Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that all the angels are sent in ministry. For the Apostle says Heb. 1, 14): All are ministering spirits, sent to minister Vulg. Are they not all...?).

1 Ad secundum sic proceditur. Videtur quod omnes Angeli in ministerium mittantur. Dicit enim apostolus, ad Heb. I, omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi.

2 Objection 2: Further, among the orders, the highest is that of the Seraphim, as stated above Question 108, Article 6). But a Seraph was sent to purify the lips of the prophet Is. 6, 6, 7). Therefore much more are the inferior orders sent.

2 Praeterea, inter ordines supremus est ordo Seraphim, ut ex supra dictis patet. Sed Seraphim est missus ad purgandum labia prophetae, ut habetur Isaiae VI. Ergo multo magis inferiores Angeli mittuntur.

3 Objection 3: Further, the Divine Persons infinitely excel all the angelic orders. But the Divine Persons are sent. Therefore much more are even the highest angels sent.

3 Praeterea, divinae personae in infinitum excedunt omnes ordines Angelorum. Sed divinae personae mittuntur, ut supra dictum est. Ergo multo magis quicumque supremi Angeli.

4 Objection 4: Further, if the superior angels are not sent to the external ministries, this can only be because the superior angels execute the Divine ministries by means of the inferior angels. But as all the angels are unequal, as stated above Question 50, Article 4), each angel has an angel inferior to himself except the last one. Therefore only the last angel would be sent in ministry; which contradicts the words, Thousands of thousands ministered to Him Dan. 7, 10).

4 Praeterea, si superiores Angeli non mittuntur ad exterius ministerium, hoc non est nisi quia superiores Angeli exequuntur divina ministeria per inferiores. Sed cum omnes Angeli sint inaequales, ut supra dictum est, quilibet Angelus habet inferiorem Angelum, praeter ultimum. Ergo unus Angelus solus ministraret in ministerium missus. Quod est contra id quod dicitur Daniel VII, millia millium ministrabant ei.

5 On the contrary, Gregory says Hom. xxxiv in Evang.), quoting the statement of Dionysius Coel. Hier. xiii), that the higher ranks fulfil no exterior service.

5 Sed contra est quod Gregorius dicit, referens sententiam Dionysii, superiora agmina usum exterioris ministerii nequaquam habent.

6 I answer that, As appears from what has been said above Question 106, Article 3; Question 110, Article 1), the order of Divine Providence has so disposed not only among the angels, but also in the whole universe, that inferior things are administered by the superior. But the Divine dispensation, however, this order is sometimes departed from as regards corporeal things, for the sake of a higher order, that is, according as it is suitable for the manifestation of grace.

That the man born blind was enlightened, that Lazarus was raised from the dead, was accomplished immediately by God without the action of the heavenly bodies. Moreover both good and bad angels can work some effect in these bodies independently of the heavenly bodies, by the condensation of the clouds to rain, and by producing some such effects. Nor can anyone doubt that God can immediately reveal things to men without the help of the angels, and the superior angels without the inferior.

From this standpoint some have said that according to the general law the superior angels are not sent, but only the inferior; yet that sometimes, by Divine dispensation, the superior angels also are sent. It may also be said that the Apostle wishes to prove that Christ is greater than the angels who were chosen as the messengers of the law; in order that He might show the excellence of the new over the old law. Hence there is no need to apply this to any other angels besides those who were sent to give the law.

6 Respondeo dicendum quod, sicut ex supra dictis patet, hoc habet ordo divinae providentiae, non solum in Angelis, sed etiam in toto universo, quod inferiora per superiora administrantur, sed ab hoc ordine in rebus corporalibus aliquando ex divina dispensatione receditur, propter altiorem ordinem, secundum scilicet quod expedit ad gratiae manifestationem. Quod enim caecus natus fuit illuminatus, quod Lazarus fuit suscitatus, immediate a Deo factum est, absque aliqua actione caelestium corporum. Sed et Angeli boni et mali possunt aliquid in istis corporibus operari praeter actionem caelestium corporum, condensando nubes in pluvias, et aliqua huiusmodi faciendo.

Neque alicui debet esse dubium quin Deus immediate hominibus aliqua revelare posset, non mediantibus Angelis; et superiores Angeli, non mediantibus inferioribus. Et secundum hanc considerationem, quidam dixerunt quod, secundum communem legem, superiores non mittuntur, sed inferiores tantum; sed ex aliqua dispensatione divina, interdum etiam superiores mittuntur. Sed hoc non videtur rationabile. Quia ordo angelicus attenditur secundum dona gratiarum. Ordo autem gratiae non habet alium superiorem ordinem, propter quem praetermitti debeat, sicut praetermittitur ordo naturae propter ordinem gratiae. Considerandum est etiam quod ordo naturae in operationibus miraculorum praetermittitur, propter fidei confirmationem.

