Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that God does not know singular things. For the divine intellect is more immaterial than the human intellect. Now the human intellect by reason of its immateriality does not know singular things; but as the Philosopher says De Anima ii), reason has to do with universals, sense with singular things. Therefore God does not know singular things.

1 Ad undecimum sic proceditur. Videtur quod Deus non cognoscat singularia. Intellectus enim divinus immaterialior est quam intellectus humanus. Sed intellectus humanus, propter suam immaterialitatem, non cognoscit singularia, sed, sicut dicitur in II de anima, ratio est universalium, sensus vero singularium. Ergo Deus non cognoscit singularia.

2 Objection 2: Further, in us those faculties alone know the singular, which receive the species not abstracted from material conditions. But in God things are in the highest degree abstracted from all materiality. Therefore God does not know singular things.

2 Praeterea, illae solae virtutes in nobis sunt singularium cognoscitivae, quae recipiunt species non abstractas a materialibus conditionibus. Sed res in Deo sunt maxime abstractae ab omni materialitate. Ergo Deus non cognoscit singularia.

3 Objection 3: Further, all knowledge comes about through the medium of some likeness. But the likeness of singular things in so far as they are singular, does not seem to be in God; for the principle of singularity is matter, which, since it is in potentiality only, is altogether unlike God, Who is pure act. Therefore God cannot know singular things.

3 Praeterea, omnis cognitio est per aliquam similitudinem. Sed similitudo singularium, inquantum sunt singularia, non videtur esse in Deo, quia principium singularitatis est materia, quae, cum sit ens in potentia tantum, omnino est dissimilis Deo, qui est actus purus. Non ergo Deus potest cognoscere singularia.

4 On the contrary, It is written Prov. 16, 2), All the ways of a man are open to His eyes.

4 Sed contra est quod dicitur, Proverb. XVI, omnes viae hominum patent oculis eius.

5 I answer that, God knows singular things. For all perfections found in creatures pre-exist in God in a higher way, as is clear from the foregoing Question 4, Article 2). Now to know singular things is part of our perfection. Hence God must know singular things. Even the Philosopher considers it incongruous that anything known by us should be unknown to God; and thus against Empedocles he argues De Anima i and Metaph. iii) that God would be most ignorant if He did not know discord.

Now the perfections which are divided among inferior beings, exist simply and unitedly in God; hence, although by one faculty we know the universal and immaterial, and by another we know singular and material things, nevertheless God knows both by His simple intellect. Now some, wishing to show how this can be, said that God knows singular things by universal causes. For nothing exists in any singular thing, that does not arise from some universal cause. They give the example of an astrologer who knows all the universal movements of the heavens, and can thence foretell all eclipses that are to come.

This, however, is not enough; for singular things from universal causes attain to certain forms and powers which, however they may be joined together, are not individualized except by individual matter. Hence he who knows Socrates because he is white, or because he is the son of Sophroniscus, or because of something of that kind, would not know him in so far as he is this particular man. Hence according to the aforesaid mode, God would not know singular things in their singularity.

On the other hand, others have said that God knows singular things by the application of universal causes to particular effects. But this will not hold; forasmuch as no one can apply a thing to another unless he first knows that thing; hence the said application cannot be the reason of knowing the particular, for it presupposes the knowledge of singular things. Therefore it must be said otherwise, that, since God is the cause of things by His knowledge, as stated above Article 8), His knowledge extends as far as His causality extends.

Hence as the active power of God extends not only to forms, which are the source of universality, but also to matter, as we shall prove further on Question 44, Article 2), the knowledge of God must extend to singular things, which are individualized by matter. For since He knows things other than Himself by His essence, as being the likeness of things, or as their active principle, His essence must be the sufficing principle of knowing all things made by Him, not only in the universal, but also in the singular.

The same would apply to the knowledge of the artificer, if it were productive of the whole thing, and not only of the form.

