Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the intellectual soul is produced from the semen. For it is written Gn. 46, 26): All the souls that came out of Jacob's) thigh, sixty-six. But nothing is produced from the thigh of a man, except from the semen. Therefore the intellectual soul is produced from the semen.

1 Ad secundum sic proceditur. Videtur quod anima intellectiva causetur ex semine. Dicitur enim Gen. XLVI, cunctae animae quae egressae sunt de femore Iacob, sexaginta sex. Sed nihil egreditur de femore hominis, nisi inquantum causatur ex semine. Ergo anima intellectiva causatur ex semine.

2 Objection 2: Further, as shown above Question 76, Article 3), the intellectual, sensitive, and nutritive souls are, in substance, one soul in man. But the sensitive soul in man is generated from the semen, as in other animals; wherefore the Philosopher says De Gener. Animal. ii, 3) that the animal and the man are not made at the same time, but first of all the animal is made having a sensitive soul. Therefore also the intellectual soul is produced from the semen.

2 Praeterea, sicut supra ostensum est, in homine est una et eadem anima secundum substantiam, intellectiva, sensitiva et nutritiva. Sed anima sensitiva in homine generatur ex semine, sicut in aliis animalibus, unde et philosophus dicit in libro de Generat. Animal., quod non simul fit animal et homo, sed prius fit animal habens animam sensitivam. Ergo et anima intellectiva causatur ex semine.

3 Objection 3: Further, it is one and the same agent whose action is directed to the matter and to the form: else from the matter and the form there would not result something simply one. But the intellectual soul is the form of the human body, which is produced by the power of the semen. Therefore the intellectual soul also is produced by the power of the semen.

3 Praeterea, unum et idem agens, est cuius actio terminatur ad formam, et materiam, alioquin ex forma et materia non fieret unum simpliciter. Sed anima intellectiva est forma corporis humani, quod formatur per virtutem seminis. Ergo et anima intellectiva per virtutem seminis causatur.

4 Objection 4: Further, man begets his like in species. But the human species is constituted by the rational soul. Therefore the rational soul is from the begetter.

4 Praeterea, homo generat sibi simile secundum speciem. Sed species humana constituitur per animam rationalem. Ergo anima rationalis est a generante.

5 Objection 5: Further, it cannot be said that God concurs in sin. But if the rational soul be created by God, sometimes God concurs in the sin of adultery, since sometimes offspring is begotten of illicit intercourse. Therefore the rational soul is not created by God.

5 Praeterea, inconveniens est dicere quod Deus cooperetur peccantibus. Sed si animae rationales crearentur a Deo, Deus interdum cooperaretur adulteris, de quorum illicito coitu proles interdum generatur. Non ergo animae rationales creantur a Deo.

6 On the contrary, It is written in De Eccl. Dogmat. xiv that the rational soul is not engendered by coition.

6 Sed contra est quod dicitur in libro de Eccles. Dogmat., quod animae rationales non seminantur per coitum.

7 I answer that, It is impossible for an active power existing in matter to extend its action to the production of an immaterial effect. Now it is manifest that the intellectual principle in man transcends matter; for it has an operation in which the body takes no part whatever. It is therefore impossible for the seminal power to produce the intellectual principle. Again, the seminal power acts by virtue of the soul of the begetter according as the soul of the begetter is the act of the body, making use of the body in its operation. Now the body has nothing whatever to do in the operation of the intellect. Therefore the power of the intellectual principle, as intellectual, cannot reach the semen. Hence the Philosopher says De Gener. Animal. ii, 3): It follows that the intellect alone comes from without. Again, since the intellectual soul has an operation independent of the body, it is subsistent, as proved above Question 75, Article 2): therefore to be and to be made are proper to it. Moreover, since it is an immaterial substance it cannot be caused through generation, but only through creation by God. Therefore to hold that the intellectual soul is caused by the begetter, is nothing else than to hold the soul to be non-subsistent and consequently to perish with the body. It is therefore heretical to say that the intellectual soul is transmitted with the semen.

