Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that the predestined are not chosen by God. For Dionysius says Div. Nom. iv, 1) that as the corporeal sun sends his rays upon all without selection, so does God His goodness. But the goodness of God is communicated to some in an especial manner through a participation of grace and glory. Therefore God without any selection communicates His grace and glory; and this belongs to predestination.

1 Ad quartum sic proceditur. Videtur quod praedestinati non eligantur a Deo. Dicit enim Dionysius, IV cap. de Div. Nom., quod, sicut sol corporeus non eligendo omnibus corporibus lumen immittit, ita et Deus suam bonitatem. Sed bonitas divina communicatur praecipue aliquibus secundum participationem gratiae et gloriae. Ergo Deus absque electione gratiam et gloriam communicat. Quod ad praedestinationem pertinet.

2 Objection 2: Further, election is of things that exist. But predestination from all eternity is also of things which do not exist. Therefore, some are predestined without election.

2 Praeterea, electio est eorum quae sunt. Sed praedestinatio ab aeterno est etiam eorum quae non sunt. Ergo praedestinantur aliqui absque electione.

3 Objection 3: Further, election implies some discrimination. Now God wills all men to be saved 1 Tim. 2, 4). Therefore, predestination which ordains men towards eternal salvation, is without election.

3 Praeterea, electio quandam discretionem importat. Sed Deus vult omnes homines salvos fieri, ut dicitur I Tim. II. Ergo praedestinatio, quae praeordinat homines in salutem, est absque electione.

4 On the contrary, It is said Eph. 1, 4): He chose us in Him before the foundation of the world.

4 Sed contra est quod dicitur Ephes. I, elegit nos in ipso ante mundi constitutionem.

5 I answer that, Predestination presupposes election in the order of reason; and election presupposes love. The reason of this is that predestination, as stated above Article 1), is a part of providence. Now providence, as also prudence, is the plan existing in the intellect directing the ordering of some things towards an end; as was proved above Question 22, Article 2). But nothing is directed towards an end unless the will for that end already exists. Whence the predestination of some to eternal salvation presupposes, in the order of reason, that God wills their salvation; and to this belong both election and love:, love, inasmuch as He wills them this particular good of eternal salvation; since to love is to wish well to anyone, as stated above Question 20, Articles 2, 3):, election, inasmuch as He wills this good to some in preference to others; since He reprobates some, as stated above Article 3).

Election and love, however, are differently ordered in God, and in ourselves: because in us the will in loving does not cause good, but we are incited to love by the good which already exists; and therefore we choose someone to love, and so election in us precedes love. In God, however, it is the reverse. For His will, by which in loving He wishes good to someone, is the cause of that good possessed by some in preference to others.

Thus it is clear that love precedes election in the order of reason, and election precedes predestination. Whence all the predestinate are objects of election and love.

5 Respondeo dicendum quod praedestinatio, secundum rationem, praesupponit electionem; et electio dilectionem. Cuius ratio est, quia praedestinatio, ut dictum est, est pars providentiae. Providentia autem, sicut et prudentia, est ratio in intellectu existens, praeceptiva ordinationis aliquorum in finem, ut supra dictum est. Non autem praecipitur aliquid ordinandum in finem, nisi praeexistente voluntate finis. Unde praedestinatio aliquorum in salutem aeternam, praesupponit, secundum rationem, quod Deus illorum velit salutem. Ad quod pertinet electio et dilectio. Dilectio quidem, inquantum vult eis hoc bonum salutis aeternae, nam diligere est velle alicui bonum, ut supra dictum est. Electio autem, inquantum hoc bonum aliquibus prae aliis vult, cum quosdam reprobet, ut supra dictum est. Electio tamen et dilectio aliter ordinantur in nobis et in Deo, eo quod in nobis voluntas diligendo non causat bonum; sed ex bono praeexistente incitamur ad diligendum. Et ideo eligimus aliquem, quem diligamus, et sic electio dilectionem praecedit in nobis. In Deo autem est e converso. Nam voluntas eius, qua vult bonum alicui diligendo, est causa quod illud bonum ab eo prae aliis habeatur. Et sic patet quod dilectio praesupponitur electioni, secundum rationem; et electio praedestinationi. Unde omnes praedestinati sunt electi et dilecti.

