Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that God reprobates no man. For nobody reprobates what he loves. But God loves every man, according to Wis. 11, 25): Thou lovest all things that are, and Thou hatest none of the things Thou hast made. Therefore God reprobates no man.

1 Ad tertium sic proceditur. Videtur quod Deus nullum hominem reprobet. Nullus enim reprobat quem diligit. Sed Deus omnem hominem diligit, secundum illud Sap. XI, diligis omnia quae sunt, et nihil odisti eorum quae fecisti. Ergo Deus nullum hominem reprobat.

2 Objection 2: Further, if God reprobates any man, it would be necessary for reprobation to have the same relation to the reprobates as predestination has to the predestined. But predestination is the cause of the salvation of the predestined. Therefore reprobation will likewise be the cause of the loss of the reprobate. But this false. For it is said Osee 13, 9): Destruction is thy own, O Israel; Thy help is only in Me. God does not, then, reprobate any man.

2 Praeterea, si Deus aliquem hominem reprobat, oportet quod sic se habeat reprobatio ad reprobatos, sicut praedestinatio ad praedestinatos. Sed praedestinatio est causa salutis praedestinatorum. Ergo reprobatio erit causa perditionis reproborum. Hoc autem est falsum, dicitur enim Osee XIII, perditio tua, Israel, ex te est; tantummodo ex me auxilium tuum. Non ergo Deus aliquem reprobat.

3 Objection 3: Further, to no one ought anything be imputed which he cannot avoid. But if God reprobates anyone, that one must perish. For it is said Eccles. 7, 14): Consider the works of God, that no man can correct whom He hath despised. Therefore it could not be imputed to any man, were he to perish. But this is false. Therefore God does not reprobate anyone.

3 Praeterea, nulli debet imputari quod vitare non potest. Sed si Deus aliquem reprobat, non potest vitare quin ipse pereat, dicitur enim Eccle. VII, considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ipse despexerit. Ergo non esset hominibus imputandum quod pereunt. Hoc autem est falsum. Non ergo Deus aliquem reprobat.

4 On the contrary, It is said Malachi 1, 2, 3): I have loved Jacob, but have hated Esau.

4 Sed contra est quod dicitur Malach. I, Iacob dilexi, Esau autem odio habui.

5 I answer that, God does reprobate some. For it was said above Article 1) that predestination is a part of providence. To providence, however, it belongs to permit certain defects in those things which are subject to providence, as was said above Question 22, Article 2). Thus, as men are ordained to eternal life through the providence of God, it likewise is part of that providence to permit some to fall away from that end; this is called reprobation. Thus, as predestination is a part of providence, in regard to those ordained to eternal salvation, so reprobation is a part of providence in regard to those who turn aside from that end. Hence reprobation implies not only foreknowledge, but also something more, as does providence, as was said above Question 22, Article 1). Therefore, as predestination includes the will to confer grace and glory; so also reprobation includes the will to permit a person to fall into sin, and to impose the punishment of damnation on account of that sin.

5 Respondeo dicendum quod Deus aliquos reprobat. Dictum enim est supra quod praedestinatio est pars providentiae. Ad providentiam autem pertinet permittere aliquem defectum in rebus quae providentiae subduntur, ut supra dictum est. Unde, cum per divinam providentiam homines in vitam aeternam ordinentur, pertinet etiam ad divinam providentiam, ut permittat aliquos ab isto fine deficere. Et hoc dicitur reprobare. Sic igitur, sicut praedestinatio est pars providentiae respectu eorum qui divinitus ordinantur in aeternam salutem; ita reprobatio est pars providentiae respectu illorum qui ab hoc fine decidunt. Unde reprobatio non nominat praescientiam tantum, sed aliquid addit secundum rationem, sicut et providentia, ut supra dictum est. Sicut enim praedestinatio includit voluntatem conferendi gratiam et gloriam, ita reprobatio includit voluntatem permittendi aliquem cadere in culpam, et inferendi damnationis poenam pro culpa.

6 Reply to Objection 1: God loves all men and all creatures, inasmuch as He wishes them all some good; but He does not wish every good to them all. So far, therefore, as He does not wish this particular good, namely, eternal life, He is said to hate or reprobated them.

6 Ad primum ergo dicendum quod Deus omnes homines diligit, et etiam omnes creaturas, inquantum omnibus vult aliquod bonum, non tamen quodcumque bonum vult omnibus. Inquantum igitur quibusdam non vult hoc bonum quod est vita aeterna, dicitur eos habere odio, vel reprobare.

