Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that there can be strife or discord among the angels. For it is written Job 25, 2): Who maketh peace in His high places. But strife is opposed to peace. Therefore among the high angels there is no strife.

1 Ad octavum sic proceditur. Videtur quod inter Angelos non possit esse pugna seu discordia. Dicitur enim Iob XXV, qui facit concordiam in sublimibus. Sed pugna opponitur concordiae. Ergo in sublimibus Angelis non est pugna.

2 Objection 2: Further, where there is perfect charity and just authority there can be no strife. But all this exists among the angels. Therefore there is no strife among the angels.

2 Praeterea, ubi est perfecta caritas et iusta praelatio, non potest esse pugna. Sed hoc totum est in Angelis. Ergo in Angelis non est pugna.

3 Objection 3: Further, if we say that angels strive for those whom they guard, one angel must needs take one side, and another angel the opposite side. But if one side is in the right the other side is in the wrong. It will follow therefore, that a good angel is a compounder of wrong; which is unseemly. Therefore there is no strife among good angels.

3 Praeterea, si Angeli dicuntur pugnare pro eis quos custodiunt, necesse est quod unus Angelus foveat unam partem, et alius aliam. Sed si una pars habet iustitiam, e contra alia pars habet iniustitiam. Ergo sequitur quod Angelus bonus sit fautor iniustitiae, quod est inconveniens. Ergo inter bonos Angelos non est pugna.

4 On the contrary, It is written Dan. 10, 13): The prince of the kingdom of the Persians resisted me one and twenty days. But this prince of the Persians was the angel deputed to the guardianship of the kingdom of the Persians. Therefore one good angel resists the others; and thus there is strife among them.

4 Sed contra est quod dicitur Dan. X, ex persona Gabrielis, princeps regni Persarum restitit mihi viginti et uno diebus. Hic autem princeps Persarum erat Angelus regno Persarum in custodiam deputatus. Ergo unus bonus Angelus resistit alii, et sic inter eos est pugna.

5 I answer that, The raising of this question is occasioned by this passage of Daniel. Jerome explains it by saying that the prince of the kingdom of the Persians is the angel who opposed the setting free of the people of Israel, for whom Daniel was praying, his prayers being offered to God by Gabriel. And this resistance of his may have been caused by some prince of the demons having led the Jewish captives in Persia into sin; which sin was an impediment to the efficacy of the prayer which Daniel put up for that same people.

But according to Gregory Moral. xvii), the prince of the kingdom of Persia was a good angel appointed to the guardianship of that kingdom. To see therefore how one angel can be said to resist another, we must note that the Divine judgments in regard to various kingdoms and various men are executed by the angels. Now in their actions, the angels are ruled by the Divine decree. But it happens at times in various kingdoms or various men there are contrary merits or demerits, so that one of them is subject to or placed over another.

As to what is the ordering of Divine wisdom on such matters, the angels cannot know it unless God reveal it to them: and so they need to consult Divine wisdom thereupon. Wherefore forasmuch as they consult the Divine will concerning various contrary and opposing merits, they are said to resist one another: not that their wills are in opposition, since they are all of one mind as to the fulfilment of the Divine decree; but that the things about which they seek knowledge are in opposition. From this the answers to the objections are clear.

5 Respondeo dicendum quod ista quaestio movetur occasione horum verborum Danielis. Quae quidem Hieronymus exponit, dicens principem regni Persarum esse Angelum qui se opposuit liberationi populi Israelitici, pro quo Daniel orabat, Gabriele preces eius Deo praesentante. Haec autem resistentia potuit fieri, quia princeps aliquis Daemonum Iudaeos in Persidem ductos ad peccatum induxerat, per quod impedimentum praestabatur orationi Danielis, pro eodem populo deprecantis. Sed secundum Gregorium, XVII Moral., princeps regni Persarum bonus Angelus fuit, custodiae regni illius deputatus. Ad videndum igitur qualiter unus Angelus alteri resistere dicitur, considerandum est quod divina iudicia circa diversa regna et diversos homines, per Angelos exercentur. In suis autem actionibus Angeli secundum divinam sententiam regulantur. Contingit autem quandoque quod in diversis regnis, vel in diversis hominibus, contraria merita vel demerita inveniuntur, ut unus alteri subdatur aut praesit. Quid autem super hoc ordo divinae sapientiae habeat, cognoscere non possunt nisi Deo revelante, unde necesse habent super his sapientiam Dei consulere. Sic igitur inquantum de contrariis meritis et sibi repugnantibus, divinam consulunt voluntatem, resistere sibi invicem dicuntur, non quia sint eorum contrariae voluntates, cum in hoc omnes concordent, quod Dei sententia impleatur; sed quia ea de quibus consulunt, sunt repugnantia. Et per hoc patet solutio ad obiecta.

