Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that all the angels of the second hierarchy are sent. For all the angels either assist, or minister, according to Dan. 7, 10. But the angels of the second hierarchy do not assist; for they are enlightened by the angels of the first hierarchy, as Dionysius says Coel. Hier. viii). Therefore all the angels of the second hierarchy are sent in ministry.

1 Ad quartum sic proceditur. Videtur quod Angeli secundae hierarchiae omnes mittantur. Angeli enim omnes vel assistunt vel ministrant; secundum quod habetur Dan. VII. Sed Angeli secundae hierarchiae non assistunt, illuminantur enim per Angelos primae hierarchiae, sicut dicit Dionysius VIII cap. Cael. Hier. Omnes ergo Angeli secundae hierarchiae in ministerium mittuntur.

2 Objection 2: Further, Gregory says Moral. xvii) that there are more who minister than who assist. This would not be the case if the angels of the second hierarchy were not sent in ministry. Therefore all the angels of the second hierarchy are sent to minister.

2 Praeterea, Gregorius dicit, XVII Moral., quod plures sunt qui ministrant, quam qui assistunt. Sed hoc non esset, si Angeli secundae hierarchiae in ministerium non mitterentur. Ergo omnes Angeli secundae hierarchiae in ministerium mittuntur.

3 On the contrary, Dionysius says Coel. Hier. viii) that the Dominations are above all subjection. But to be sent implies subjection. Therefore the dominations are not sent to minister.

3 Sed contra est quod Dionysius dicit, quod dominationes sunt maiores omni subiectione. Sed mitti in ministerium, ad subiectionem pertinet. Ergo dominationes in ministerium non mittuntur.

4 I answer that, As above stated Article 1), to be sent to external ministry properly belongs to an angel according as he acts by Divine command in respect of any corporeal creature; which is part of the execution of the Divine ministry. Now the angelic properties are manifested by their names, as Dionysius says Coel. Hier. vii); and therefore the angels of those orders are sent to external ministry whose names signify some kind of administration. But the name dominations does not signify any such administration, but only disposition and command in administering. On the other hand, the names of the inferior orders imply administration, for the Angels and Archangels are so called from announcing; the Virtues and Powers are so called in respect of some act; and it is right that the Prince, according to what Gregory says Hom. xxxiv in Evang.), be first among the workers. Hence it belongs to these five orders to be sent to external ministry; not to the four superior orders.

4 Respondeo dicendum quod, sicut supra dictum est, mitti ad exterius ministerium proprie convenit Angelo, secundum quod ex divino imperio operatur circa aliquam creaturam corporalem; quod quidem pertinet ad executionem divini ministerii. Proprietates autem Angelorum ex eorum nominibus manifestantur, ut Dionysius dicit VII cap. Cael. Hier. Et ideo Angeli illorum ordinum ad exterius ministerium mittuntur, ex quorum nominibus aliqua executio datur intelligi. In nomine autem dominationum non importatur aliqua executio, sed sola dispositio et imperium de exequendis. Sed in nominibus inferiorum ordinum intelligitur aliqua executio, nam Angeli et Archangeli denominantur a denuntiando; virtutes et potestates dicuntur per respectum ad aliquem actum; principis etiam est, ut Gregorius dicit, inter alios operantes priorem existere. Unde ad hos quinque ordines pertinet in exterius ministerium mitti, non autem ad quatuor superiores.

5 Reply to Objection 1: The Dominations are reckoned among the ministering angels, not as exercising but as disposing and commanding what is to be done by others; thus an architect does not put his hands to the production of his art, but only disposes and orders what others are to do.

5 Ad primum ergo dicendum quod dominationes computantur quidem inter Angelos ministrantes, non sicut exequentes ministerium, sed sicut disponentes et mandantes quid per alios fieri debeat. Sicut architectores in artificiis nihil manu operantur, sed solum disponunt et praecipiunt quid alii debeant operari.

6 Reply to Objection 2: A twofold reason may be given in assigning the number of the assisting and ministering angels. For Gregory says that those who minister are more numerous than those who assist; because he takes the words Dan. 7, 10) thousands of thousands ministered to Him, not in a multiple but in a partitive sense, to mean thousands out of thousands; thus the number of those who minister is indefinite, and signifies excess; while the number of assistants is finite as in the words added, and ten thousand times a hundred thousand assisted Him.

This explanation rests on the opinion of the Platonists, who said that the nearer things are to the one first principle, the smaller they are in number; as the nearer a number is to unity, the lesser it is than multitude. This opinion is verified as regards the number of orders, as six administer and three assist. Dionysius, however, Coel. Hier. xiv) declares that the multitude of angels surpasses all the multitude of material things; so that, as the superior bodies exceed the inferior in magnitude to an immeasurable degree, so the superior incorporeal natures surpass all corporeal natures in multitude; because whatever is better is more intended and more multiplied by God.

Hence, as the assistants are superior to the ministers there will be more assistants than ministers. In this way, the words thousands of thousands are taken by way of multiplication, to signify a thousand times a thousand. And because ten times a hundred is a thousand, if it were said ten times a hundred thousand it would mean that there are as many assistants as ministers: but since it is written ten thousand times a hundred thousand, we are given to understand that the assistants are much more numerous than the ministers.

