Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that God loves all things equally. For it is said: He hath equally care of all Wis. 6, 8). But God's providence over things comes from the love wherewith He loves them. Therefore He loves all things equally.

1 Ad tertium sic proceditur. Videtur quod Deus aequaliter diligat omnia. Dicitur enim Sap. VI, aequaliter est ei cura de omnibus. Sed providentia Dei, quam habet de rebus, est ex amore quo amat res. Ergo aequaliter amat omnia.

2 Objection 2: Further, the love of God is His essence. But God's essence does not admit of degree; neither therefore does His love. He does not therefore love some things more than others.

2 Praeterea, amor Dei est eius essentia. Sed essentia Dei magis et minus non recipit. Ergo nec amor eius. Non igitur quaedam aliis magis amat.

3 Objection 3: Further, as God's love extends to created things, so do His knowledge and will extend. But God is not said to know some things more than others; nor will one thing more than another. Neither therefore does He love some things more than others.

3 Praeterea, sicut amor Dei se extendit ad res creatas, ita et scientia et voluntas. Sed Deus non dicitur scire quaedam magis quam alia, neque magis velle. Ergo nec magis quaedam aliis diligit.

4 On the contrary, Augustine says Tract. in Joan. cx): God loves all things that He has made, and amongst them rational creatures more, and of these especially those who are members of His only-begotten Son Himself.

4 Sed contra est quod dicit Augustinus, super Ioann., omnia diligit Deus quae fecit; et inter ea magis diligit creaturas rationales; et de illis eas amplius, quae sunt membra unigeniti sui; et multo magis ipsum unigenitum suum.

5 I answer that, Since to love a thing is to will it good, in a twofold way anything may be loved more, or less. In one way on the part of the act of the will itself, which is more or less intense. In this way God does not love some things more than others, because He loves all things by an act of the will that is one, simple, and always the same. In another way on the part of the good itself that a person wills for the beloved. In this way we are said to love that one more than another, for whom we will a greater good, though our will is not more intense. In this way we must needs say that God loves some things more than others. For since God's love is the cause of goodness in things, as has been said Article 2), no one thing would be better than another, if God did not will greater good for one than for another.

5 Respondeo dicendum quod, cum amare sit velle bonum alicui, duplici ratione potest aliquid magis vel minus amari. Uno modo, ex parte ipsius actus voluntatis, qui est magis vel minus intensus. Et sic Deus non magis quaedam aliis amat, quia omnia amat uno et simplici actu voluntatis, et semper eodem modo se habente. Alio modo, ex parte ipsius boni quod aliquis vult amato. Et sic dicimur aliquem magis alio amare, cui volumus maius bonum; quamvis non magis intensa voluntate. Et hoc modo necesse est dicere quod Deus quaedam aliis magis amat. Cum enim amor Dei sit causa bonitatis rerum, ut dictum est, non esset aliquid alio melius, si Deus non vellet uni maius bonum quam alteri.

6 Reply to Objection 1: God is said to have equally care of all, not because by His care He deals out equal good to all, but because He administers all things with a like wisdom and goodness.

6 Ad primum ergo dicendum quod dicitur Deo aequaliter esse cura de omnibus, non quia aequalia bona sua cura omnibus dispenset; sed quia ex aequali sapientia et bonitate omnia administrat.

7 Reply to Objection 2: This argument is based on the intensity of love on the part of the act of the will, which is the divine essence. But the good that God wills for His creatures, is not the divine essence. Therefore there is no reason why it may not vary in degree.

7 Ad secundum dicendum quod ratio illa procedit de intensione amoris ex parte actus voluntatis, qui est divina essentia. Bonum autem quod Deus creaturae vult, non est divina essentia. Unde nihil prohibet illud intendi vel remitti.

8 Reply to Objection 3: To understand and to will denote the act alone, and do not include in their meaning objects from the diversity of which God may be said to know or will more or less, as has been said with respect to God's love.

8 Ad tertium dicendum quod intelligere et velle significant solum actus, non autem in sua significatione includunt aliqua obiecta, ex quorum diversitate possit dici Deus magis vel minus scire aut velle; sicut circa amorem dictum est.