Word list
I q. 113 a. 8: Whether there can be strife or discord among the angels? · 152 unique words
Study these words
Nouns (48)
Persa, Persae m · 1st
a Persian ×5
concordia, concordiae f · 1st
agreement, concord ×2
custodia, custodiae f · 1st
protection, safe-keeping ×2
discordia, discordiae f · 1st
disagreement, discord
iniustitia, iniustitiae f · 1st
injustice ×2
iustitia, iūstitiae f · 1st
justice, righteousness
persona, personae f · 1st
a mask, character, person
pugna, pugnae f · 1st
battle, fight ×7
resistentia, resistentiae f · 1st
resistance
sapientia, sapientiae f · 1st
wisdom ×2
sententia, sententiae f · 1st
opinion, feeling ×2
angelus, angelī m · 2nd
angel ×15
deus, deī m · 2nd
God, god ×4
gregorius, gregoriī m · 2nd
Gregory
hieronymus, hieronymī m · 2nd
Jerome
iudaeus, iudaeī m · 2nd
Judea
populus, populī m · 2nd
people ×2
demeritum, demeritī n · 2nd
demerit, fault
impedimentum, impedimentī n · 2nd
hindrance, impediment
iudicium, iūdiciī n · 2nd
judgment
meritum, meritī n · 2nd
merit, desert ×2
moralia n · 2nd
the Morals
obiectum, obiectī n · 2nd
object
peccatum, peccatī n · 2nd
sin
regnum, regnī n · 2nd
royal power ×7
verbum, verbī n · 2nd
word
daemon, daemonis m · 3rd
spirit, supernatural being
Daniel, danielis m · 3rd
Daniel ×3
fautor m · 3rd
a promoter, an abettor
gabriel, gabrielis m · 3rd
Gabriel ×2
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×2
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank
princeps, prīncipis m · 3rd
prince, chief ×5
actio, actiōnis f · 3rd
act, action
caritas, caritātis f · 3rd
charity
liberatio, liberationis f · 3rd
deliverance
occasio, occasiōnis f · 3rd
an occasion, opportunity
oratio, ōrātiōnis f · 3rd
prayer, speech
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×3
persis, Persidis f · 3rd
Persian, native of Persia
praelatio, praelationis f · 3rd
a preferment, a presiding
prex, precis f · 3rd
prayer, request
quaestio, quaestiōnis f · 3rd
questioning, inquiry
solutio, solutiōnis f · 3rd
loosing, relaxation
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire ×2
dies, diēī m · 5th
day
daniel, Danielis m
Daniel
iob m
Job
Verbs (37)
concordō, concordāre, concordāvī, concordātum 1st conj
harmonize
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine
deprecor, deprecārī, deprecātus sum 1st conj
avert by prayer
deputō, deputāre, deputāvī, deputātum 1st conj
prune ×2
ōrō, ōrāre, ōrāvī, ōrātum 1st conj
pray, plead
praesento 1st conj
present, set before
pugnō, pugnāre, pugnāvī, pugnātum 1st conj
fight
regulo 1st conj
to regulate, to govern by rule
repugnō, repugnāre, repugnāvī, repugnātum 1st conj
fight back, oppose ×2
revelō, revelāre, revelāvī, revelātum 1st conj
show
exerceō, exercēre, exercuī, exercitum 2nd conj
exercise, train
foveō, fovēre, fovī, fotum 2nd conj
keep warm
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×4
impleō, implēre, implēvī, impletum 2nd conj
fill up
moveō, movēre, movī, motum 2nd conj
move, stir
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
cognosco 3rd conj
become acquainted with
consulo 3rd conj
to take counsel, to advise ×3
contingō, contingere, contigī, contactum 3rd conj
touch
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×7
ducō, ducere, duxī, ductum 3rd conj
lead, command
exponō, exponere, exposuī, expositum 3rd conj
set
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make
inducō, inducere, induxī, inductum 3rd conj
lead in, bring in
oppono 3rd conj
set against, oppose ×2
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
resistō, resistere, restitī 3rd conj
pause ×4
sequor 3rd conj
follow
subdō, subdere, subdidī, subditum 3rd conj
place under, apply
custodiō, custodīre, custodīvī, custodītum 4th conj
guard
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×4
praesum, praeesse, praefuī, praefutūrus irreg
be in charge, control, head
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×18
Adjectives (16)
alter, altera, alterum (gen. alterīus) 1st
one ×2
bonus, -a, -um 1st
good ×4
diversus, -a, -um 1st
different, diverse ×4
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete
suus, -a, -um 1st
his/her/their own
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×4
contrarius, -a, -um 2nd
opposite, contrary ×3
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×4
israeliticus, -a, -um 1st/2nd
Israelite, of Israel
iūstus, -a, -um 2nd
just, righteous
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×7
inconveniens 3rd
unfitting, incongruous
necesse 3rd
necessary, essential ×2
omnis, -e 3rd
all, every
sublimis, -e 3rd
high, lofty ×2
Pronouns (10)
ego, meī
I
is, ea, id
he, she, it; this, that ×5
quī, quae, quod
who, which ×8
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×8
īdem, eadem, idem
the same
ille, illa, illud
that; he, she, it
iste, ista, istud
that, that of yours
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×3
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything
quis, quid
who? what?
Indeclinables & other (41)
ad + acc
to, toward ×4
circa + acc
around, on bounds of
contra + acc
against, facing ×2
de + abl
from, concerning ×2
ex + abl
out of, from ×2
in + abl
in, into, on ×10
inter + acc
between, among ×3
per + acc
through ×3
pro + abl
for, on behalf of ×3
secundum + acc
according to ×2
super + acc
upon, over ×2
inquantum adv
in so far as
invicem adv
in turn
non adv
not ×7
praesto adv
to stand before, to furnish, to supply
praeterea adv
besides, furthermore ×2
qualiter adv
as, just as
quandoque adv
at some time, sometimes
quidem adv
indeed, certainly
sic adv
so, thus ×3
ubi adv
where
unde adv
from where, whence
aut conj
or, or rather, else
autem conj
but, however ×5
cum conj
when, since
enim conj
namely
ergo conj
therefore ×5
et conj
and ×7
igitur conj
therefore, so, then ×2
nisi conj
if not
quia conj
because, for ×3
quod conj
because, as far as ×8
sed conj
but ×6
seu conj
or
si conj
if, if only ×2
ut conj
that, so that; as
vel conj
or ×2
decem num
ten
octāvus, -a, -um num
eight
septemdecim num
seventeen
viginti num
twenty ×2