Nor is this said to signify that this is the precise number of angels, but rather that it is much greater, in that it exceeds all material multitude. This is signified by the multiplication together of all the greatest numbers, namely ten, a hundred, and a thousand, as Dionysius remarks in the same passage.

6 Ad secundum dicendum quod de numero assistentium et ministrantium duplex ratio haberi potest. Gregorius enim dicit plures esse ministrantes quam assistentes. Intelligit enim quod dicitur, millia millium ministrabant ei, non esse dictum multiplicative, sed partitive; ac si diceretur, millia de numero millium. Et sic ministrantium numerus ponitur indefinitus, ad significandum excessum; assistentium vero finitus, cum subditur, et decies millies centena millia assistebant ei. Et hoc procedit secundum rationem Platonicorum, qui dicebant quod quanto aliqua sunt uni primo principio propinquiora, tanto sunt minoris multitudinis, sicut quanto numerus est propinquior unitati, tanto est multitudine minor. Et haec opinio salvatur quantum ad numerum ordinum, dum sex ministrant, et tres assistunt. Sed Dionysius ponit, XIV cap. Cael. Hier., quod multitudo Angelorum transcendit omnem materialem multitudinem; ut scilicet, sicut corpora superiora transcendunt corpora inferiora magnitudine quasi in immensum, ita superiores naturae incorporeae transcendunt multitudine omnes naturas corporeas; quia quod est melius, est magis a Deo intentum et multiplicatum. Et secundum hoc, cum assistentes sint superiores ministrantibus, plures erunt assistentes quam ministrantes. Unde secundum hoc, millia millium legitur multiplicativae, ac si diceretur, millies millia. Et quia decies centum sunt mille, si diceretur, decies centena millia, daretur intelligi quod tot essent assistentes, quot ministrantes, sed quia dicitur, decies millies centena millia, multo plures dicuntur esse assistentes quam ministrantes. Nec tamen hoc pro tanto dicitur, quia tantus solum sit Angelorum numerus, sed multo maior, quia omnem materialem multitudinem excedit. Quod significatur per multiplicationem maximorum numerorum supra seipsos, scilicet denarii, centenarii et millenarii; ut Dionysius ibidem dicit.

