Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that God does not love all things. For according to Dionysius Div. Nom. iv, 1), love places the lover outside himself, and causes him to pass, as it were, into the object of his love. But it is not admissible to say that God is placed outside of Himself, and passes into other things. Therefore it is inadmissible to say that God loves things other than Himself.

1 Ad secundum sic proceditur. Videtur quod Deus non omnia amet. Quia, secundum Dionysium, IV cap. de Div. Nom., amor amantem extra se ponit, et eum quodammodo in amatum transfert. Inconveniens autem est dicere quod Deus, extra se positus, in alia transferatur. Ergo inconveniens est dicere quod Deus alia a se amet.

2 Objection 2: Further, the love of God is eternal. But things apart from God are not from eternity; except in God. Therefore God does not love anything, except as it exists in Himself. But as existing in Him, it is no other than Himself. Therefore God does not love things other than Himself.

2 Praeterea, amor Dei aeternus est. Sed ea quae sunt alia a Deo, non sunt ab aeterno nisi in Deo. Ergo Deus non amat ea nisi in seipso. Sed secundum quod sunt in eo, non sunt aliud ab eo. Ergo Deus non amat alia a seipso.

3 Objection 3: Further, love is twofold, the love, namely, of desire, and the love of friendship. Now God does not love irrational creatures with the love of desire, since He needs no creature outside Himself. Nor with the love of friendship; since there can be no friendship with irrational creatures, as the Philosopher shows Ethic. viii, 2). Therefore God does not love all things.

3 Praeterea, duplex est amor, scilicet concupiscentiae, et amicitiae. Sed Deus creaturas irrationales non amat amore concupiscentiae, quia nullius extra se eget, nec etiam amore amicitiae, quia non potest ad res irrationales haberi, ut patet per philosophum, in VIII Ethic. Ergo Deus non omnia amat.

4 Objection 4: Further, it is written Ps. 5, 7): Thou hatest all the workers of iniquity. Now nothing is at the same time hated and loved. Therefore God does not love all things.

4 Praeterea, in Psalmo dicitur, odisti omnes qui operantur iniquitatem. Nihil autem simul odio habetur et amatur. Ergo Deus non omnia amat.

5 On the contrary, It is said Wis. 11, 25): Thou lovest all things that are, and hatest none of the things which Thou hast made.

5 Sed contra est quod dicitur Sap. XI, diligis omnia quae sunt, et nihil odisti eorum quae fecisti.

6 I answer that, God loves all existing things. For all existing things, in so far as they exist, are good, since the existence of a thing is itself a good; and likewise, whatever perfection it possesses. Now it has been shown above Question 19, Article 4) that God's will is the cause of all things. It must needs be, therefore, that a thing has existence, or any kind of good, only inasmuch as it is willed by God. To every existing thing, then, God wills some good. Hence, since to love anything is nothing else than to will good to that thing, it is manifest that God loves everything that exists. Yet not as we love. Because since our will is not the cause of the goodness of things, but is moved by it as by its object, our love, whereby we will good to anything, is not the cause of its goodness; but conversely its goodness, whether real or imaginary, calls forth our love, by which we will that it should preserve the good it has, and receive besides the good it has not, and to this end we direct our actions: whereas the love of God infuses and creates goodness.

6 Respondeo dicendum quod Deus omnia existentia amat. Nam omnia existentia, inquantum sunt, bona sunt, ipsum enim esse cuiuslibet rei quoddam bonum est, et similiter quaelibet perfectio ipsius. Ostensum est autem supra quod voluntas Dei est causa omnium rerum et sic oportet quod intantum habeat aliquid esse, aut quodcumque bonum, inquantum est volitum a Deo. Cuilibet igitur existenti Deus vult aliquod bonum. Unde, cum amare nil aliud sit quam velle bonum alicui, manifestum est quod Deus omnia quae sunt, amat. Non tamen eo modo sicut nos. Quia enim voluntas nostra non est causa bonitatis rerum, sed ab ea movetur sicut ab obiecto, amor noster, quo bonum alicui volumus, non est causa bonitatis ipsius, sed e converso bonitas eius, vel vera vel aestimata, provocat amorem, quo ei volumus et bonum conservari quod habet, et addi quod non habet, et ad hoc operamur. Sed amor Dei est infundens et creans bonitatem in rebus.

7 Reply to Objection 1: A lover is placed outside himself, and made to pass into the object of his love, inasmuch as he wills good to the beloved; and works for that good by his providence even as he works for his own. Hence Dionysius says Div. Nom. iv, 1): On behalf of the truth we must make bold to say even this, that He Himself, the cause of all things, by His abounding love and goodness, is placed outside Himself by His providence for all existing things.