Word list
I q. 20 a. 3: Whether God loves all things equally? · 113 unique words
Study these words
Nouns (23)
causa, causae f · 1st
cause, reason
creatura, creaturae f · 1st
creation ×2
cura, curae f · 1st
concern, worry ×3
essentia, essentiae f · 1st
essence ×4
providentia, providentiae f · 1st
foresight, providence
sapientia, sapientiae f · 1st
wisdom ×2
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god ×14
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×4
membrum, membrī n · 2nd
member, limb
obiectum, obiectī n · 2nd
object
amor, amoris m · 3rd
love ×7
ioannes, ioannis m · 3rd
John
bonitas, bonitātis f · 3rd
goodness, integrity ×2
diversitas, diversitatis f · 3rd
difference, diversity
intensio, intensionis f · 3rd
intensity, straining
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×3
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×2
significatio, significatiōnis f · 3rd
signal, outward sign
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire ×5
actus, actūs m · 4th
act, deed ×4
res, reī f · 5th
res ×4
Verbs (23)
administrō, administrāre, administrāvī, administrātum 1st conj
administer, manage
amō, amāre, amāvī, amātum 1st conj
love, like ×10
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create
dispenso 1st conj
to weigh out, to distribute
significō, significāre, significāvī, significātum 1st conj
signify, indicate
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×2
prohibeō, prohibēre, prohibuī, prohibitum 2nd conj
hinder, restrain
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×13
dīligō, dīligere, dīlēxī, dīlēctum 3rd conj
love, esteem ×4
extendō, extendere, extendī, extentum 3rd conj
stretch
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make
includō, includere, inclusī, inclusum 3rd conj
shut up
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand
intendō, intendere, intendī, intentum 3rd conj
stretch toward; attend to ×3
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed ×2
recipiō, recipere, recēpī, receptum 3rd conj
record
remittō, remittere, remisī, remissum 3rd conj
send back, remit
sciō, scīre, scīvī, scītum 4th conj
know ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×2
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×15
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want ×8
Adjectives (18)
alter, altera, alterum (gen. alterīus) 1st
one
bonus, -a, -um 1st
good ×7
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×4
tertius, -a, -um 1st
third ×2
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×8
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×2
magnus, -a, -um 2nd
large, great, big, vast, huge ×2
multus, -a, -um 2nd
much, many
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
secundus, -a, -um 2nd
next, following
unigenitus, -a, -um 2nd
only begotten ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×3
aequalis, -e 3rd
equal, similar ×2
duplex 3rd
twofold, double
necesse 3rd
necessary, essential
omnis, -e 3rd
all, every ×8
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason
simplex, gen. simplicis 3rd
single
Pronouns (11)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×5
quī, quae, quod
who, which ×10
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here
īdem, eadem, idem
the same
ille, illa, illud
that; he, she, it ×3
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×3
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×2
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×2
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×4
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×5
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (38)
ad + acc
to, toward ×5
circa + acc
around, on bounds of
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×5
ex + abl
out of, from ×6
in + abl
in, into, on
inter + acc
between, among
super + acc
upon, over
aequaliter adv
equally ×4
amplius adv
greater number
ita adv
thus, so
magis adv
to greater extent, more nearly ×14
non adv
not ×10
parum adv
little ×4
praeterea adv
besides, furthermore ×2
semper adv
always
sic adv
so, thus ×3
solum adv
only, just, merely, barely, alone
unde adv
from where, whence
aut conj
or, or rather, else
autem conj
but, however ×2
cum conj
when, since ×2
enim conj
namely ×2
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×13
igitur conj
therefore, so, then
nec conj
nor, and..not ×2
neque conj
and not, nor
quam conj
how, than ×2
quamvis conj
however much
quia conj
because, for ×3
quod conj
because, as far as ×7
sed conj
but ×5
si conj
if, if only
sicut conj
as, just as ×2
ut conj
that, so that; as
vel conj
or ×4
sex num
six