtuosus est regula et mensura omnium humanorum actuum.

Word list
I q. 109 a. 4: Whether the good angels have precedence over the bad angels? · 160 unique words
Study these words
Nouns (46)
creatura, creaturae f · 1st
creation ×3
ethica, ethicae f · 1st
the Ethics
influentia, influentiae f · 1st
inflowing, influx
iustitia, iūstitiae f · 1st
justice, righteousness ×2
mensura, mensurae f · 1st
measure
natura, naturae f · 1st
nature ×4
negligentia, negligentiae f · 1st
carelessness, negligence ×2
regula, regulae f · 1st
ruler, straight edge
sapientia, sapientiae f · 1st
wisdom ×2
sententia, sententiae f · 1st
opinion, feeling
tenebra, tenebrae, f. (pl.) f · 1st
darkness (pl.), obscurity
vita, vitae f · 1st
life, career ×2
angelus, angelī m · 2nd
angel ×20
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
corinthius, corinthiī m · 2nd
Corinthian, of Corinth
deus, deī m · 2nd
God, god ×7
gregorius, gregoriī m · 2nd
Gregory
liber, librī m · 2nd
book
minister, ministrī m · 2nd
attendant, servant
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
malum, malī n · 2nd
evil ×2
mysterium, mysteriī n · 2nd
mystery, secret service, rite, worship
assessor, assessoris m · 3rd
an assessor, an assistant judge
daemon, daemonis m · 3rd
spirit, supernatural being ×8
desertor m · 3rd
a deserter
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×2
iudex, iudicis m · 3rd
judge
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×6
peccator, peccātōris m · 3rd
sinner
tortor, tortōris m · 3rd
torturer
ditio, ditionis f · 3rd
dominion, sway
exercitatio, exercitatiōnis f · 3rd
exercise, training
expletio, expletiōnis f · 3rd
fulfillment
illuminatio, illuminatiōnis f · 3rd
glory, illustriousness ×3
iniquitas, inīquitātis f · 3rd
iniquity, injustice
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion ×2
potestas, potestātis f · 3rd
power, rule
praelatio, praelationis f · 3rd
a preferment, a presiding ×8
punitio, punitionis f · 3rd
punishment
revelatio, revelatiōnis f · 3rd
revelation
trinitas, trinitatis f · 3rd
Trinity
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power ×3
actus, actūs m · 4th
act, deed
spiritus, spiritūs m · 4th
breath, breathing ×2
res, reī f · 5th
res
Verbs (33)
appropinquō, appropinquāre, appropinquāvī, appropinquātum 1st conj
approach ×2
comparō, comparāre, comparāvī, comparātum 1st conj
prepare
illuminō, illumināre, illumināvī, illuminātum 1st conj
illuminate, give light to
iūdicō, iūdicāre, iūdicāvī, iūdicātum 1st conj
judge
ordinō, ordināre, ordināvī, ordinātum 1st conj
order ×2
participō, participāre, participāvī, participātum 1st conj
share
privō, privāre, privāvī, privātum 1st conj
deprive, rob
revelō, revelāre, revelāvī, revelātum 1st conj
show ×3
cohibeo 2nd conj
hold in, restrain, curb
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×5
inhaereo 2nd conj
to stick in, cling to, inhere
noceō, nocēre, nocuī, nocitum 2nd conj
harm, hurt
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach
praesideo 2nd conj
preside over, guard
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×3
attendō, attendere, attendī, attentum 3rd conj
turn
cadō, cadere, cecidī, casum 3rd conj
fall, sink
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×11
elicio 3rd conj
to draw out, to elicit
exigō, exigere, exegī, exactum 3rd conj
drive out, expel
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make
fruor, fruī, fruitus sum 3rd conj
enjoy, profit by
permittō, permittere, permisī, permissum 3rd conj
let through
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
regō, regere, rēxī, rēctum 3rd conj
rule, govern ×2
sequor 3rd conj
follow
subdō, subdere, subdidī, subditum 3rd conj
place under, apply
subiciō, subicere, subiecī, subiectum 3rd conj
throw under, place under
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×3
praesum, praeesse, praefuī, praefutūrus irreg
be in charge, control, head
subsum irreg
be under, underlie
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×17
Adjectives (30)
bonus, -a, -um 1st
good ×12
humanus, -a, -um 1st
human ×2
malus, -a, -um 1st
bad, evil ×8
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete
pius, -a, -um 1st
dutiful, loyal, holy
proprius, -a, -um 1st
own, very own
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×5
iūstus, -a, -um 2nd
just, righteous
magnus, -a, -um 2nd
large, great, big, vast, huge
multus, -a, -um 2nd
much, many ×4
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
propinquus, -a, -um 1st/2nd
near, close
sanctus, -a, -um 2nd
holy ×3
secundus, -a, -um 2nd
next, following
singuli, -ae, -a 2nd
apiece
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one
virtuosus, -a, -um 2nd
virtuous
inconveniens 3rd
unfitting, incongruous
inferior, gen. inferiōris 3rd
below, beneath
naturalis, -e 3rd
natural, normal
omnis, -e 3rd
all, every ×3
potis, -e 3rd
able, powerful
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason
spiritualis, -e 3rd
spiritual, of the spirit
superior, gen. superiōris 3rd
above, high
superus, -a, -um 3rd
upper, higher
huiusmodi adj
such a one
Pronouns (4)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×6
quī, quae, quod
who, which ×10
ille, illa, illud
that; he, she, it
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×3
Indeclinables & other (47)
a + abl
from, by ×3
ad + acc
to, toward ×11
adversus + acc
against
apud + acc
at, by
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×3
ex + abl
out of, from ×2
in + abl
in, into, on ×5
per + acc
through ×7
propter + acc
because of
secundum + acc
according to ×2
super + acc
upon, over ×5
supra + acc
above, beyond
communiter adv
in common, generally
ideo adv
therefore
ita adv
thus, so
magis adv
to greater extent, more nearly
male adv
badly, ill
maxime adv
especially, chiefly
non adv
not ×7
originaliter adv
in origin
praecipue adv
especially
praeterea adv
besides, furthermore ×2
primo adv
at first
sic adv
so, thus
totaliter adv
wholly, entirely
unde adv
from where, whence ×2
atque conj
and, as well
autem conj
but, however ×2
cum conj
when, since ×2
enim conj
namely ×2
ergo conj
therefore ×3
et conj
and ×12
igitur conj
therefore, so, then
quam conj
how, than
quamvis conj
however much
quia conj
because, for ×3
quod conj
because, as far as ×9
sed conj
but ×5
si conj
if, if only ×3
sicut conj
as, just as ×3
ut conj
that, so that; as ×4
vel conj
or ×3
vero conj
yes
duo, duae, duo num
two
quārtus, -a, -um num
four
trēs, tria num
three