Ad quam nihil valeret, si praetermitteretur ordo angelicus, quia hoc a nobis percipi non posset. Nihil etiam est ita magnum in ministeriis divinis, quod per inferiores ordines exerceri non possit. Unde Gregorius dicit quod qui summa annuntiant, Archangeli vocantur. Hinc est quod ad virginem Mariam Gabriel Archangelus mittitur. Quod tamen fuit summum inter omnia divina ministeria, ut ibidem subditur. Et ideo simpliciter dicendum est, cum Dionysio, quod superiores Angeli nunquam ad exterius ministerium mittuntur.

7 Reply to Objection 2: According to Dionysius Coel. Hier. xiii), the angel who was sent to purify the prophet's lips was one of the inferior order; but was called a Seraph, that is, kindling in an equivocal sense, because he came to kindle the lips of the prophet. It may also be said that the superior angels communicate their own proper gifts whereby they are denominated, through the ministry of the inferior angels. Thus one of the Seraphim is described as purifying by fire the prophet's lips, not as if he did so immediately, but because an inferior angel did so by his power; as the Pope is said to absolve a man when he gives absolution by means of someone else.

7 Ad primum ergo dicendum quod, sicut in missionibus divinarum personarum aliqua est visibilis, quae attenditur secundum creaturam corpoream; aliqua invisibilis, quae fit secundum spiritualem effectum, ita in missionibus Angelorum aliqua dicitur exterior, quae scilicet est ad aliquod ministerium circa corporalia exhibendum, et secundum hanc missionem non omnes mittuntur; alia est interior, secundum intellectuales effectus, prout scilicet unus Angelus illuminat alium, et sic omnes Angeli mittuntur. Vel aliter dicendum quod apostolus inducit illud ad probandum quod Christus sit maior Angelis per quos data est lex; ut sic ostendat excellentiam novae legis ad veterem. Unde non oportet quod intelligatur nisi de Angelis ministerii, per quos data est lex. Ad secundum dicendum, secundum Dionysium, quod ille Angelus qui missus est ad purgandum labia prophetae, fuit de inferioribus Angelis; sed dictus est Seraphim, idest incendens, aequivoce, propter hoc quod venerat ad incendendum labia prophetae. Vel dicendum quod superiores Angeli communicant propria dona, a quibus denominantur, mediantibus inferioribus Angelis. Sic igitur unus de Seraphim dictus est purgasse incendio labia prophetae, non quia hoc ipse immediate fecerit, sed quia inferior Angelus virtute eius hoc fecit. Sicut Papa dicitur absolvere aliquem, etiam si per alium officium absolutionis impendat.

8 Reply to Objection 3: The Divine Persons are not sent in ministry, but are said to be sent in an equivocal sense, as appears from what has been said Question 43, Article 1).

8 Ad tertium dicendum quod divinae personae non mittuntur in ministerium, sed aequivoce mitti dicuntur; ut ex praedictis patet.

9 Reply to Objection 4: A manifold grade exists in the Divine ministries. Hence there is nothing to prevent angels though unequal from being sent immediately in ministry, in such a manner however that the superior are sent to the higher ministries, and the lower to the inferior ministries.

9 Ad quartum dicendum quod in divinis ministeriis est multiplex gradus. Unde nihil prohibet etiam inaequales Angelos immediate ad ministeria mitti; ita tamen quod superiores mittantur ad altiora ministeria, inferiores vero ad inferiora.