5 Respondeo dicendum quod Deus cognoscit singularia. Omnes enim perfectiones in creaturis inventae, in Deo praeexistunt secundum altiorem modum, ut ex dictis patet. Cognoscere autem singularia pertinet ad perfectionem nostram. Unde necesse est quod Deus singularia cognoscat. Nam et philosophus pro inconvenienti habet, quod aliquid cognoscatur a nobis, quod non cognoscatur a Deo. Unde contra Empedoclem arguit, in I de anima et in III Metaphys., quod accideret Deum esse insipientissimum, si discordiam ignoraret. Sed perfectiones quae in inferioribus dividuntur, in Deo simpliciter et unite existunt.

Unde, licet nos per aliam potentiam cognoscamus universalia et immaterialia, et per aliam singularia et materialia; Deus tamen per suum simplicem intellectum utraque cognoscit. Sed qualiter hoc esse possit, quidam manifestare volentes, dixerunt quod Deus cognoscit singularia per causas universales, nam nihil est in aliquo singularium, quod non ex aliqua causa oriatur universali. Et ponunt exemplum, sicut si aliquis astrologus cognosceret omnes motus universales caeli, posset praenuntiare omnes eclipses futuras. Sed istud non sufficit. Quia singularia ex causis universalibus sortiuntur quasdam formas et virtutes, quae, quantumcumque ad invicem coniungantur, non individuantur nisi per materiam individualem.

Unde qui cognosceret Socratem per hoc quod est albus vel Sophronisci filius, vel quidquid aliud sic dicatur, non cognosceret ipsum inquantum est hic homo. Unde secundum modum praedictum, Deus non cognosceret singularia in sua singularitate. Alii vero dixerunt quod Deus cognoscit singularia, applicando causas universales ad particulares effectus. Sed hoc nihil est. Quia nullus potest applicare aliquid ad alterum, nisi illud praecognoscat, unde dicta applicatio non potest esse ratio cognoscendi particularia, sed cognitionem singularium praesupponit. Et ideo aliter dicendum est, quod, cum Deus sit causa rerum per suam scientiam, ut dictum est, intantum se extendit scientia Dei, inquantum se extendit eius causalitas.

Unde, cum virtus activa Dei se extendat non solum ad formas, a quibus accipitur ratio universalis, sed etiam usque ad materiam, ut infra ostendetur; necesse est quod scientia Dei usque ad singularia se extendat, quae per materiam individuantur. Cum enim sciat alia a se per essentiam suam, inquantum est similitudo rerum velut principium activum earum, necesse est quod essentia sua sit principium sufficiens cognoscendi omnia quae per ipsum fiunt, non solum in universali, sed etiam in singulari. Et esset simile de scientia artificis, si esset productiva totius rei, et non formae tantum.

6 Reply to Objection 1: Our intellect abstracts the intelligible species from the individualizing principles; hence the intelligible species in our intellect cannot be the likeness of the individual principles; and on that account our intellect does not know the singular. But the intelligible species in the divine intellect, which is the essence of God, is immaterial not by abstraction, but of itself, being the principle of all the principles which enter into the composition of things, whether principles of the species or principles of the individual; hence by it God knows not only universal, but also singular things.

6 Ad primum ergo dicendum quod intellectus noster speciem intelligibilem abstrahit a principiis individuantibus, unde species intelligibilis nostri intellectus non potest esse similitudo principiorum individualium. Et propter hoc, intellectus noster singularia non cognoscit. Sed species intelligibilis divini intellectus, quae est Dei essentia, non est immaterialis per abstractionem, sed per seipsam, principium existens omnium principiorum quae intrant rei compositionem, sive sint principia speciei, sive principia individui. Unde per eam Deus cognoscit non solum universalia, sed etiam singularia.

7 Reply to Objection 2: Although as regards the species in the divine intellect its being has no material conditions like the images received in the imagination and sense, yet its power extends to both immaterial and material things.

7 Ad secundum dicendum quod, quamvis species intellectus divini secundum esse suum non habeat conditiones materiales, sicut species receptae in imaginatione et sensu; tamen virtute se extendit ad immaterialia et materialia, ut dictum est.

8 Reply to Objection 3: Although matter as regards its potentiality recedes from likeness to God, yet, even in so far as it has being in this wise, it retains a certain likeness to the divine being.