7 Reply to Objection 2: Reprobation differs in its causality from predestination. This latter is the cause both of what is expected in the future life by the predestined, namely, glory, and of what is received in this life, namely, grace. Reprobation, however, is not the cause of what is in the present, namely, sin; but it is the cause of abandonment by God. It is the cause, however, of what is assigned in the future, namely, eternal punishment. But guilt proceeds from the free-will of the person who is reprobated and deserted by grace. In this way, the word of the prophet is true, namely, Destruction is thy own, O Israel.

7 Ad secundum dicendum quod aliter se habet reprobatio in causando, quam praedestinatio. Nam praedestinatio est causa et eius quod expectatur in futura vita a praedestinatis, scilicet gloriae; et eius quod percipitur in praesenti, scilicet gratiae. Reprobatio vero non est causa eius quod est in praesenti, scilicet culpae; sed est causa derelictionis a Deo. Est tamen causa eius quod redditur in futuro, scilicet poenae aeternae. Sed culpa provenit ex libero arbitrio eius qui reprobatur et a gratia deseritur. Et secundum hoc verificatur dictum prophetae, scilicet, perditio tua, Israel, ex te.

8 Reply to Objection 3: Reprobation by God does not take anything away from the power of the person reprobated. Hence, when it is said that the reprobated cannot obtain grace, this must not be understood as implying absolute impossibility: but only conditional impossibility: as was said above Question 19, Article 3), that the predestined must necessarily be saved; yet a conditional necessity, which does not do away with the liberty of choice. Whence, although anyone reprobated by God cannot acquire grace, nevertheless that he falls into this or that particular sin comes from the use of his free-will. Hence it is rightly imputed to him as guilt.

8 Ad tertium dicendum quod reprobatio Dei non subtrahit aliquid de potentia reprobati. Unde, cum dicitur quod reprobatus non potest gratiam adipisci, non est hoc intelligendum secundum impossibilitatem absolutam, sed secundum impossibilitatem conditionatam, sicut supra dictum est quod praedestinatum necesse est salvari, necessitate conditionata, quae non tollit libertatem arbitrii. Unde, licet aliquis non possit gratiam adipisci qui reprobatur a Deo, tamen quod in hoc peccatum vel illud labatur, ex eius libero arbitrio contingit. Unde et merito sibi imputatur in culpam.