7 Ad primum ergo dicendum quod amans sic fit extra se in amatum translatus, inquantum vult amato bonum, et operatur per suam providentiam, sicut et sibi. Unde et Dionysius dicit, IV cap. de Div. Nom., audendum est autem et hoc pro veritate dicere, quod et ipse omnium causa, per abundantiam amativae bonitatis, extra seipsum fit ad omnia existentia providentiis.

8 Reply to Objection 2: Although creatures have not existed from eternity, except in God, yet because they have been in Him from eternity, God has known them eternally in their proper natures; and for that reason has loved them, even as we, by the images of things within us, know things existing in themselves.

8 Ad secundum dicendum quod, licet creaturae ab aeterno non fuerint nisi in Deo, tamen per hoc quod ab aeterno in Deo fuerunt, ab aeterno Deus cognovit res in propriis naturis, et eadem ratione amavit. Sicut et nos per similitudines rerum, quae in nobis sunt, cognoscimus res in seipsis existentes.

9 Reply to Objection 3: Friendship cannot exist except towards rational creatures, who are capable of returning love, and communicating one with another in the various works of life, and who may fare well or ill, according to the changes of fortune and happiness; even as to them is benevolence properly speaking exercised. But irrational creatures cannot attain to loving God, nor to any share in the intellectual and beatific life that He lives. Strictly speaking, therefore, God does not love irrational creatures with the love of friendship; but as it were with the love of desire, in so far as He orders them to rational creatures, and even to Himself. Yet this is not because He stands in need of them; but only on account of His goodness, and of the services they render to us. For we can desire a thing for others as well as for ourselves.

9 Ad tertium dicendum quod amicitia non potest haberi nisi ad rationales creaturas, in quibus contingit esse redamationem, et communicationem in operibus vitae, et quibus contingit bene evenire vel male, secundum fortunam et felicitatem, sicut et ad eas proprie benevolentia est. Creaturae autem irrationales non possunt pertingere ad amandum Deum, neque ad communicationem intellectualis et beatae vitae, qua Deus vivit. Sic igitur Deus, proprie loquendo, non amat creaturas irrationales amore amicitiae, sed amore quasi concupiscentiae; inquantum ordinat eas ad rationales creaturas, et etiam ad seipsum; non quasi eis indigeat, sed propter suam bonitatem et nostram utilitatem. Concupiscimus enim aliquid et nobis et aliis.

10 Reply to Objection 4: Nothing prevents one and the same thing being loved under one aspect, while it is hated under another. God loves sinners in so far as they are existing natures; for they have existence and have it from Him. In so far as they are sinners, they have not existence at all, but fall short of it; and this in them is not from God. Hence under this aspect, they are hated by Him.

10 Ad quartum dicendum quod nihil prohibet unum et idem secundum aliquid amari, et secundum aliquid odio haberi. Deus autem peccatores, inquantum sunt naturae quaedam, amat, sic enim et sunt, et ab ipso sunt. Inquantum vero peccatores sunt, non sunt, sed ab esse deficiunt, et hoc in eis a Deo non est. Unde secundum hoc ab ipso odio habentur.