7 Respondeo dicendum quod impossibile est virtutem activam quae est in materia, extendere suam actionem ad producendum immaterialem effectum. Manifestum est autem quod principium intellectivum in homine est principium transcendens materiam, habet enim operationem in qua non communicat corpus. Et ideo impossibile est quod virtus quae est in semine, sit productiva intellectivi principii. Similiter etiam quia virtus quae est in semine agit in virtute animae generantis, secundum quod anima generantis est actus corporis, utens ipso corpore in sua operatione. In operatione autem intellectus non communicat corpus. Unde virtus intellectivi principii, prout intellectivum est, non potest ad semen pervenire. Et ideo philosophus, in libro de Generat. Animal., dicit, relinquitur intellectus solus de foris advenire. Similiter etiam anima intellectiva, cum habeat operationem sine corpore, est subsistens, ut supra habitum est, et ita sibi debetur esse et fieri. Et cum sit immaterialis substantia, non potest causari per generationem, sed solum per creationem a Deo. Ponere ergo animam intellectivam a generante causari, nihil est aliud quam ponere eam non subsistentem; et per consequens corrumpi eam cum corpore. Et ideo haereticum est dicere quod anima intellectiva traducatur cum semine.

8 Reply to Objection 1: In the passage quoted, the part is put instead of the whole, the soul for the whole man, by the figure of synecdoche.

8 Ad primum ergo dicendum quod in auctoritate illa ponitur per synecdochen pars pro toto, idest anima pro toto homine.

9 Reply to Objection 2: Some say that the vital functions observed in the embryo are not from its soul, but from the soul of the mother; or from the formative power of the semen. Both of these explanations are false; for vital functions such as feeling, nourishment, and growth cannot be from an extrinsic principle. Consequently it must be said that the soul is in the embryo; the nutritive soul from the beginning, then the sensitive, lastly the intellectual soul.

Therefore some say that in addition to the vegetative soul which existed first, another, namely the sensitive, soul supervenes; and in addition to this, again another, namely the intellectual soul. Thus there would be in man three souls of which one would be in potentiality to another. This has been disproved above Question 76, Article 3). Therefore others say that the same soul which was at first merely vegetative, afterwards through the action of the seminal power, becomes a sensitive soul; and finally this same soul becomes intellectual, not indeed through the active seminal power, but by the power of a higher agent, namely God enlightening the soul) from without.

For this reason the Philosopher says that the intellect comes from without. But this will not hold. First, because no substantial form is susceptible of more or less; but addition of greater perfection constitutes another species, just as the addition of unity constitutes another species of number. Now it is not possible for the same identical form to belong to different species. Secondly, because it would follow that the generation of an animal would be a continuous movement, proceeding gradually from the imperfect to the perfect, as happens in alteration.

Thirdly, because it would follow that the generation of a man or an animal is not generation simply, because the subject thereof would be a being in act. For if the vegetative soul is from the beginning in the matter of offspring, and is subsequently gradually brought to perfection; this will imply addition of further perfection without corruption of the preceding perfection. And this is contrary to the nature of generation properly so called. Fourthly, because either that which is caused by the action of God is something subsistent: and thus it must needs be essentially distinct from the pre-existing form, which was non-subsistent; and we shall then come back to the opinion of those who held the existence of several souls in the body, or else it is not subsistent, but a perfection of the pre-existing soul: and from this it follows of necessity that the intellectual soul perishes with the body, which cannot be admitted.

There is again another explanation, according to those who held that all men have but one intellect in common: but this has been disproved above Question 76, Article 2). We must therefore say that since the generation of one thing is the corruption of another, it follows of necessity that both in men and in other animals, when a more perfect form supervenes the previous form is corrupted: yet so that the supervening form contains the perfection of the previous form, and something in addition.

It is in this way that through many generations and corruptions we arrive at the ultimate substantial form, both in man and other animals. This indeed is apparent to the senses in animals generated from putrefaction. We conclude therefore that the intellectual soul is created by God at the end of human generation, and this soul is at the same time sensitive and nutritive, the pre-existing forms being corrupted.

