Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems this doctrine is not a matter of argument. For Ambrose says De Fide 1): Put arguments aside where faith is sought. But in this doctrine, faith especially is sought: But these things are written that you may believe Jn. 20, 31). Therefore sacred doctrine is not a matter of argument.

1 Ad octavum sic proceditur. Videtur quod haec doctrina non sit argumentativa. Dicit enim Ambrosius in libro I de fide Catholica, tolle argumenta, ubi fides quaeritur. Sed in hac doctrina praecipue fides quaeritur, unde dicitur Ioan. XX, haec scripta sunt ut credatis. Ergo sacra doctrina non est argumentativa.

2 Objection 2: Further, if it is a matter of argument, the argument is either from authority or from reason. If it is from authority, it seems unbefitting its dignity, for the proof from authority is the weakest form of proof. But if it is from reason, this is unbefitting its end, because, according to Gregory Hom. 26), faith has no merit in those things of which human reason brings its own experience. Therefore sacred doctrine is not a matter of argument.

2 Praeterea, si sit argumentativa, aut argumentatur ex auctoritate, aut ex ratione. Si ex auctoritate, non videtur hoc congruere eius dignitati, nam locus ab auctoritate est infirmissimus, secundum Boetium. Si etiam ex ratione, hoc non congruit eius fini, quia secundum Gregorium in homilia, fides non habet meritum, ubi humana ratio praebet experimentum. Ergo sacra doctrina non est argumentativa.

3 On the contrary, The Scripture says that a bishop should embrace that faithful word which is according to doctrine, that he may be able to exhort in sound doctrine and to convince the gainsayers Titus 1, 9).

3 Sed contra est quod dicitur ad Titum I, de episcopo, amplectentem eum qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sit exhortari in doctrina sana, et eos qui contradicunt arguere.

4 I answer that, As other sciences do not argue in proof of their principles, but argue from their principles to demonstrate other truths in these sciences: so this doctrine does not argue in proof of its principles, which are the articles of faith, but from them it goes on to prove something else; as the Apostle from the resurrection of Christ argues in proof of the general resurrection 1 Cor. 15). However, it is to be borne in mind, in regard to the philosophical sciences, that the inferior sciences neither prove their principles nor dispute with those who deny them, but leave this to a higher science; whereas the highest of them, viz.

metaphysics, can dispute with one who denies its principles, if only the opponent will make some concession; but if he concede nothing, it can have no dispute with him, though it can answer his objections. Hence Sacred Scripture, since it has no science above itself, can dispute with one who denies its principles only if the opponent admits some at least of the truths obtained through divine revelation; thus we can argue with heretics from texts in Holy Writ, and against those who deny one article of faith, we can argue from another.

If our opponent believes nothing of divine revelation, there is no longer any means of proving the articles of faith by reasoning, but only of answering his objections, if he has any, against faith. Since faith rests upon infallible truth, and since the contrary of a truth can never be demonstrated, it is clear that the arguments brought against faith cannot be demonstrations, but are difficulties that can be answered.

4 Respondeo dicendum quod, sicut aliae scientiae non argumentantur ad sua principia probanda, sed ex principiis argumentantur ad ostendendum alia in ipsis scientiis; ita haec doctrina non argumentatur ad sua principia probanda, quae sunt articuli fidei; sed ex eis procedit ad aliquid aliud ostendendum; sicut apostolus, I ad Cor. XV, ex resurrectione Christi argumentatur ad resurrectionem communem probandam. Sed tamen considerandum est in scientiis philosophicis, quod inferiores scientiae nec probant sua principia, nec contra negantem principia disputant, sed hoc relinquunt superiori scientiae, suprema vero inter eas, scilicet metaphysica, disputat contra negantem sua principia, si adversarius aliquid concedit, si autem nihil concedit, non potest cum eo disputare, potest tamen solvere rationes ipsius. Unde sacra Scriptura, cum non habeat superiorem, disputat cum negante sua principia, argumentando quidem, si adversarius aliquid concedat eorum quae per divinam revelationem habentur; sicut per auctoritates sacrae doctrinae disputamus contra haereticos, et per unum articulum contra negantes alium. Si vero adversarius nihil credat eorum quae divinitus revelantur, non remanet amplius via ad probandum articulos fidei per rationes, sed ad solvendum rationes, si quas inducit, contra fidem. Cum enim fides infallibili veritati innitatur, impossibile autem sit de vero demonstrari contrarium, manifestum est probationes quae contra fidem inducuntur, non esse demonstrationes, sed solubilia argumenta.

