Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that the knowledge of God is discursive. For the knowledge of God is not habitual knowledge, but actual knowledge. Now the Philosopher says Topic. ii): The habit of knowledge may regard many things at once; but actual understanding regards only one thing at a time. Therefore as God knows many things, Himself and others, as shown above Articles 2, 5), it seems that He does not understand all at once, but discourses from one to another.

1 Ad septimum sic proceditur. Videtur quod scientia Dei sit discursiva. Scientia enim Dei non est secundum scire in habitu, sed secundum intelligere in actu. Sed secundum philosophum, in II Topic., scire in habitu contingit multa simul, sed intelligere actu unum tantum. Cum ergo Deus multa cognoscat, quia et se et alia, ut ostensum est, videtur quod non simul omnia intelligat, sed de uno in aliud discurrat.

2 Objection 2: Further, discursive knowledge is to know the effect through its cause. But God knows things through Himself; as an effect is known) through its cause. Therefore His knowledge is discursive.

2 Praeterea, cognoscere effectum per causam est scire discurrentis. Sed Deus cognoscit alia per seipsum, sicut effectum per causam. Ergo cognitio sua est discursiva.

3 Objection 3: Further, God knows each creature more perfectly than we know it. But we know the effects in their created causes; and thus we go discursively from causes to things caused. Therefore it seems that the same applies to God.

3 Praeterea, perfectius Deus scit unamquamque creaturam quam nos sciamus. Sed nos in causis creatis cognoscimus earum effectus, et sic de causis ad causata discurrimus. Ergo videtur similiter esse in Deo.

4 On the contrary, Augustine says De Trin. xv), God does not see all things in their particularity or separately, as if He saw alternately here and there; but He sees all things together at once.

4 Sed contra est quod Augustinus dicit, in XV de Trin., quod Deus non particulatim vel singillatim omnia videt, velut alternante conspectu hinc illuc, et inde huc; sed omnia videt simul.

5 I answer that, In the divine knowledge there is no discursion; the proof of which is as follows. In our knowledge there is a twofold discursion: one is according to succession only, as when we have actually understood anything, we turn ourselves to understand something else; while the other mode of discursion is according to causality, as when through principles we arrive at the knowledge of conclusions. The first kind of discursion cannot belong to God. For many things, which we understand in succession if each is considered in itself, we understand simultaneously if we see them in some one thing; if, for instance, we understand the parts in the whole, or see different things in a mirror.

Now God sees all things in one thing), which is Himself. Therefore God sees all things together, and not successively. Likewise the second mode of discursion cannot be applied to God. First, because this second mode of discursion presupposes the first mode; for whosoever proceeds from principles to conclusions does not consider both at once; secondly, because to discourse thus is to proceed from the known to the unknown. Hence it is manifest that when the first is known, the second is still unknown; and thus the second is known not in the first, but from the first.

Now the term discursive reasoning is attained when the second is seen in the first, by resolving the effects into their causes; and then the discursion ceases. Hence as God sees His effects in Himself as their cause, His knowledge is not discursive.

5 Respondeo dicendum quod in scientia divina nullus est discursus. Quod sic patet. In scientia enim nostra duplex est discursus. Unus secundum successionem tantum, sicut cum, postquam intelligimus aliquid in actu, convertimus nos ad intelligendum aliud. Alius discursus est secundum causalitatem, sicut cum per principia pervenimus in cognitionem conclusionum. Primus autem discursus Deo convenire non potest. Multa enim, quae successive intelligimus si unumquodque eorum in seipso consideretur, omnia simul intelligimus si in aliquo uno ea intelligamus, puta si partes intelligamus in toto, vel si diversas res videamus in speculo. Deus autem omnia videt in uno, quod est ipse, ut habitum est. Unde simul, et non successive omnia videt. Similiter etiam et secundus discursus Deo competere non potest. Primo quidem, quia secundus discursus praesupponit primum, procedentes enim a principiis ad conclusiones, non simul utrumque considerant. Deinde, quia discursus talis est procedentis de noto ad ignotum. Unde manifestum est quod, quando cognoscitur primum, adhuc ignoratur secundum. Et sic secundum non cognoscitur in primo, sed ex primo. Terminus vero discursus est, quando secundum videtur in primo, resolutis effectibus in causas, et tunc cessat discursus. Unde, cum Deus effectus suos in seipso videat sicut in causa, eius cognitio non est discursiva.

6 Reply to Objection 1: Altogether there is only one act of understanding in itself, nevertheless many things may be understood in one medium), as shown above.

6 Ad primum ergo dicendum quod, licet sit unum tantum intelligere in seipso, tamen contingit multa intelligere in aliquo uno, ut dictum est.

7 Reply to Objection 2: God does not know by their cause, known, as it were previously, effects unknown; but He knows the effects in the cause; and hence His knowledge is not discursive, as was shown above.

7 Ad secundum dicendum quod Deus non cognoscit per causam quasi prius cognitam, effectus incognitos, sed eos cognoscit in causa. Unde eius cognitio est sine discursu, ut dictum est.