9 Ad secundum dicendum quod aliqui dixerunt quod operationes vitae quae apparent in embryone, non sunt ab anima eius, sed ab anima matris; vel a virtute formativa quae est in semine. Quorum utrumque falsum est, opera enim vitae non possunt esse a principio extrinseco, sicut sentire, nutriri et augeri. Et ideo dicendum est quod anima praeexistit in embryone a principio quidem nutritiva, postmodum autem sensitiva, et tandem intellectiva. Dicunt ergo quidam quod supra animam vegetabilem quae primo inerat, supervenit alia anima, quae est sensitiva; et supra illam iterum alia, quae est intellectiva.

Et sic sunt in homine tres animae, quarum una est in potentia ad aliam. Quod supra improbatum est. Et ideo alii dicunt quod illa eadem anima quae primo fuit vegetativa tantum, postmodum, per actionem virtutis quae est in semine, perducitur ad hoc quod fiat etiam sensitiva; et tandem perducitur ad hoc ut ipsa eadem fiat intellectiva, non quidem per virtutem activam seminis, sed per virtutem superioris agentis, scilicet Dei deforis illustrantis. Et propter hoc dicit philosophus quod intellectus venit ab extrinseco.

Sed hoc stare non potest. Primo quidem, quia nulla forma substantialis recipit magis et minus; sed superadditio maioris perfectionis facit aliam speciem, sicut additio unitatis facit aliam speciem in numeris. Non est autem possibile ut una et eadem forma numero sit diversarum specierum. Secundo, quia sequeretur quod generatio animalis esset motus continuus, paulatim procedens de imperfecto ad perfectum; sicut accidit in alteratione. Tertio, quia sequeretur quod generatio hominis aut animalis non sit generatio simpliciter, quia subiectum eius esset ens actu.

Si enim a principio in materia prolis est anima vegetabilis, et postmodum usque ad perfectum paulatim perducitur; erit semper additio perfectionis sequentis sine corruptione perfectionis praecedentis. Quod est contra rationem generationis simpliciter. Quarto, quia aut id quod causatur ex actione Dei, est aliquid subsistens, et ita oportet quod sit aliud per essentiam a forma praeexistente, quae non erat subsistens; et sic redibit opinio ponentium plures animas in corpore. Aut non est aliquid subsistens, sed quaedam perfectio animae praeexistentis, et sic ex necessitate sequitur quod anima intellectiva corrumpatur, corrupto corpore; quod est impossibile.

Est autem et alius modus dicendi, secundum eos qui ponunt unum intellectum in omnibus. Quod supra improbatum est. Et ideo dicendum est quod, cum generatio unius semper sit corruptio alterius, necesse est dicere quod tam in homine quam in animalibus aliis, quando perfectior forma advenit, fit corruptio prioris, ita tamen quod sequens forma habet quidquid habebat prima, et adhuc amplius. Et sic per multas generationes et corruptiones pervenitur ad ultimam formam substantialem, tam in homine quam in aliis animalibus. Et hoc ad sensum apparet in animalibus ex putrefactione generatis.

Sic igitur dicendum est quod anima intellectiva creatur a Deo in fine generationis humanae, quae simul est et sensitiva et nutritiva, corruptis formis praeexistentibus.

10 Reply to Objection 3: This argument holds in the case of diverse agents not ordered to one another. But where there are many agents ordered to one another, nothing hinders the power of the higher agent from reaching to the ultimate form; while the powers of the inferior agents extend only to some disposition of matter: thus in the generation of an animal, the seminal power disposes the matter, but the power of the soul gives the form. Now it is manifest from what has been said above Question 105, Article 5; Question 110, Article 1) that the whole of corporeal nature acts as the instrument of a spiritual power, especially of God. Therefore nothing hinders the formation of the body from being due to a corporeal power, while the intellectual soul is from God alone.

10 Ad tertium dicendum quod ratio illa locum habet in diversis agentibus non ordinatis ad invicem. Sed si sint multa agentia ordinata, nihil prohibet virtutem superioris agentis pertingere ad ultimam formam; virtutes autem inferiorum agentium pertingere solum ad aliquam materiae dispositionem; sicut virtus seminis disponit materiam, virtus autem animae dat formam, in generatione animalis. Manifestum est autem ex praemissis quod tota natura corporalis agit ut instrumentum spiritualis virtutis; et praecipue Dei. Et ideo nihil prohibet quin formatio corporis sit ab aliqua virtute corporali, anima autem intellectiva sit a solo Deo.