5 Reply to Objection 1: Although arguments from human reason cannot avail to prove what must be received on faith, nevertheless, this doctrine argues from articles of faith to other truths.

5 Ad primum ergo dicendum quod, licet argumenta rationis humanae non habeant locum ad probandum quae fidei sunt, tamen ex articulis fidei haec doctrina ad alia argumentatur, ut dictum est.

6 Reply to Objection 2: This doctrine is especially based upon arguments from authority, inasmuch as its principles are obtained by revelation: thus we ought to believe on the authority of those to whom the revelation has been made. Nor does this take away from the dignity of this doctrine, for although the argument from authority based on human reason is the weakest, yet the argument from authority based on divine revelation is the strongest. But sacred doctrine makes use even of human reason, not, indeed, to prove faith for thereby the merit of faith would come to an end), but to make clear other things that are put forward in this doctrine.

Since therefore grace does not destroy nature but perfects it, natural reason should minister to faith as the natural bent of the will ministers to charity. Hence the Apostle says: Bringing into captivity every understanding unto the obedience of Christ 2 Cor. 10, 5). Hence sacred doctrine makes use also of the authority of philosophers in those questions in which they were able to know the truth by natural reason, as Paul quotes a saying of Aratus: As some also of your own poets said: For we are also His offspring Acts 17, 28).

Nevertheless, sacred doctrine makes use of these authorities as extrinsic and probable arguments; but properly uses the authority of the canonical Scriptures as an incontrovertible proof, and the authority of the doctors of the Church as one that may properly be used, yet merely as probable. For our faith rests upon the revelation made to the apostles and prophets who wrote the canonical books, and not on the revelations if any such there are) made to other doctors. Hence Augustine says Epis.

ad Hieron. xix, 1): Only those books of Scripture which are called canonical have I learned to hold in such honor as to believe their authors have not erred in any way in writing them. But other authors I so read as not to deem everything in their works to be true, merely on account of their having so thought and written, whatever may have been their holiness and learning.

6 Ad secundum dicendum quod argumentari ex auctoritate est maxime proprium huius doctrinae, eo quod principia huius doctrinae per revelationem habentur, et sic oportet quod credatur auctoritati eorum quibus revelatio facta est. Nec hoc derogat dignitati huius doctrinae, nam licet locus ab auctoritate quae fundatur super ratione humana, sit infirmissimus; locus tamen ab auctoritate quae fundatur super revelatione divina, est efficacissimus. Utitur tamen sacra doctrina etiam ratione humana, non quidem ad probandum fidem, quia per hoc tolleretur meritum fidei; sed ad manifestandum aliqua alia quae traduntur in hac doctrina.

Cum enim gratia non tollat naturam, sed perficiat, oportet quod naturalis ratio subserviat fidei; sicut et naturalis inclinatio voluntatis obsequitur caritati. Unde et apostolus dicit, II ad Cor. X, in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi. Et inde est quod etiam auctoritatibus philosophorum sacra doctrina utitur, ubi per rationem naturalem veritatem cognoscere potuerunt; sicut Paulus, actuum XVII, inducit verbum Arati, dicens, sicut et quidam poetarum vestrorum dixerunt, genus Dei sumus. Sed tamen sacra doctrina huiusmodi auctoritatibus utitur quasi extraneis argumentis, et probabilibus.

Auctoritatibus autem canonicae Scripturae utitur proprie, ex necessitate argumentando. Auctoritatibus autem aliorum doctorum Ecclesiae, quasi arguendo ex propriis, sed probabiliter. Innititur enim fides nostra revelationi apostolis et prophetis factae, qui canonicos libros scripserunt, non autem revelationi, si qua fuit aliis doctoribus facta. Unde dicit Augustinus, in epistola ad Hieronymum, solis eis Scripturarum libris qui canonici appellantur, didici hunc honorem deferre, ut nullum auctorem eorum in scribendo errasse aliquid firmissime credam. Alios autem ita lego, ut, quantalibet sanctitate doctrinaque praepolleant, non ideo verum putem, quod ipsi ita senserunt vel scripserunt.