Word list
I q. 112 a. 4: Whether all the angels of the second hierarchy are sent? · 183 unique words
Study these words
Nouns (42)
creatura, creaturae f · 1st
creation
hierarchia, hierarchiae f · 1st
hierarchy ×9
natura, naturae f · 1st
nature ×2
angelus, angelī m · 2nd
angel ×14
archangelus, archangelī m · 2nd
archangel
centenarius, centenariī m · 2nd
a hundred, consisting of a hundred
denarius, denariī m · 2nd
denarius
deus, deī m · 2nd
God, god
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius ×5
gregorius, gregoriī m · 2nd
Gregory ×3
millenarius, millenariī m · 2nd
a thousand, consisting of a thousand
numerus, numerī m · 2nd
number, sum, total, rank ×7
platonicus, platonicī m · 2nd
Platonist, Platonic
artificium, artificiī n · 2nd
art, craft, trade
imperium, imperiī n · 2nd
command ×2
ministerium, ministeriī n · 2nd
attendant, servant ×10
moralia n · 2nd
the Morals
principium, principiī n · 2nd
beginning
architector, architectoris m · 3rd
architect, master builder
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank ×4
princeps, prīncipis m · 3rd
prince, chief
dispositio, dispositiōnis f · 3rd
layout
dominatio, dominatiōnis f · 3rd
mastery, power ×4
executio, executionis f · 3rd
carrying out, execution ×4
magnitudo, magnitūdinis f · 3rd
size, magnitude
multiplicatio, multiplicationis f · 3rd
a multiplying, multiplication
multitudo, multitūdinis f · 3rd
multitude ×6
opinio, opiniōnis f · 3rd
belief, idea
potestas, potestātis f · 3rd
power, rule
proprietas, proprietatis f · 3rd
property, proper sense
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×2
subiectio, subiectionis f · 3rd
subjection ×2
unitas, unitātis f · 3rd
unity
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power
caput, capitis n · 3rd
head ×3
corpus, corporis n · 3rd
body ×2
nomen, nōminis n · 3rd
name ×4
actus, actūs m · 4th
act, deed
excessus, excessūs m · 4th
departure
respectus, respectūs m · 4th
a looking back, regard
manus, manūs f · 4th
hand, fist
daniel, Danielis m
Daniel
Verbs (37)
computō, computāre, computāvī, computātum 1st conj
reckon
denomino 1st conj
name, denominate
denuntiō, denuntiāre, denuntiāvī, denuntiātum 1st conj
give notice, warn, foretell
dō, dare, dedī, datum 1st conj
give ×2
illuminō, illumināre, illumināvī, illuminātum 1st conj
illuminate, give light to
importo 1st conj
imply, bring in
mandō, mandāre, mandāvī, mandātum 1st conj
entrust, commit to one's charge
manifestō, manifestāre, manifestāvī, manifestātum 1st conj
make visible, clearer, evident, plain
ministrō, ministrāre, ministrāvī, ministrātum 1st conj
attend, serve ×12
multiplicō, multiplicāre, multiplicāvī, multiplicātum 1st conj
multiply
operor, operārī, operātus sum 1st conj
work, labor ×4
salvō, salvāre, salvāvī, salvātum 1st conj
save
significō, significāre, significāvī, significātum 1st conj
signify, indicate ×2
debeō, debēre, debuī, debitum 2nd conj
owe ×2
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×2
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach ×3
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
assistō, assistere, asstitī, asstatum 3rd conj
to stand by, be present ×12
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×21
disponō, disponere, disposuī, dispositum 3rd conj
dispose, place here and there ×2
excedō, excedere, excessī, excessum 3rd conj
pass, withdraw
exequor 3rd conj
to carry out, to execute ×2
existō, existere, existitī, existitum 3rd conj
step forth, appear
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand ×4
intendō, intendere, intendī, intentum 3rd conj
stretch toward; attend to
legō, legere, legī, lectum 3rd conj
read
mittō, mittere, misī, missum 3rd conj
send, throw ×9
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set ×2
praecipiō, praecipere, praecepī, praeceptum 3rd conj
take or receive in advance
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed ×2
subdō, subdere, subdidī, subditum 3rd conj
place under, apply
transcendō, transcendere, transcendī, transcensum 3rd conj
climb ×3
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about
possum, posse, potuī irreg
be able, can
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×20
Adjectives (34)
bonus, -a, -um 1st
good
corporeus, -a, -um 1st
bodily, corporeal
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×3
centenus, -a, -um 1st/2nd
a hundred each, a hundred ×3
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×2
exterus, -a, -um 2nd
outer, external ×3
finitus, -a, -um 2nd
finite, limited
immensus, -a, -um 2nd
immeasurable, immense, vast, boundless, unending
incorporeus, -a, -um 2nd
incorporeal, bodiless
indefinitus, -a, -um 1st/2nd
indefinite
inferus, -a, -um 2nd
below, beneath
magnus, -a, -um 2nd
large, great, big, vast, huge ×3
multiplicativus, -a, -um 1st/2nd
multiplicative
multus, -a, -um 2nd
much, many ×2
parvus, -a, -um 2nd
small, little
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×3
propinquus, -a, -um 1st/2nd
near, close ×2
quantus, -a, -um 2nd
how great ×2
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×6
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single
tantus, -a, -um 2nd
of such size
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one
caelestis, -e 3rd
heavenly, of heavens, sky ×3
corporalis, -e 3rd
bodily, corporeal
duplex 3rd
twofold, double
inferior, gen. inferiōris 3rd
below, beneath
materialis, -e 3rd
material, of matter ×2
minor, minus 3rd
small, little
omnis, -e 3rd
all, every ×8
plus, gen. pluris 3rd
more ×4
prior, prius 3rd
ahead, in front
superus, -a, -um 3rd
upper, higher ×4
tot 3rd
so many
quot adj
how many
Pronouns (8)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×3
quī, quae, quod
who, which ×9
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×7
ille, illa, illud
that; he, she, it
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic)
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×6
quis, quid
who? what? ×2
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (62)
a + abl
from, by ×2
ad + acc
to, toward ×12
circa + acc
around, on bounds of
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×3
ex + abl
out of, from ×3
in + abl
in, into, on ×10
inter + acc
between, among ×2
per + acc
through ×4
pro + abl
for, on behalf of
secundum + acc
according to ×5
supra + acc
above, beyond ×2
decies adv
ten times ×4
ibidem adv
in the same place
ideo adv
therefore
ita adv
thus, so
magis adv
to greater extent, more nearly
millies adv
a thousand times ×3
multiplicative adv
by way of multiplication
non adv
not ×8
partitive adv
in a partitive sense
praeterea adv
besides, furthermore
proprie adv
properly, strictly
quantum adv
how much, as far as
quasi adv
as if, just as if
quidem adv
indeed, certainly ×2
scilicet adv
namely, that is to say ×2
sic adv
so, thus ×2
solum adv
only, just, merely, barely, alone ×2
tantum adv
so much, so far ×3
unde adv
from where, whence ×2
ac conj
and ×2
autem conj
but, however ×3
cum conj
when, since ×2
dum conj
while, as long as
enim conj
namely ×4
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×16
etiam conj
and also, besides, furthermore
nam conj
for, on the other hand
nec conj
nor, and..not
quam conj
how, than ×4
quia conj
because, for ×5
quod conj
because, as far as ×11
sed conj
but ×12
si conj
if, if only ×4
sicut conj
as, just as ×7
tamen conj
yet, nevertheless
ut conj
that, so that; as ×4
vel conj
or ×2
vero conj
yes
centum num
one hundred
mīlle (indēcl.); pl. mīlia, -ium, n. num
thousand ×11
octo num
eight
quārtus, -a, -um num
four
quattuor num
four
quattuordecim num
fourteen
quinque num
five
septem num
seven ×2
septemdecim num
seventeen
sex num
six
trēs, tria num
three