11 Reply to Objection 4: Man begets his like, forasmuch as by his seminal power the matter is disposed for the reception of a certain species of form.

11 Ad quartum dicendum quod homo generat sibi simile, inquantum per virtutem seminis eius disponitur materia ad susceptionem talis formae.

12 Reply to Objection 5: In the action of the adulterer, what is of nature is good; in this God concurs. But what there is of inordinate lust is evil; in this God does not concur.

12 Ad quintum dicendum quod in actione adulterorum, illud quod est naturae, bonum est, et huic cooperatur Deus. Quod vero est inordinatae voluptatis, malum est, et huic Deus non cooperatur.

Word list
I q. 118 a. 2: Whether the intellectual soul is produced from the semen? · 264 unique words
Study these words
Nouns (65)
ecclesiasticus m · 1st
Ecclesiasticus
anima, animae f · 1st
soul ×34
essentia, essentiae f · 1st
essence
forma, formae f · 1st
form, figure ×13
materia, materiae f · 1st
matter, material ×8
natura, naturae f · 1st
nature ×2
potentia, potentiae f · 1st
force, power
substantia, substantiae f · 1st
nature ×2
synecdoche f · 1st
synecdoche
vita, vitae f · 1st
life, career ×2
adulter, adulterī m · 2nd
impure, adulterated ×2
deus, deī m · 2nd
God, god ×12
haereticus, haereticī m · 2nd
heretic
liber, librī m · 2nd
book ×3
locus, locī m · 2nd
seat, rank
modus, modī m · 2nd
manner, mode
numerus, numerī m · 2nd
number, sum, total, rank ×2
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher ×3
instrumentum, instrumentī n · 2nd
tool, instrument
principium, principiī n · 2nd
beginning ×7
subiectum, subiectī n · 2nd
subject
totum, totī n · 2nd
the whole
embryo, embryonis m · 3rd
an embryo ×2
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×12
iacob m · 3rd
Jacob
actio, actiōnis f · 3rd
act, action ×5
additio, additionis f · 3rd
addition ×2
alteratio, alterationis f · 3rd
alteration, change
auctoritas, auctoritatis f · 3rd
authority
corruptio, corruptiōnis f · 3rd
corruption ×4
creatio, creationis f · 3rd
a creating, creation
dispositio, dispositiōnis f · 3rd
layout
formatio, formationis f · 3rd
a forming, formation
generatio, generatiōnis f · 3rd
generation, action ×11
genesis, genesis f · 3rd
Genesis
mater, matris f · 3rd
mother, foster mother
necessitas, necessitātis f · 3rd
need, necessity
operatio, operatiōnis f · 3rd
operation ×5
opinio, opiniōnis f · 3rd
belief, idea
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion ×4
proles, prolis f · 3rd · i-stem
offspring, descendant ×2
putrefactio, putrefactionis f · 3rd
putrefaction, decay
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×2
superadditio, superadditionis f · 3rd
an adding over and above
susceptio, susceptiōnis f · 3rd
undertaking
unitas, unitātis f · 3rd
unity
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power ×18
voluptas, voluptātis f · 3rd
pleasure, delight
agens, agentis n · 3rd
agent, that which acts ×2
animal, animalis n · 3rd · i-stem
animal, living thing, offspring ×11
corpus, corporis n · 3rd
body ×10
dogma, dogmatis n · 3rd
doctrine, defined doctrine
esse n · 3rd · i-stem
being, existence
femur, feminis n · 3rd
thigh ×2
opus, operis n · 3rd
need
semen, seminis n · 3rd
seed ×16
actus, actūs m · 4th
act, deed ×2
coitus, coitūs m · 4th
a coming together, intercourse ×2
effectus, effectūs m · 4th
effect
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding ×4
motus, motūs m · 4th
movement, motion
sensus, sensūs m · 4th
feeling, sense
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×5
Verbs (59)
causo 1st conj
cause ×8
communicō, communicāre, communicāvī, communicātum 1st conj
share ×2
cooperor, cooperārī, cooperātus sum 1st conj
work with ×4
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create ×3
dō, dare, dedī, datum 1st conj
give
formō, formāre, formāvī, formātum 1st conj
form, shape