Word list
I q. 112 a. 2: Whether all the angels are sent in ministry? · 223 unique words
Study these words
Nouns (54)
isaias, Īsāiae m · 1st
Isaiah, Book of the Bible
papa, papae m · 1st
the Pope
propheta, prophetae m · 1st
prophet ×4
creatura, creaturae f · 1st
creation
excellentia, excellentiae f · 1st
excellence
gratia, gratiae f · 1st
popularity, esteem, credit ×4
Maria, Mariae f · 1st
Mary
natura, naturae f · 1st
nature ×2
persona, personae f · 1st
a mask, character, person ×4
pluvia, pluviae f · 1st
rain, shower
providentia, providentiae f · 1st
foresight, providence
sententia, sententiae f · 1st
opinion, feeling
angelus, angelī m · 2nd
angel ×26
apostolus, apostolī m · 2nd
apostle ×2
archangelus, archangelī m · 2nd
archangel ×2
Chrīstus, Chrīstī, m. 2nd
Christ, anointed one
deus, deī m · 2nd
God, god ×2
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius ×2
Dionysius, Dionysiī m · 2nd
Dionysius
gregorius, gregoriī m · 2nd
Gregory ×2
hebraeus, hebraeī m · 2nd
Hebrew, Jew
lazarus, lazarī m · 2nd
Lazarus
donum, donī n · 2nd
gift, present ×2
incendium, incendiī n · 2nd
a fire, a burning
labium, labiī n · 2nd
lip ×4
ministerium, ministeriī n · 2nd
attendant, servant ×15
miraculum, miraculī n · 2nd
miracle
officium, officiī n · 2nd
duty, obligation
universum, universī n · 2nd
the universe
Daniel, danielis m · 3rd
Daniel
Gabriel m · 3rd
Gabriel
homo, hominis m · 3rd
man, human being
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×14
seraphim m · 3rd
Seraphim, rank of angels ×4
absolutio, absolutionis f · 3rd
absolution
actio, actiōnis f · 3rd
act, action ×2
confirmatio, confirmatiōnis f · 3rd
making firm, quieting fears
consideratio, considerationis f · 3rd
consideration
dispensatio, dispensatiōnis f · 3rd
management ×2
lex, lēgis f · 3rd
law ×4
manifestatio, manifestatiōnis f · 3rd
manifestation
missio, missionis f · 3rd
a sending, mission ×3
nubes, nubis f · 3rd · i-stem
cloud, mist, haze, dust, smoke
operatio, operatiōnis f · 3rd
operation
virgo, virginis f · 3rd
maiden, young woman
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power
agmen, agminis n · 3rd
host, column, army
corpus, corporis n · 3rd
body ×3
effectus, effectūs m · 4th
effect ×2
gradus, gradūs m · 4th
step
spiritus, spiritūs m · 4th
breath, breathing
usus, usūs m · 4th
use, enjoyment
fides, fidēī f · 5th
chord, instrument string
res, reī f · 5th
res
Verbs (51)
administrō, administrāre, administrāvī, administrātum 1st conj
administer, manage
annuntiō, annuntiāre, annuntiāvī, annuntiātum 1st conj
announce, say
communicō, communicāre, communicāvī, communicātum 1st conj
share
condenso 1st conj
make thick, condense
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine
denomino 1st conj
name, denominate
dō, dare, dedī, datum 1st conj
give ×2
illuminō, illumināre, illumināvī, illuminātum 1st conj
illuminate, give light to ×2
mediō, mediāre, mediāvī, mediātum 1st conj
to be in the middle, mediate ×3
ministrō, ministrāre, ministrāvī, ministrātum 1st conj
attend, serve ×2
operor, operārī, operātus sum 1st conj
work, labor
probō, probāre, probāvī, probātum 1st conj
approve, esteem, commend, recommend, certify
purgō, purgāre, purgāvī, purgātum 1st conj
make clean, cleanse ×3
revelō, revelāre, revelāvī, revelātum 1st conj
show
suscitō, suscitāre, suscitāvī, suscitātum 1st conj
encourage, stir up
vocō, vocāre, vocāvī, vocātum 1st conj
call, summon
debeō, debēre, debuī, debitum 2nd conj
owe ×2
exerceō, exercēre, exercuī, exercitum 2nd conj
exercise, train
exhibeō, exhibēre, exhibuī, exhibitum 2nd conj
to hold out, present, show
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×5
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open ×3
prohibeō, prohibēre, prohibuī, prohibitum 2nd conj
hinder, restrain
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
valeō, valēre, valuī, valitum 2nd conj
be strong, powerful, influential, healthy
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
absolvō, absolvere, absolvī, absolutum 3rd conj
free, release
attendō, attendere, attendī, attentum 3rd conj
turn ×2
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×22
excedō, excedere, excessī, excessum 3rd conj
pass, withdraw
exequor 3rd conj
to carry out, to execute
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make ×4
impendō, impendere, impendī, impēnsum 3rd conj
overhang, hang over
incendō, incendere, incendī, incensum 3rd conj
set on fire ×2
inducō, inducere, induxī, inductum 3rd conj
lead in, bring in
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand
mittō, mittere, misī, missum 3rd conj
send, throw ×18
nascor, nascī, natus sum 3rd conj
be produced spontaneously, come into existence, being
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show