8 Ad tertium dicendum quod materia, licet recedat a Dei similitudine secundum suam potentialitatem, tamen inquantum vel sic esse habet, similitudinem quandam retinet divini esse.

Word list
I q. 14 a. 11: Whether God knows singular things? · 196 unique words
Study these words
Nouns (52)
anima, animae f · 1st
soul ×2
causa, causae f · 1st
cause, reason ×5
creatura, creaturae f · 1st
creation
discordia, discordiae f · 1st
disagreement, discord
essentia, essentiae f · 1st
essence ×3
forma, formae f · 1st
form, figure ×3
materia, materiae f · 1st
matter, material ×5
metaphysica, metaphysicae f · 1st
the Metaphysics
potentia, potentiae f · 1st
force, power ×2
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science ×4
via, viae f · 1st
way, road
astrologus, astrologī m · 2nd
astronomer
deus, deī m · 2nd
God, god ×24
filius, fīliī m · 2nd
son
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×2
oculus, oculī m · 2nd
eye
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
sophroniscus, sophroniscī m · 2nd
Sophroniscus (father of Socrates)
caelum, caelī n · 2nd
heaven, sky
exemplum, exemplī n · 2nd
example, sample
individuum, individuī n · 2nd
individual
principium, principiī n · 2nd
beginning ×9
proverbium, proverbiī n · 2nd
proverb, saying
artifex, artificis m · 3rd
artist, actor
empedocles, empedoclis m · 3rd
Empedocles (Greek philosopher)
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×2
insipiens, insipientis m · 3rd
foolish
socrates, socratis m · 3rd
Socrates
abstractio, abstractionis f · 3rd
abstraction
applicatio, applicationis f · 3rd
application
causalitas, causalitatis f · 3rd
causality
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×2
compositio, compositionis f · 3rd
composition, putting together
conditio, conditionis f · 3rd
condition ×2
eclipsis, eclipsis f · 3rd
an eclipse
imaginatio, imaginationis f · 3rd
imagination
immaterialitas, immaterialitatis f · 3rd
immateriality
materialitas, materialitatis f · 3rd
materiality
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion ×3
potentialitas, potentialitatis f · 3rd
potentiality
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×3
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation ×6
singularitas, singularitatis f · 3rd
singularity, individuality ×2
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power ×4
ens, entis n · 3rd
being, a thing that is
actus, actūs m · 4th
act, deed
effectus, effectūs m · 4th
effect
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding ×9
motus, motūs m · 4th
movement, motion
sensus, sensūs m · 4th
feeling, sense ×2
res, reī f · 5th
res ×5
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×7
Verbs (40)
applicō, applicāre, applicuī, applicitum 1st conj
connect, place near ×2
ignorō, ignorāre, ignorāvī, ignorātum 1st conj
not know
individuo 1st conj
individuate, make individual ×3
intrō, intrāre, intrāvī, intrātum 1st conj
enter, go in
manifestō, manifestāre, manifestāvī, manifestātum 1st conj
make visible, clearer, evident, plain
praenuntiō, praenuntiāre, praenuntiāvī, praenuntiātum 1st conj
announce in advance
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×3
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open ×2
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
retineō, retinēre, retinuī, retentum 2nd conj
hold back, restrain
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
abstrahō, abstrahere, abstraxī, abstractum 3rd conj
drag away from, remove forcibly ×3
accidō, accidere, accidī 3rd conj
fall upon
accipiō, accipere, accepī, acceptum 3rd conj
take, grasp
arguō, arguere, arguī, argutum 3rd conj
prove, argue
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×22
coniungō, coniungere, coniunxī, coniunctum 3rd conj
connect, join
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×14
dividō, dividere, divisī, divisum 3rd conj
divide
existō, existere, existitī, existitum 3rd conj
step forth, appear ×2
extendō, extendere, extendī, extentum 3rd conj
stretch ×5
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set
praecognosco 3rd conj
know beforehand
praedicō, praedicāre, praedicāvī, praedicātum 3rd conj
proclaim, preach
praeexisto 3rd conj