generō, generāre, generāvī, generātum 1st conj
beget, father ×9
illustrō, illustrāre, illustrāvī, illustrātum 1st conj
illuminate, light up
improbo 1st conj
to disapprove, to reject ×2
ordinō, ordināre, ordināvī, ordinātum 1st conj
order ×2
peccō, peccāre, peccāvī, peccātum 1st conj
sin
seminō, semināre, semināvī, seminātum 1st conj
plant, sow
stō, stāre, stetī, statum 1st conj
stand
termino 1st conj
limit, bring to an end
appareō, apparēre, apparuī, apparitum 2nd conj
appear ×2
augeō, augēre, auxī, auctum 2nd conj
increase, enlarge
debeō, debēre, debuī, debitum 2nd conj
owe
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×7
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves
prohibeō, prohibēre, prohibuī, prohibitum 2nd conj
hinder, restrain ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
accidō, accidere, accidī 3rd conj
fall upon
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal ×6
consequor, consequī, consecūtus sum 3rd conj
obtain, attain
constituō, constituere, constituī, constitūtum 3rd conj
set up, appoint, establish
corrumpō, corrumpere, corrupī, corruptum 3rd conj
spoil, rot ×4
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×21
disponō, disponere, disposuī, dispositum 3rd conj
dispose, place here and there ×2
egredior, egredī, egressus sum 3rd conj
go ×2
extendō, extendere, extendī, extentum 3rd conj
stretch
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make ×2
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show
perducō, perducere, perduxī, perductum 3rd conj
lead, guide ×3
pertingō, pertingere 3rd conj
reach, get as far as ×2
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set ×5
praecedō, praecedere, praecessī, praecessum 3rd conj
go before, precede
praeexisto 3rd conj
exist beforehand, pre-exist ×4
praemitto 3rd conj
send ahead, state beforehand
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed ×2
producō, producere, produxī, productum 3rd conj
lead forward, bring out
recipiō, recipere, recēpī, receptum 3rd conj
record
relinquō, relinquere, reliquī, relictum 3rd conj
leave behind, abandon
sequor 3rd conj
follow ×5
subsistō, subsistere, substitī 3rd conj
halt, stand ×5
traducō, traducere, traduxī, traductum 3rd conj
bring across
transcendō, transcendere, transcendī, transcensum 3rd conj
climb
utor, utī, usus sum 3rd conj
use, make use of
adveniō, advenīre, advenī, adventum 4th conj
come to, arrive ×2
nutriō, nutrīre, nutrīvī, nutrītum 4th conj
suckle. breast feed
perveniō, pervenīre, pervenī, perventum 4th conj
chase through ×2
sentiō, sentīre, sensī, sensum 4th conj
perceive, feel
superveniō, supervenīre, supervenī, superventum 4th conj
come up, arrive
veniō, venīre, vēnī, ventum 4th conj
hunt
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×7
insum irreg
be in, be inherent in
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×4
redeō, redīre, rediī, reditum irreg
return, go back
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×64
Adjectives (49)
alter, altera, alterum (gen. alterīus) 1st
one
bonus, -a, -um 1st
good
diversus, -a, -um 1st
different, diverse ×2
humanus, -a, -um 1st
human ×3
intellectivus, -a, -um 1st
intellective ×19
malus, -a, -um 1st
bad, evil
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete ×3
productivus, -a, -um 1st
productive, able to produce
sensitivus, -a, -um 1st
of sense, sensitive ×7
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×2
tertius, -a, -um 1st
third ×2
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all ×2
activus, -a, -um 2nd
active ×2
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×12
continuus, -a, -um 2nd
incessant
cunctus, -a, -um 2nd
altogether, in a body
falsus, -a, -um 2nd
wrong, lying
formativus, -a, -um 1st/2nd
formative
illicitus, -a, -um 1st/2nd
not allowed, unlawful
imperfectus, -a, -um 2nd
unfinished, imperfect
inordinatus, -a, -um 1st/2nd