6 Reply to Objection 1: If the communication of the divine goodness in general be considered, God communicates His goodness without election; inasmuch as there is nothing which does not in some way share in His goodness, as we said above Question 6, Article 4). But if we consider the communication of this or that particular good, He does not allot it without election; since He gives certain goods to some men, which He does not give to others. Thus in the conferring of grace and glory election is implied.

6 Ad primum ergo dicendum quod, si consideretur communicatio bonitatis divinae in communi, absque electione bonitatem suam communicat; inquantum scilicet nihil est, quod non participet aliquid de bonitate eius, ut supra dictum est. Sed si consideretur communicatio istius vel illius boni, non absque electione tribuit, quia quaedam bona dat aliquibus, quae non dat aliis. Et sic in collatione gratiae et gloriae attenditur electio.

7 Reply to Objection 2: When the will of the person choosing is incited to make a choice by the good already pre-existing in the object chosen, the choice must needs be of those things which already exist, as happens in our choice. In God it is otherwise; as was said above Question 20, Article 2). Thus, as Augustine says De Verb. Ap. Serm. 11): Those are chosen by God, who do not exist; yet He does not err in His choice.

7 Ad secundum dicendum quod, quando voluntas eligentis provocatur ad eligendum a bono in re praeexistente, tunc oportet quod electio sit eorum quae sunt; sicut accidit in electione nostra. Sed in Deo est aliter, ut dictum est. Et ideo, sicut dicit Augustinus, eliguntur a Deo qui non sunt, neque tamen errat qui eligit.

8 Reply to Objection 3: God wills all men to be saved by His antecedent will, which is to will not simply but relatively; and not by His consequent will, which is to will simply.

8 Ad tertium dicendum quod, sicut supra dictum est, Deus vult omnes homines salvos fieri antecedenter, quod non est simpliciter velle, sed secundum quid, non autem consequenter, quod est simpliciter velle.