Word list
I q. 20 a. 2: Whether God loves all things? · 168 unique words
Study these words
Nouns (38)
abundantia, abundantiae f · 1st
abundance, plenty
amicitia, amicitiae f · 1st
friendship ×4
benevolentia, benevolentiae f · 1st
goodwill, benevolence
causa, causae f · 1st
cause, reason ×4
concupiscentia, concupiscentiae f · 1st
longing, eager desire for ×3
creatura, creaturae f · 1st
creation ×6
ethica, ethicae f · 1st
the Ethics
existentia, existentiae f · 1st
existence ×3
fortuna, fortunae f · 1st
chance, fortune
natura, naturae f · 1st
nature ×2
providentia, providentiae f · 1st
foresight, providence ×2
sapientia, sapientiae f · 1st
wisdom
vita, vitae f · 1st
life, career ×2
deus, deī m · 2nd
God, god ×25
Dionysius, Dionysiī m · 2nd
Dionysius
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius
modus, modī m · 2nd
manner, mode
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
psalmus, psalmī m · 2nd
psalm
obiectum, obiectī n · 2nd
object
odium, odiī n · 2nd
hate, hatred, dislike, antipathy ×3
amor, amoris m · 3rd
love ×10
peccator, peccātōris m · 3rd
sinner ×2
bonitas, bonitātis f · 3rd
goodness, integrity ×6
communicatio, communicatiōnis f · 3rd
sharing, imparting ×2
felicitas, felicitatis f · 3rd
happiness, good fortune
iniquitas, inīquitātis f · 3rd
iniquity, injustice
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account
redamatio, redamationis f · 3rd
a loving in return
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation
utilitas, utilitātis f · 3rd
usefulness, advantage
veritas, vēritātis f · 3rd
truth
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire ×2
caput, capitis n · 3rd
head ×2
nomen, nōminis n · 3rd
name ×2
opus, operis n · 3rd
need
res, reī f · 5th
res ×8
Verbs (41)
aestimō, aestimāre, aestimāvī, aestimātum 1st conj
value, assess
amō, amāre, amāvī, amātum 1st conj
love, like ×21
conservō, conservāre, conservāvī, conservātum 1st conj
keep safe
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create
operor, operārī, operātus sum 1st conj
work, labor ×3
ordinō, ordināre, ordināvī, ordinātum 1st conj
order
provocō, provocāre, provocāvī, provocātum 1st conj
call forth
audeō, audēre, ausus sum 2nd conj
intend, be prepared
egeō, egēre, eguī 2nd conj
need, lack
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×8
indigeō, indigēre, indiguī 2nd conj
need, lack
moveō, movēre, movī, motum 2nd conj
move, stir
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
prohibeō, prohibēre, prohibuī, prohibitum 2nd conj
hinder, restrain
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
addō, addere, addidī, additum 3rd conj
add, insert
cognosco 3rd conj
become acquainted with ×2
concupiscō, concupiscere, concupīvī, concupitum 3rd conj
desire eagerly, ardently
contingō, contingere, contigī, contactum 3rd conj
touch ×2
convertō, convertere, convertī, conversum 3rd conj
turn upside down, side-to-side
dēficiō, dēficere, dēfēcī, dēfectum 3rd conj
deify, make one a god
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×11
dīligō, dīligere, dīlēxī, dīlēctum 3rd conj
love, esteem
existō, existere, existitī, existitum 3rd conj
step forth, appear ×2
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make
infundō, infundere, infudī, infusum 3rd conj
pour in, pour on
loquor, loquī, locūtus sum 3rd conj
speak
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show
pertingō, pertingere 3rd conj
reach, get as far as
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set ×2
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
vivō, vivere, vixī, victum 3rd conj
be alive, live
eveniō, evenīre, evenī, eventum 4th conj
come out, about, forth
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×2
ōdī, ōdisse irreg
hate ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×3
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×37
transferō, transferre, transtulī, translātum irreg
transport, convey, transfer, shift ×3
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want ×6
Adjectives (22)
aeternus, -a, -um 1st
eternal, everlasting ×5
bonus, -a, -um 1st
good ×8
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no
proprius, -a, -um 1st
own, very own
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×2
tertius, -a, -um 1st
third
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×7
amativus, -a, -um 1st/2nd
loving, inclined to love
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×2
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
noster, nostra, nostrum 2nd
our ×3
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one
verus, -a, -um 2nd
true, real
beātus, -a, -um 3rd
blessed, happy
duplex 3rd
twofold, double
inconveniens 3rd
unfitting, incongruous ×2
intellectualis, -e 3rd
intellectual
irrationalis, -e 3rd
irrational ×4
omnis, -e 3rd
all, every ×11
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason ×2
Pronouns (14)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×14
nōs, nostrī / nostrum
we ×4
quī, quae, quod
who, which ×14
quīcumque, quaecumque, quodcumque
whoever, whatever
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×5
īdem, eadem, idem
the same ×2
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×6
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic) ×5
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×6
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×3
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×4
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×2
quīlibet, quaelibet, quodlibet
any (you please), whatever ×3
nihil (indēcl.)
nothing ×4
Indeclinables & other (53)
a + abl
from, by ×5
ab + abl
from, by ×10
ad + acc
to, toward ×14
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×2
ex + abl
out of, from
extra + acc
outside of, beyond ×5
in + abl
in, into, on ×17
per + acc
through ×5
pro + abl
for, on behalf of
propter + acc
because of
secundum + acc
according to ×6
supra + acc
above, beyond
bene adv
well, very
inquantum adv
in so far as ×6
intantum adv
to such a degree
male adv
badly, ill
non adv
not ×20
praeterea adv
besides, furthermore ×3
proprie adv
properly, strictly ×2
quasi adv
as if, just as if ×2
quodammodo adv
in a certain way
scilicet adv
namely, that is to say
sic adv
so, thus ×5
similiter adv
similarly
simul adv
at same time
unde adv
from where, whence ×3
aut conj
or, or rather, else
autem conj
but, however ×6
cum conj
when, since
enim conj
namely ×4
ergo conj
therefore ×6
et conj
and ×31
etiam conj
and also, besides, furthermore ×2
igitur conj
therefore, so, then ×2
licet conj
although, granted that
nam conj
for, on the other hand
nec conj
nor, and..not
neque conj
and not, nor
nisi conj
if not ×4
quam conj
how, than
quia conj
because, for ×4
quod conj
because, as far as ×14
sed conj
but ×10
sicut conj
as, just as ×5
tamen conj
yet, nevertheless ×2
ut conj
that, so that; as
vel conj
or ×3
vero conj
yes
octo num
eight
quārtus, -a, -um num
four
quattuor num
four ×2
undecim num
eleven