disordered, inordinate
magnus, -a, -um 2nd
large, great, big, vast, huge
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty ×2
multus, -a, -um 2nd
much, many ×2
nutritivus, -a, -um 1st/2nd
nourishing, nutritive ×3
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×2
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×3
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single ×2
ultimus, -a, -um 2nd
last, furthest ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×7
vegetativus, -a, -um 1st/2nd
vegetative, life-giving
corporalis, -e 3rd
bodily, corporeal ×2
immaterialis, -e 3rd
immaterial ×2
impossibilis, -e 3rd
impossible ×3
inconveniens 3rd
unfitting, incongruous
inferior, gen. inferiōris 3rd
below, beneath
necesse 3rd
necessary, essential
omnis, -e 3rd
all, every
plus, gen. pluris 3rd
more
possibilis, -e 3rd
possible
prior, prius 3rd
ahead, in front
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason ×5
similis, -e 3rd
like, similar ×2
spiritualis, -e 3rd
spiritual, of the spirit
substantialis, -e 3rd
substantial, of the substance ×2
superior, gen. superiōris 3rd
above, high ×2
talis, -e 3rd
such
vegetabilis, -e 3rd
vegetative, life-giving ×2
Pronouns (13)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×7
quī, quae, quod
who, which ×28
uterque, utraque, utrumque
each of two, both
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×7
īdem, eadem, idem
the same ×5
ille, illa, illud
that; he, she, it ×5
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×2
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×3
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×3
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×2
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×2
nihil (indēcl.)
nothing ×4
quisquis, quidquid
whoever, whatever
Indeclinables & other (78)
a + abl
from, by ×12
ab + abl
from, by ×4
ad + acc
to, toward ×20
contra + acc
against, facing ×2
cum + abl
with ×2
de + abl
from, concerning ×8
ex + abl
out of, from ×10
in + abl
in, into, on ×35
per + acc
through ×14
pro + abl
for, on behalf of ×2
propter + acc
because of
secundum + acc
according to ×4
sine + abl
without ×2
supra + acc
above, beyond ×6
adhuc adv
thus far, till now
alioquin adv
otherwise, in other
amplius adv
greater number
deforis adv
outside, from outside
extrinsecus adv
from without, outside ×2
foris adv
out of doors, abroad
ideo adv
therefore ×7
idest adv
that is
inquantum adv
in so far as ×2
interdum adv
sometimes, now and then ×2
invicem adv
in turn
ita adv
thus, so ×3
iterum adv
again
magis adv
to greater extent, more nearly
minus adv
less
non adv
not ×19
paulatim adv
little by little ×2
postmodum adv
afterwards ×3
praecipue adv
especially
praeterea adv
besides, furthermore ×4
primo adv
at first ×3
prius adv
earlier, before
quando adv
when, at what time
quarto adv
fourthly
quidem adv
indeed, certainly ×3
scilicet adv
namely, that is to say
semper adv
always ×2
sic adv
so, thus ×6
similiter adv
similarly ×2
simpliciter adv
simply, absolutely ×3
simul adv
at same time ×2
solum adv
only, just, merely, barely, alone ×2
tam adv
so, so much ×2
tandem adv
finally ×2
tantum adv
so much, so far
unde adv
from where, whence ×2
usque adv
all the way, right on
aut conj
or, or rather, else ×3
autem conj
but, however ×9
cum conj
when, since ×3
enim conj
namely ×4
ergo conj
therefore ×8
et conj
and ×42
etiam conj
and also, besides, furthermore ×3
igitur conj
therefore, so, then
nisi conj
if not
prout conj
as, just as
quam conj
how, than ×3
quia conj
because, for ×6
quin conj
that not, but that
quod conj
because, as far as ×29
sed conj
but ×14
si conj
if, if only ×3
sicut conj
as, just as ×6
tamen conj
yet, nevertheless
ut conj
that, so that; as ×4
vel conj
or
vero conj
yes
quadraginta num
forty
quārtus, -a, -um num
four
quintus num
fifth
sex num
six
sexaginta num
sixty
trēs, tria num
three