Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that to tempt is not proper to the devil. For God is said to tempt, according to Gn. 22, 1, God tempted Abraham. Moreover man is tempted by the flesh and the world. Again, man is said to tempt God, and to tempt man. Therefore it is not proper to the devil to tempt.

1 Ad secundum sic proceditur. Videtur quod tentare non sit proprium Diaboli. Dicitur enim Deus tentare; secundum illud Gen. XXII, tentavit Deus Abraham. Tentat etiam caro, et mundus. Et etiam homo dicitur tentare Deum, et hominem. Ergo non est proprium Daemonis tentare.

2 Objection 2: Further, to tempt is a sign of ignorance. But the demons know what happens among men. Therefore the demons do not tempt.

2 Praeterea, tentare est ignorantis. Sed Daemones sciunt quid circa homines agatur. Ergo Daemones non tentant.

3 Objection 3: Further, temptation is the road to sin. Now sin dwells in the will. Since therefore the demons cannot change man's will, as appears from what has been said above Question 111, Article 2), it seems that it is not in their province to tempt.

3 Praeterea, tentatio est via in peccatum. Peccatum autem in voluntate consistit. Cum ergo Daemones non possint voluntatem hominis immutare, ut per supra dicta patet; videtur quod ad eos non pertineat tentare.

4 On the contrary, It is written 1 Thess. 3, 5): Lest perhaps he that tempteth should have tempted you: to which the gloss adds, that is, the devil, whose office it is to tempt.

4 Sed contra est quod dicitur I ad Thessal. III, ne forte tentaverit vos is qui tentat; Glossa, idest Diabolus, cuius officium est tentare.

5 I answer that, To tempt is, properly speaking, to make trial of something. Now we make trial of something in order to know something about it: hence the immediate end of every tempter is knowledge. But sometimes another end, either good or bad, is sought to be acquired through that knowledge; a good end, when, for instance, one desires to know of someone, what sort of a man he is as to knowledge, or virtue, with a view to his promotion; a bad end, when that knowledge is sought with the purpose of deceiving or ruining him.

From this we can gather how various beings are said to tempt in various ways. For man is said to tempt, sometimes indeed merely for the sake of knowing something; and for this reason it is a sin to tempt God; for man, being uncertain as it were, presumes to make an experiment of God's power. Sometimes too he tempts in order to help, sometimes in order to hurt. The devil, however, always tempts in order to hurt by urging man into sin.

In this sense it is said to be his proper office to tempt: for thought at times man tempts thus, he does this as minister of the devil. God is said to tempt that He may know, in the same sense as that is said to know which makes others to know. Hence it is written Dt. 13, 3): The Lord your God trieth you, that it may appear whether you love him. The flesh and the world are said to tempt as the instruments or matter of temptations; inasmuch as one can know what sort of man someone is, according as he follows or resists the desires of the flesh, and according as he despises worldly advantages and adversity: of which things the devil also makes use in tempting. Thus the reply to the first objection is clear.

5 Respondeo dicendum quod tentare est proprie experimentum sumere de aliquo. Experimentum autem sumitur de aliquo, ut sciatur aliquid circa ipsum, et ideo proximus finis cuiuslibet tentantis est scientia. Sed quandoque ulterius ex scientia quaeritur aliquis alius finis, vel bonus vel malus, bonus quidem, sicut cum aliquis vult scire qualis aliquis sit, vel quantum ad scientiam vel quantum ad virtutem, ut eum promoveat; malus autem, quando hoc scire vult, ut eum decipiat vel subvertat. Et per hunc modum potest accipi quomodo tentare diversis diversimode attribuatur. Homo enim tentare dicitur, quandoque quidem ut sciat tantum, et propter hoc, tentare Deum dicitur esse peccatum; quia homo, quasi incertus, experiri praesumit Dei virtutem. Quandoque vero tentat ut iuvet, quandoque vero, ut noceat. Diabolus autem semper tentat ut noceat, in peccatum praecipitando. Et secundum hoc, dicitur proprium officium eius tentare, nam etsi homo aliquando sic tentet, hoc agit inquantum est minister Diaboli. Deus autem tentare dicitur ut sciat, eo modo loquendi quo dicitur scire quod facit alios scire. Unde dicitur Deut. XII, tentat vos dominus Deus vester, ut palam fiat utrum diligatis eum. Caro autem et mundus dicuntur tentare instrumentaliter, seu materialiter, inquantum scilicet potest cognosci qualis sit homo, ex hoc quod sequitur vel repugnat concupiscentiis carnis, et ex hoc quod contemnit prospera mundi et adversa; quibus etiam Diabolus utitur ad tentandum. Et sic patet solutio ad primum.