Word list
I q. 1 a. 8: Whether sacred doctrine is a matter of argument? · 212 unique words
Study these words
Nouns (61)
poeta, poetae m · 1st
poet
propheta, prophetae m · 1st
prophet
doctrina, doctrinae f · 1st
education ×17
ecclesia, ecclesiae f · 1st
church
epistola, epistolae f · 1st
letter
gratia, gratiae f · 1st
popularity, esteem, credit
homilia, homiliae f · 1st
homily
metaphysica, metaphysicae f · 1st
the Metaphysics
natura, naturae f · 1st
nature
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science ×5
scriptura, scripturae f · 1st
writing ×3
via, viae f · 1st
way, road
adversarius, adversariī m · 2nd
enemy, adversary ×3
ambrosius, ambrosiī m · 2nd
Ambrose
apostolus, apostolī m · 2nd
apostle ×3
aratus, aratī m · 2nd
Aratus
articulus, articulī m · 2nd
article, joint ×4
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
boetius, boetiī m · 2nd
Boethius
Chrīstus, Chrīstī, m. 2nd
Christ, anointed one ×2
corinthius, corinthiī m · 2nd
Corinthian, of Corinth ×2
deus, deī m · 2nd
God, god
episcopus, episcopī m · 2nd
bishop
gregorius, gregoriī m · 2nd
Gregory
haereticus, haereticī m · 2nd
heretic
hieronymus, hieronymī m · 2nd
Jerome
liber, librī m · 2nd
book ×3
locus, locī m · 2nd
seat, rank ×4
paulus, paulī m · 2nd
Paul
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
titus, titī m · 2nd
Titus
argumentum, argumentī n · 2nd
proof, argument ×4
experimentum, experimentī n · 2nd
trial, experiment
meritum, meritī n · 2nd
merit, desert ×2
obsequium, obsequiī n · 2nd
compliance
principium, principiī n · 2nd
beginning ×8
verbum, verbī n · 2nd
word
auctor, auctōris m · 3rd
originator, author, authority
doctor, doctōris m · 3rd
teacher ×2
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary
honor, honoris m · 3rd
honor
ioannes, ioannis m · 3rd
John
sermo, sermonis m · 3rd
conversation, discussion
auctoritas, auctoritatis f · 3rd
authority ×12
captivitas, captivitātis f · 3rd
captivity, bondage
caritas, caritātis f · 3rd
charity
demonstratio, demonstrationis f · 3rd
demonstration, proof
dignitas, dignitatis f · 3rd
worth, dignity ×2
inclinatio, inclinationis f · 3rd
inclination
necessitas, necessitātis f · 3rd
need, necessity
probatio, probatiōnis f · 3rd
approval
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×11
resurrectio, resurrectiōnis f · 3rd
resurrection, rising again ×2
revelatio, revelatiōnis f · 3rd
revelation ×6
sanctitas, sanctitātis f · 3rd
inviolability, sanctity
veritas, vēritātis f · 3rd
truth ×2
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire
genus, generis n · 3rd
birth, descent, origin
actus, actūs m · 4th
act, deed
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding
fides, fidēī f · 5th
chord, instrument string ×15
Verbs (51)
appellō, appellāre, appellāvī, appellātum 1st conj
call
argumentor 1st conj
argue ×9
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine
demonstrō, demonstrāre, demonstrāvī, demonstrātum 1st conj
point out
derogo 1st conj
detract from, take away
disputō, disputāre, disputāvī, disputātum 1st conj
discuss, debate ×5
errō, errāre, errāvī, errātum 1st conj
wander, go astray
exhortor, exhortārī, exhortātus sum 1st conj
encourage
fundō, fundāre, fundāvī, fundātum 1st conj
found, establish ×2
manifestō, manifestāre, manifestāvī, manifestātum 1st conj
make visible, clearer, evident, plain
nego 1st conj
deny, refuse ×4
probō, probāre, probāvī, probātum 1st conj
approve, esteem, commend, recommend, certify ×7
putō, putāre, putāvī, putātum 1st conj
think, believe
revelō, revelāre, revelāvī, revelātum 1st conj
show
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×5
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves ×2
praebeō, praebēre, praebuī, praebitum 2nd conj
present
praepolleo 2nd conj
excel, be superior
remaneō, remanēre, remansī, remansum 2nd conj
stay behind
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
amplector 3rd conj
embrace
arguō, arguere, arguī, argutum 3rd conj
prove, argue ×2
cognosco 3rd conj
become acquainted with
concedō, concedere, concessī, concessum 3rd conj
relinquish ×3
congruo 3rd conj
agree, be fitting ×2
contradicō, contradicere, contradixī, contradictum 3rd conj
gainsay, contradict
credō, credere, credidī, creditum 3rd conj
trust, entrust ×4
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×11
discō, discere, didicī, discitum 3rd conj
learn
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make ×3
inducō, inducere, induxī, inductum 3rd conj