8 Reply to Objection 3: God sees the effects of created causes in the causes themselves, much better than we can; but still not in such a manner that the knowledge of the effects is caused in Him by the knowledge of the created causes, as is the case with us; and hence His knowledge is not discursive.

8 Ad tertium dicendum quod effectus causarum creatarum videt quidem Deus in ipsis causis, multo melius quam nos, non tamen ita quod cognitio effectuum causetur in ipso ex cognitione causarum creatarum, sicut in nobis. Unde eius scientia non est discursiva.

Word list
I q. 14 a. 7: Whether the knowledge of God is discursive? · 135 unique words
Study these words
Nouns (22)
causa, causae f · 1st
cause, reason ×11
creatura, creaturae f · 1st
creation
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science ×5
topica, topicae f · 1st
the Topics (Aristotle's treatise)
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god ×13
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
terminus, terminī m · 2nd
boundary, limit, end
principium, principiī n · 2nd
beginning ×2
speculum, speculī n · 2nd
lookout
causalitas, causalitatis f · 3rd
causality
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×6
conclusio, conclusionis f · 3rd
conclusion ×2
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region
successio, successionis f · 3rd
succession
trinitas, trinitatis f · 3rd
Trinity
actus, actūs m · 4th
act, deed ×3
conspectus, conspectūs m · 4th
sight, view
discursus, discursūs m · 4th
a running about, discursive reasoning ×10
effectus, effectūs m · 4th
effect ×8
habitus, habitūs m · 4th
condition, state ×2
res, reī f · 5th
res
Verbs (26)
alterno 1st conj
alternate
causo 1st conj
cause ×2
cessō, cessāre, cessāvī, cessātum 1st conj
be remiss, inactive
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine ×2
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create ×3
ignorō, ignorāre, ignorāvī, ignorātum 1st conj
not know
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×11
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×9
competo 3rd conj
be suitable, befit
contingō, contingere, contigī, contactum 3rd conj
touch ×2
convertō, convertere, convertī, conversum 3rd conj
turn upside down, side-to-side
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×7
discurro 3rd conj
to run about, to reason discursively ×3
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand ×11
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show
praesuppono 3rd conj
presuppose
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed ×3
resolvo 3rd conj
loosen, resolve
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble
perveniō, pervenīre, pervenī, perventum 4th conj
chase through
sciō, scīre, scīvī, scītum 4th conj
know ×5
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×2
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×21
Adjectives (22)
bonus, -a, -um 1st
good
discursivus, -a, -um 1st
discursive, proceeding step by step ×4
diversus, -a, -um 1st
different, diverse
notus, -a, -um 1st
well known, familiar
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×2
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×5
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god
ignotus, -a, -um 2nd
unknown, strange
incognitus, -a, -um 1st/2nd
unknown, unrecognized
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
multus, -a, -um 2nd
much, many ×5
noster, nostra, nostrum 2nd
our
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×7
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×6
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×7
duplex 3rd
twofold, double
omnis, -e 3rd
all, every ×6
talis, -e 3rd
such
Pronouns (10)
ego, meī
I ×5
is, ea, id
he, she, it; this, that ×7
quī, quae, quod
who, which ×3
uterque, utraque, utrumque
each of two, both
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×3
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic) ×4
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one ×2
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×2
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything
Indeclinables & other (55)
a + abl
from, by
ad + acc
to, toward ×8
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×4
ex + abl
out of, from ×2
in + abl
in, into, on ×28
per + acc
through ×5
secundum + acc
according to ×5
sine + abl
without
adhuc adv
thus far, till now
deinde adv
then, next, afterward
hinc adv
from here, from this source, cause
huc adv
here, to this place
illuc adv
there, thither
inde adv
thence, thenceforth
ita adv
thus, so
non adv
not ×12
particulatim adv
piece by piece, in particular
praeterea adv
besides, furthermore ×2
primo adv
at first
prius adv
earlier, before
puta adv
for instance, namely
quando adv
when, at what time ×2
quasi adv
as if, just as if
quidem adv
indeed, certainly ×2
sic adv
so, thus ×4
similiter adv
similarly ×2
simul adv
at same time ×6
singillatim adv
one by one, separately
successive adv
successively, one after another ×2
tantum adv
so much, so far ×3
tunc adv
then
unde adv
from where, whence ×5
autem conj
but, however ×2
cum conj
when, since ×4
enim conj
namely ×4
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×8
etiam conj
and also, besides, furthermore
licet conj
although, granted that
postquam conj
after
quam conj
how, than ×2
quia conj
because, for ×3
quod conj
because, as far as ×10
sed conj
but ×10
si conj
if, if only ×4
sicut conj
as, just as ×5
tamen conj
yet, nevertheless ×2
ut conj
that, so that; as ×4
vel conj
or ×2
velut conj
just as, as if
vero conj
yes
duo, duae, duo num
two
quindecim num
fifteen
septimus, -a, -um num
seven