6 Reply to Objection 2: The demons know what happens outwardly among men; but the inward disposition of man God alone knows, Who is the weigher of spirits Prov. 16, 2). It is this disposition that makes man more prone to one vice than to another: hence the devil tempts, in order to explore this inward disposition of man, so that he may tempt him to that vice to which he is most prone.

6 Ad secundum dicendum quod Daemones sciunt ea quae exterius aguntur circa homines, sed interiorem hominis conditionem solus Deus novit, qui est spirituum ponderator, ex qua aliqui sunt magis proni ad unum vitium quam ad aliud. Et ideo Diabolus tentat explorando interiorem conditionem hominis, ut de illo vitio tentet, ad quod homo magis pronus est.

7 Reply to Objection 3: Although a demon cannot change the will, yet, as stated above Question 111, Article 3), he can change the inferior powers of man, in a certain degree: by which powers, though the will cannot be forced, it can nevertheless be inclined.

7 Ad tertium dicendum quod Daemon, etsi non possit immutare voluntatem, potest tamen, ut supra dictum est, aliqualiter immutare inferiores hominis vires; ex quibus etsi non cogitur voluntas, tamen inclinatur.

Word list
I q. 114 a. 2: Whether to tempt is proper to the devil? · 159 unique words
Study these words
Nouns (31)
concupiscentia, concupiscentiae f · 1st
longing, eager desire for
glossa, glossae f · 1st
gloss, explanatory note
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science ×3
via, viae f · 1st
way, road
deus, deī m · 2nd
God, god ×8
diabolus, diabolī m · 2nd
devil ×6
dominus, dominī m · 2nd
lord; the Lord
minister, ministrī m · 2nd
attendant, servant
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×2
mundus, mundī m · 2nd
world, universe ×3
proximus, proximī m · 2nd
neighbor
deuteronomium, deuteronomiī n · 2nd
Deuteronomy
experimentum, experimentī n · 2nd
trial, experiment ×2
officium, officiī n · 2nd
duty, obligation ×2
peccatum, peccatī n · 2nd
sin ×4
vitium, vitiī n · 2nd
fault, vice ×2
daemon, daemonis m · 3rd
spirit, supernatural being ×6
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary ×2
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×13
ponderator m · 3rd
a weigher
thessalonicensis, thessalonicēnsis m · 3rd · i-stem
of Thessalonica, Thessalonian
caro, carnis f · 3rd
meat, flesh ×3
conditio, conditionis f · 3rd
condition ×2
genesis, genesis f · 3rd
Genesis
solutio, solutiōnis f · 3rd
loosing, relaxation
tentatio, tentatiōnis f · 3rd
temptation
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power ×2
vis, vīs f · 3rd · i-stem
strength, force
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire ×4
spiritus, spiritūs m · 4th
breath, breathing
abraham, Abrahae m
Abraham
Verbs (40)
explorō, explorāre, explorāvī, explorātum 1st conj
search out, explore
ignorō, ignorāre, ignorāvī, ignorātum 1st conj
not know
immutō, immutāre, immutāvī, immutātum 1st conj
change, alter ×3
inclinō, inclināre, inclināvī, inclinātum 1st conj
bend
iuvo 1st conj
help, assist
praecipitō, praecipitāre, praecipitāvī, praecipitātum 1st conj
throw headlong, cast down
repugnō, repugnāre, repugnāvī, repugnātum 1st conj
fight back, oppose
tentō, tentāre, tentāvī, tentātum 1st conj
handle, feel ×27
noceō, nocēre, nocuī, nocitum 2nd conj
harm, hurt ×2
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open ×2
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach
promoveo 2nd conj
to move forward, advance
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
accipiō, accipere, accepī, acceptum 3rd conj
take, grasp
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal ×3
attribuo 3rd conj
attribute, assign
cognosco 3rd conj
become acquainted with
cogō, cogere, coegī, coactum 3rd conj
collect
consistō, consistere, constitī, constitum 3rd conj
stop, stand, halt, cease