Word list
I q. 23 a. 4: Whether the predestined are chosen by God? · 145 unique words
Study these words
Nouns (34)
causa, causae f · 1st
cause, reason
gloria, glōriae f · 1st
glory ×3
gratia, gratiae f · 1st
popularity, esteem, credit ×3
providentia, providentiae f · 1st
foresight, providence ×2
prudentia, prudentiae f · 1st
discretion
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god ×10
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius
Ephesii m · 2nd
the Ephesians
mundus, mundī m · 2nd
world, universe
timotheus, timotheī m · 2nd
Timothy
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary ×3
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×3
sol, solis m · 3rd
sun
bonitas, bonitātis f · 3rd
goodness, integrity ×5
collatio, collatiōnis f · 3rd
placing
communicatio, communicatiōnis f · 3rd
sharing, imparting ×2
constitutio, constitutiōnis f · 3rd
constitution, disposition, structure, character
dilectio, dilectiōnis f · 3rd
love ×6
discretio, discretiōnis f · 3rd
separation
electio, electiōnis f · 3rd
choice, selection ×18
ordinatio, ordinatiōnis f · 3rd
an arrangement, an ordinance
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region
participatio, participatiōnis f · 3rd
participation, sharing
praedestinatio, praedestinationis f · 3rd
predestination ×7
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×5
salus, salūtis f · 3rd
salvation, safety ×4
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire ×4
caput, capitis n · 3rd
head
corpus, corporis n · 3rd
body
lumen, lūminis n · 3rd
light
nomen, nōminis n · 3rd
name
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding
res, reī f · 5th
res
Verbs (36)
causo 1st conj
cause
communicō, communicāre, communicāvī, communicātum 1st conj
share ×3
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine ×2
dō, dare, dedī, datum 1st conj
give ×2
errō, errāre, errāvī, errātum 1st conj
wander, go astray
importo 1st conj
imply, bring in
incitō, incitāre, incitāvī, incitātum 1st conj
enrage
ordinō, ordināre, ordināvī, ordinātum 1st conj
order ×2
participō, participāre, participāvī, participātum 1st conj
share
praedestinō, praedestināre, praedestināvī, praedestinātum 1st conj
predestine, predetermine ×3
praeōrdinō, praeōrdināre, praeōrdināvī, praeōrdinātum 1st conj
to ordain beforehand
provocō, provocāre, provocāvī, provocātum 1st conj
call forth
reprobō, reprobāre, reprobāvī, reprobātum 1st conj
condemn
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
accidō, accidere, accidī 3rd conj
fall upon
attendō, attendere, attendī, attentum 3rd conj
turn
convertō, convertere, convertī, conversum 3rd conj
turn upside down, side-to-side
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×15
dīligō, dīligere, dīlēxī, dīlēctum 3rd conj
love, esteem ×6
eligō, eligere, elegī, electum 3rd conj
pick out, choose ×9
existō, existere, existitī, existitum 3rd conj
step forth, appear
immittō, immittere, immisī, immissum 3rd conj
send in, to, into, against
praecedō, praecedere, praecessī, praecessum 3rd conj
go before, precede
praecipiō, praecipere, praecepī, praeceptum 3rd conj
take or receive in advance
praeexisto 3rd conj
exist beforehand, pre-exist ×3
praesuppono 3rd conj
presuppose ×3
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
tribuō, tribuere, tribuī, tributum 3rd conj
divide, assign
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×2
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×27
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want ×9
Adjectives (15)
aeternus, -a, -um 1st
eternal, everlasting ×3
bonus, -a, -um 1st
good ×10
corporeus, -a, -um 1st
bodily, corporeal
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×2
tertius, -a, -um 1st
third
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×3
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×3
noster, nostra, nostrum 2nd
our
praeceptivus, -a, -um 1st/2nd
giving commands, preceptive
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
salvus, -a, -um 2nd
safe, saved ×2
secundus, -a, -um 2nd
next, following
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×2
communis, -e 3rd
common, joint, public
omnis, -e 3rd
all, every ×4
Pronouns (12)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×8
nōs, nostrī / nostrum
we ×4
quī, quae, quod
who, which ×15
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×2
ille, illa, illud
that; he, she, it ×3
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very
iste, ista, istud
that, that of yours
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×8
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×3
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×3
quis, quid
who? what?
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (48)
a + abl
from, by ×3
ab + abl
from, by ×2
absque + abl
without, apart from ×5
ad + acc
to, toward ×8
ante + acc
before
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×2
ex + abl
out of, from ×2
in + abl
in, into, on ×16
prae + abl
before, in front ×2
secundum + acc
according to ×5
supra + acc
above, beyond ×5
aliter adv
otherwise, differently ×2
antecedenter adv
antecedently, beforehand
consequenter adv
consequently
ideo adv
therefore ×2
inquantum adv
in so far as ×3
ita adv
thus, so
non adv
not ×11
praecipue adv
especially
praeterea adv
besides, furthermore ×2
quando adv
when, at what time
quidem adv
indeed, certainly
scilicet adv
namely, that is to say
sic adv
so, thus ×4
simpliciter adv
simply, absolutely ×2
tunc adv
then
unde adv
from where, whence ×2
autem conj
but, however ×5
cum conj
when, since
enim conj
namely
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×16
etiam conj
and also, besides, furthermore
nam conj
for, on the other hand ×2
neque conj
and not, nor
nisi conj
if not
quia conj
because, for ×2
quod conj
because, as far as ×12
sed conj
but ×8
si conj
if, if only ×2
sicut conj
as, just as ×5
tamen conj
yet, nevertheless ×2
ut conj
that, so that; as ×7
vel conj
or
duo, duae, duo num
two
quārtus, -a, -um num
four
quattuor num
four