lead in, bring in ×3
innitor 3rd conj
lean on, rest upon ×2
legō, legere, legī, lectum 3rd conj
read
obsequor 3rd conj
comply with, serve
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show ×2
perficiō, perficere, perfecī, perfectum 3rd conj
complete, finish
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed ×2
quaerō, quaerere, quaesīvī, quaesītum 3rd conj
seek ×2
redigō, redigere, redegī, redactum 3rd conj
drive back
relinquō, relinquere, reliquī, relictum 3rd conj
leave behind, abandon
scribō, scribere, scripsī, scriptum 3rd conj
write ×4
solvō, solvere, solvī, solutum 3rd conj
loosen, release ×2
tollo 3rd conj
lift, raise ×3
tradō, tradere, tradidī, traditum 3rd conj
hand over, surrender
utor, utī, usus sum 3rd conj
use, make use of ×4
sentiō, sentīre, sensī, sensum 4th conj
perceive, feel
subservio 4th conj
serve, minister to
dēferō, dēferre, dētulī, dēlātum irreg
carry
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×3
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×23
Adjectives (40)
argumentativus, -a, -um 1st
argumentative, proceeding by argument ×4
canonicus, -a, -um 1st
canonical ×3
catholicus, -a, -um 1st
universal, catholic
firmus, -a, -um 1st
firm, steady
humanus, -a, -um 1st
human ×4
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no
philosophicus, -a, -um 1st
philosophical
proprius, -a, -um 1st
own, very own ×2
sacer 1st
sacred, holy ×7
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×5
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×9
contrarius, -a, -um 2nd
opposite, contrary
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×2
extraneus, -a, -um 2nd
external, extraneous
infirmus, -a, -um 2nd
fragile, frail, feeble ×2
magnus, -a, -um 2nd
large, great, big, vast, huge
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
noster, nostra, nostrum 2nd
our
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
quantuslibet 2nd
however great
sanus, -a, -um 2nd
sound
secundus, -a, -um 2nd
next, following
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single
supremus, -a, -um 2nd
highest, supreme
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×4
verus, -a, -um 2nd
true, real ×2
vester, vestra, vestrum 2nd
your (pl.)
communis, -e 3rd
common, joint, public
efficax 3rd
effective, powerful
fidelis, -e 3rd
faithful, loyal, devoted
impossibilis, -e 3rd
impossible
infallibilis, -e 3rd
infallible
inferior, gen. inferiōris 3rd
below, beneath
naturalis, -e 3rd
natural, normal ×3
omnis, -e 3rd
all, every
potens, gen. potentis 3rd
powerful, strong
probabilis, -e 3rd
probable
solubilis, -e 3rd
soluble, that can be answered
superior, gen. superiōris 3rd
above, high ×2
huiusmodi adj
such a one
Pronouns (8)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×13
quī, quae, quod
who, which ×15
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×15
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×3
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×4
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone
nihil (indēcl.)
nothing ×2
Indeclinables & other (52)
ab + abl
from, by ×3
ad + acc
to, toward ×18
contra + acc
against, facing ×7
cum + abl
with ×2
de + abl
from, concerning ×3
ex + abl
out of, from ×11
in + abl
in, into, on ×11
inter + acc
between, among
per + acc
through ×7
secundum + acc
according to ×3
super + acc
upon, over ×2
amplius adv
greater number
divinitus adv
by divine inspiration, from God
ideo adv
therefore
inde adv
thence, thenceforth
ita adv
thus, so ×3
non adv
not ×17
praecipue adv
especially
praeterea adv
besides, furthermore
probabiliter adv
probably
proprie adv
properly, strictly
quasi adv
as if, just as if ×2
quidem adv
indeed, certainly ×2
scilicet adv
namely, that is to say
sic adv
so, thus ×2
ubi adv
where ×3
unde adv
from where, whence ×4
aut conj
or, or rather, else ×2
autem conj
but, however ×6
cum conj
when, since ×3
enim conj
namely ×4
ergo conj
therefore ×3
et conj
and ×9
etiam conj
and also, besides, furthermore ×3
licet conj
although, granted that ×2
nam conj
for, on the other hand ×2
nec conj
nor, and..not ×3
quia conj
because, for ×2
quod conj
because, as far as ×11
sed conj
but ×12
si conj
if, if only ×9
sicut conj
as, just as ×6
tamen conj
yet, nevertheless ×6
ut conj
that, so that; as ×5
vel conj
or
vero conj
yes ×2
decem num
ten
duo, duae, duo num
two
octāvus, -a, -um num
eight
quindecim num
fifteen
septemdecim num
seventeen
viginti num
twenty