percipiō, percipere, percēpī, perceptum 3rd conj
perceive, grasp
praedīcō, praedīcere, praedīxī, praedictum 3rd conj
foretell, predict
praetermitto 3rd conj
to let pass, omit, neglect ×4
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
recedō, recedere, recessī, recessum 3rd conj
recede, go back
subdō, subdere, subdidī, subditum 3rd conj
place under, apply
expediō, expedīre, expedīvī, expedītum 4th conj
disengage, loose
veniō, venīre, vēnī, ventum 4th conj
hunt
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×4
referō, referre, retulī, relātum irreg
to carry back, bring back, refer
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×29
Adjectives (44)
bonus, -a, -um 1st
good
corporeus, -a, -um 1st
bodily, corporeal
malus, -a, -um 1st
bad, evil
novus, -a, -um 1st
new, fresh
proprius, -a, -um 1st
own, very own
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
administratorius, -a, -um 1st/2nd
ministering
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×4
altus, -a, -um 2nd
high ×2
angelicus, -a, -um 1st/2nd
angelic ×2
caecus, -a, -um 2nd
blind
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×11
dubius, -a, -um 2nd
doubtful
exterus, -a, -um 2nd
outer, external ×2
inferus, -a, -um 2nd
below, beneath ×2
infinitus, -a, -um 2nd
infinite, boundless
magnus, -a, -um 2nd
large, great, big, vast, huge ×2
multus, -a, -um 2nd
much, many ×2
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×2
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single
summus, -a, -um 2nd
highest, greatest, supreme ×2
supremus, -a, -um 2nd
highest, supreme
ultimus, -a, -um 2nd
last, furthest
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×4
caelestis, -e 3rd
heavenly, of heavens, sky ×2
communis, -e 3rd
common, joint, public
corporalis, -e 3rd
bodily, corporeal ×2
exterior, gen. exteriōris 3rd
outer, external ×2
inaequalis, -e 3rd
unequal, uneven ×2
inferior, gen. inferiōris 3rd
below, beneath ×10
intellectualis, -e 3rd
intellectual
interior, gen. interiōris 3rd
inner, interior
invīsibilis, invīsibile 3rd
invisible
multiplex, gen. multiplicis 3rd
having many twists, turns
omnis, -e 3rd
all, every ×7
rationabilis, -e 3rd
rational, possessing powers of reasoning
spiritualis, -e 3rd
spiritual, of the spirit
superior, gen. superiōris 3rd
above, high
superus, -a, -um 3rd
upper, higher ×11
vetus, gen. veteris 3rd
old, aged
visibilis, -e 3rd
visible
huiusmodi adj
such a one
Pronouns (13)
ego, meī
I
is, ea, id
he, she, it; this, that ×3
quī, quae, quod
who, which ×14
quīcumque, quaecumque, quodcumque
whoever, whatever
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×10
ille, illa, illud
that; he, she, it ×2
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very
iste, ista, istud
that, that of yours
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×10
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone
quīlibet, quaelibet, quodlibet
any (you please), whatever
nihil (indēcl.)
nothing ×3
Indeclinables & other (61)
a + abl
from, by ×3
ab + abl
from, by
absque + abl
without, apart from
ad + acc
to, toward ×20
circa + acc
around, on bounds of
contra + acc
against, facing ×2
cum + abl
with
de + abl
from, concerning ×3
ex + abl
out of, from ×5
in + abl
in, into, on ×15
inter + acc
between, among ×2
per + acc
through ×6
praeter + acc
besides, except ×2
propter + acc
because of ×5
secundum + acc
according to ×9
supra + acc
above, beyond ×4
aequivoce adv
equivocally, ambiguously ×2
aliquando adv
sometime, at any time
aliter adv
otherwise, differently
hinc adv
from here, from this source, cause
ibidem adv
in the same place
ideo adv
therefore
idest adv
that is
immediate adv
immediately, without a mean ×4
interdum adv
sometimes, now and then
ita adv
thus, so ×3
magis adv
to greater extent, more nearly ×2
nequaquam adv
by no means
non adv
not ×14
nunquam adv
never
praeterea adv
besides, furthermore ×3
scilicet adv
namely, that is to say ×3
sic adv
so, thus ×4
simpliciter adv
simply, absolutely
solum adv
only, just, merely, barely, alone
tantum adv
so much, so far
unde adv
from where, whence ×3
autem conj
but, however
cum conj
when, since
enim conj
namely ×2
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×8
etiam conj
and also, besides, furthermore ×6
igitur conj
therefore, so, then
neque conj
and not, nor
nisi conj
if not ×2
prout conj
as, just as
quia conj
because, for ×5
quin conj
that not, but that
quod conj
because, as far as ×22
sed conj
but ×13
si conj
if, if only ×3
sicut conj
as, just as ×4
tamen conj
yet, nevertheless ×2
ut conj
that, so that; as ×7
vel conj
or ×2
vero conj
yes
mīlle (indēcl.); pl. mīlia, -ium, n. num
thousand ×2
quārtus, -a, -um num
four
septem num
seven
sex num
six