contemnō, contemnere, contempsī, contemptum 3rd conj
think little of
decipiō, decipere, decepī, deceptum 3rd conj
cheat, deceive, mislead, dupe, trap
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×15
dīligō, dīligere, dīlēxī, dīlēctum 3rd conj
love, esteem
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make
loquor, loquī, locūtus sum 3rd conj
speak
nōscō, nōscere, nōvī, nōtum 3rd conj
know
praesūmō, praesūmere, praesūmpsī, praesūmptum 3rd conj
consume
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
quaerō, quaerere, quaesīvī, quaesītum 3rd conj
seek
sequor 3rd conj
follow
subvertō, subvertere, subvertī, subversum 3rd conj
overturn, cause to topple
sumō, sumere, sumpsī, sumptum 3rd conj
take up ×2
utor, utī, usus sum 3rd conj
use, make use of
experior 4th conj
try, experience
sciō, scīre, scīvī, scītum 4th conj
know ×9
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×5
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×16
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want ×2
Adjectives (18)
bonus, -a, -um 1st
good ×2
diversus, -a, -um 1st
different, diverse
malus, -a, -um 1st
bad, evil ×2
proprius, -a, -um 1st
own, very own ×3
tertius, -a, -um 1st
third
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×3
exterus, -a, -um 2nd
outer, external
incertus, -a, -um 2nd
uncertain
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
pronus, -a, -um 1st/2nd
leaning forward, inclined ×2
prosperus, -a, -um 2nd
prosperous, successful, triumphal
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×2
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×2
vester, vestra, vestrum 2nd
your (pl.)
inferior, gen. inferiōris 3rd
below, beneath
interior, gen. interiōris 3rd
inner, interior ×2
qualis, -e 3rd
what kind, sort, condition ×2
Pronouns (10)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×8
quī, quae, quod
who, which ×10
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×7
ille, illa, illud
that; he, she, it ×2
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very
tū, tuī
you (sg.), thou ×2
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×3
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×4
quīlibet, quaelibet, quodlibet
any (you please), whatever
quis, quid
who? what?
Indeclinables & other (60)
ad + acc
to, toward ×12
adversus + acc
against
circa + acc
around, on bounds of ×3
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×3
ex + abl
out of, from ×5
in + abl
in, into, on ×3
per + acc
through ×2
propter + acc
because of
secundum + acc
according to ×2
supra + acc
above, beyond ×2
aliqualiter adv
in some way
aliquando adv
sometime, at any time
diversimode adv
in different ways
forte adv
by chance
ideo adv
therefore ×2
idest adv
that is
inquantum adv
in so far as ×2
instrumentaliter adv
instrumentally
magis adv
to greater extent, more nearly ×2
materialiter adv
materially
non adv
not ×7
palam adv
openly, publicly
praeterea adv
besides, furthermore ×2
proprie adv
properly, strictly
quando adv
when, at what time
quandoque adv
at some time, sometimes ×4
quantum adv
how much, as far as ×2
quasi adv
as if, just as if
quidem adv
indeed, certainly ×2
quomodo adv
how, in what way
scilicet adv
namely, that is to say
semper adv
always
sic adv
so, thus ×3
tantum adv
so much, so far
ulterius adv
beyond, further
unde adv
from where, whence
autem conj
but, however ×6
cum conj
when, since ×2
enim conj
namely ×2
ergo conj
therefore ×3
et conj
and ×12
etiam conj
and also, besides, furthermore ×3
etsi conj
although, though ×3
nam conj
for, on the other hand
ne conj
that not, lest
quam conj
how, than
quia conj
because, for
quod conj
because, as far as ×8
sed conj
but ×4
seu conj
or
sicut conj
as, just as
tamen conj
yet, nevertheless ×2
ut conj
that, so that; as ×12
utrum conj
whether
vel conj
or ×6
vero conj
yes ×2
duodecim num
twelve
trēs, tria num
three
viginti num
twenty