Word list
I q. 23 a. 3: Whether God reprobates any man? · 165 unique words
Study these words
Nouns (42)
Malachias m · 1st
Malachi
propheta, prophetae m · 1st
prophet
causa, causae f · 1st
cause, reason ×6
creatura, creaturae f · 1st
creation
culpa, culpae f · 1st
fault, sin ×5
gloria, glōriae f · 1st
glory ×2
gratia, gratiae f · 1st
popularity, esteem, credit ×5
poena, poenae f · 1st
penalty, punishment ×2
potentia, potentiae f · 1st
force, power
praescientia, praescientiae f · 1st
foreknowledge, prescience
providentia, providentiae f · 1st
foresight, providence ×8
sapientia, sapientiae f · 1st
wisdom
vita, vitae f · 1st
life, career ×3
deus, deī m · 2nd
God, god ×13
arbitrium, arbitriī n · 2nd
a judgment, a decision, free choice ×3
auxilium, auxiliī n · 2nd
help, assistance
odium, odiī n · 2nd
hate, hatred, dislike, antipathy ×2
peccatum, peccatī n · 2nd
sin
ecclesiastes m · 3rd
Ecclesiastes
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary ×2
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×7
Israel m · 3rd
Israel ×2
labor, laboris m · 3rd
labor, toil, exertion, effort, work
damnatio, damnatiōnis f · 3rd
condemnation
derelictio, derelictionis f · 3rd
an abandoning, desertion
impossibilitas, impossibilitatis f · 3rd
impossibility ×2
libertas, libertātis f · 3rd
freedom, liberty
necessitas, necessitātis f · 3rd
need, necessity
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×3
perditio, perditiōnis f · 3rd
destruction, ruin ×3
praedestinatio, praedestinationis f · 3rd
predestination ×7
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account
reprobatio, reprobationis f · 3rd
rejection, reprobation ×8
salus, salūtis f · 3rd
salvation, safety ×2
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire ×2
opus, operis n · 3rd
need
defectus, defectūs m · 4th
defect, failure
respectus, respectūs m · 4th
a looking back, regard ×2
res, reī f · 5th
res
Esau m
Esau
Iacob m
Jacob
osee m
Osee
Verbs (47)
causo 1st conj
cause
conditiono 1st conj
to make conditional ×2
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine
expecto 1st conj
to look out for, await
imputō, imputāre, imputāvī, imputātum 1st conj
charge, enter as debt, credit ×3
nominō, nomināre, nomināvī, nominātum 1st conj
name, call
ordinō, ordināre, ordināvī, ordinātum 1st conj
order ×2
praedestinō, praedestināre, praedestināvī, praedestinātum 1st conj
predestine, predetermine ×4
reprobō, reprobāre, reprobāvī, reprobātum 1st conj
condemn ×15
salvō, salvāre, salvāvī, salvātum 1st conj
save
verifico 1st conj
to make true, verify
vito 1st conj
to avoid, to shun ×2
debeō, debēre, debuī, debitum 2nd conj
owe
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×4
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
addō, addere, addidī, additum 3rd conj
add, insert
adipiscor 3rd conj
to obtain, to attain ×2
cadō, cadere, cecidī, casum 3rd conj
fall, sink
contingō, contingere, contigī, contactum 3rd conj
touch
corrigō, corrigere, correxī, correctum 3rd conj
correct, set right
dēcidō, dēcidere, dēcidī 3rd conj
fall down, fall away
dēficiō, dēficere, dēfēcī, dēfectum 3rd conj
deify, make one a god
desero 3rd conj
to forsake, abandon
despiciō, despicere, despexī, despectum 3rd conj
despise
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×15
dīligō, dīligere, dīlēxī, dīlēctum 3rd conj
love, esteem ×5
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make
includō, includere, inclusī, inclusum 3rd conj
shut up ×2
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand
percipiō, percipere, percēpī, perceptum 3rd conj
perceive, grasp
permittō, permittere, permisī, permissum 3rd conj
let through ×3
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
reddō, reddere, reddidī, redditum 3rd conj
return
subdō, subdere, subdidī, subditum 3rd conj
place under, apply
subtrahō, subtrahere, subtraxī, subtractum 3rd conj
carry off
tollo 3rd conj
lift, raise
proveniō, provenīre, provenī, proventum 4th conj
come forth
conferō, conferre, contulī, collātum irreg
bring together, carry, convey
inferō, inferre, intulī, illātum irreg
bring
ōdī, ōdisse irreg
hate
pereō, perīre, periī, peritum irreg
perish ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×5
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×25
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want ×3
Adjectives (16)
aeternus, -a, -um 1st
eternal, everlasting ×4
bonus, -a, -um 1st
good ×3
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no ×4
tertius, -a, -um 1st
third ×2
tuus, -a, -um 1st
your, thy ×3
absolutus, -a, -um 1st/2nd
absolute, unconditioned
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×2
falsus, -a, -um 2nd
wrong, lying ×2
liber, lībera, līberum 2nd
free ×2
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
reprobus, -a, -um 2nd
base, rejected
secundus, -a, -um 2nd
next, following
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one
necesse 3rd
necessary, essential
omnis, -e 3rd
all, every ×6
praesens, gen. praesentis 3rd
present ×2
Pronouns (15)
ego, meī
I
is, ea, id
he, she, it; this, that ×9
quī, quae, quod
who, which ×16
quīcumque, quaecumque, quodcumque
whoever, whatever
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×8
ille, illa, illud
that; he, she, it ×3
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×2
iste, ista, istud
that, that of yours
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×3
tū, tuī
you (sg.), thou ×2
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×3
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×9
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone
nēmō, nēminis
no one, nobody
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (45)
a + abl
from, by ×4
ab + abl
from, by ×2
ad + acc
to, toward ×8
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning
ex + abl
out of, from ×5
in + abl
in, into, on ×11
per + acc
through
pro + abl
for, on behalf of
secundum + acc
according to ×5
supra + acc
above, beyond ×4
aliter adv
otherwise, differently
divinitus adv
by divine inspiration, from God
inquantum adv
in so far as ×2
ita adv
thus, so ×2
merito adv
deservedly
non adv
not ×14
praeterea adv
besides, furthermore ×2
scilicet adv
namely, that is to say ×5
sic adv
so, thus ×3
tantum adv
so much, so far
tantummodo adv
only, merely
unde adv
from where, whence ×5
autem conj
but, however ×4
cum conj
when, since ×2
enim conj
namely ×5
ergo conj
therefore ×6
et conj
and ×11
etiam conj
and also, besides, furthermore ×2
igitur conj
therefore, so, then ×2
licet conj
although, granted that
nam conj
for, on the other hand
quam conj
how, than
quin conj
that not, but that
quod conj
because, as far as ×13
sed conj
but ×8
si conj
if, if only ×2
sicut conj
as, just as ×5
tamen conj
yet, nevertheless ×3
ut conj
that, so that; as ×3
vel conj
or ×2
vero conj
yes
septem num
seven
tredecim num
thirteen
undecim num
eleven