exist beforehand, pre-exist
praesuppono 3rd conj
presuppose
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
recedō, recedere, recessī, recessum 3rd conj
recede, go back
recipiō, recipere, recēpī, receptum 3rd conj
record ×2
sufficiō, sufficere, suffecī, suffectum 3rd conj
be sufficient, suffice ×2
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon
orior, orīrī, ortus sum 4th conj
rise
sciō, scīre, scīvī, scītum 4th conj
know
sortior, sortīrī, sortītus sum 4th conj
cast or draw lots
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×6
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×38
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want
Adjectives (33)
albus, -a, -um 1st
white, pale
alter, altera, alterum (gen. alterīus) 1st
one
humanus, -a, -um 1st
human ×2
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no
productivus, -a, -um 1st
productive, able to produce
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×8
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all
activus, -a, -um 2nd
active ×2
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×5
altus, -a, -um 2nd
high
cognoscitivus, -a, -um 1st/2nd
cognitive, knowing
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×4
inferus, -a, -um 2nd
below, beneath
noster, nostra, nostrum 2nd
our ×4
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
purus, -a, -um 2nd
pure, unmixed
secundus, -a, -um 2nd
next, following
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one
dissimilis, -e 3rd
unlike, dissimilar
immaterialis, -e 3rd
immaterial ×4
inconveniens 3rd
unfitting, incongruous
individualis, -e 3rd
individual ×2
intelligibilis, -e 3rd
intelligible ×3
materialis, -e 3rd
material, of matter ×4
necesse 3rd
necessary, essential ×3
omnis, -e 3rd
all, every ×8
particularis, -e 3rd
particular ×2
similis, -e 3rd
like, similar
simplex, gen. simplicis 3rd
single
singularis, -e 3rd
alone, unique ×23
universalis, -e 3rd
universal ×10
Pronouns (15)
ego, meī
I ×3
is, ea, id
he, she, it; this, that ×4
quī, quae, quod
who, which ×13
uterque, utraque, utrumque
each of two, both
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×5
ille, illa, illud
that; he, she, it ×2
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×2
iste, ista, istud
that, that of yours
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic)
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×6
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×3
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×3
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×3
nihil (indēcl.)
nothing ×2
quisquis, quidquid
whoever, whatever
Indeclinables & other (56)
a + abl
from, by ×7
ab + abl
from, by
ad + acc
to, toward ×12
contra + acc
against, facing ×2
de + abl
from, concerning ×3
ex + abl
out of, from ×3
in + abl
in, into, on ×16
per + acc
through ×14
pro + abl
for, on behalf of
propter + acc
because of ×2
secundum + acc
according to ×4
aliter adv
otherwise, differently
ideo adv
therefore
infra adv
below, on the under side
inquantum adv
in so far as ×5
intantum adv
to such a degree
invicem adv
in turn
maxime adv
especially, chiefly
non adv
not ×22
omnino adv
entirely, altogether
praeterea adv
besides, furthermore ×2
qualiter adv
as, just as
quantumcumque adv
however much
sic adv
so, thus ×3
simpliciter adv
simply, absolutely
solum adv
only, just, merely, barely, alone ×3
tantum adv
so much, so far ×2
unde adv
from where, whence ×9
unite adv
unitedly, as one
usque adv
all the way, right on ×2
autem conj
but, however
cum conj
when, since ×4
enim conj
namely ×3
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×14
etiam conj
and also, besides, furthermore ×3
licet conj
although, granted that ×2
nam conj
for, on the other hand ×2
nisi conj
if not ×2
quam conj
how, than
quamvis conj
however much
quia conj
because, for ×3
quod conj
because, as far as ×15
sed conj
but ×15
si conj
if, if only ×3
sicut conj
as, just as ×3
sive conj
or if ×2
tamen conj
yet, nevertheless ×3
ut conj
that, so that; as ×4
vel conj
or ×3
velut conj
just as, as if
vero conj
yes ×2
duo, duae, duo num
two
sedecim num
sixteen
trēs, tria num
three
ūndecimus, -a, -um num
eleventh