Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that the number of the predestined is not certain. For a number to which an addition can be made is not certain. But there can be an addition to the number of the predestined as it seems; for it is written Dt. 1, 11): The Lord God adds to this number many thousands, and a gloss adds, fixed by God, who knows those who belong to Him. Therefore the number of the predestined is not certain.

1 Ad septimum sic proceditur. Videtur quod numerus praedestinatorum non sit certus. Numerus enim cui potest fieri additio, non est certus. Sed numero praedestinatorum potest fieri additio, ut videtur, dicitur enim Deut. I, dominus Deus noster addat ad hunc numerum multa millia; Glossa, idest definitum apud Deum, qui novit qui sunt eius. Ergo numerus praedestinatorum non est certus.

2 Objection 2: Further, no reason can be assigned why God pre-ordains to salvation one number of men more than another. But nothing is arranged by God without a reason. Therefore the number to be saved pre-ordained by God cannot be certain.

2 Praeterea, non potest assignari ratio quare magis in hoc numero quam in alio, Deus homines praeordinet ad salutem. Sed nihil a Deo sine ratione disponitur. Ergo non est certus numerus salvandorum praeordinatus a Deo.

3 Objection 3: Further, the operations of God are more perfect than those of nature. But in the works of nature, good is found in the majority of things; defect and evil in the minority. If, then, the number of the saved were fixed by God at a certain figure, there would be more saved than lost. Yet the contrary follows from Mt. 7, 13, 14: For wide is the gate, and broad the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat. How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life; and few there are who find it! Therefore the number of those pre-ordained by God to be saved is not certain.

3 Praeterea, operatio Dei est perfectior quam operatio naturae. Sed in operibus naturae bonum invenitur ut in pluribus, defectus autem et malum ut in paucioribus. Si igitur a Deo institueretur numerus salvandorum, plures essent salvandi quam damnandi. Cuius contrarium ostenditur Matt. VII, ubi dicitur, lata et spatiosa est via quae ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam, angusta est porta, et arcta via, quae ducit ad vitam, et pauci sunt qui inveniunt eam. Non ergo est praeordinatus a Deo numerus salvandorum.

4 On the contrary, Augustine says De Corr. et Grat. 13): The number of the predestined is certain, and can neither be increased nor diminished.

4 Sed contra est quod Augustinus dicit, in libro de correptione et gratia, certus est praedestinatorum numerus, qui neque augeri potest, neque minui.

5 I answer that, The number of the predestined is certain. Some have said that it was formally, but not materially certain; as if we were to say that it was certain that a hundred or a thousand would be saved; not however these or those individuals. But this destroys the certainty of predestination; of which we spoke above Article 6). Therefore we must say that to God the number of the predestined is certain, not only formally, but also materially.

It must, however, be observed that the number of the predestined is said to be certain to God, not by reason of His knowledge, because, that is to say, He knows how many will be saved for in this way the number of drops of rain and the sands of the sea are certain to God); but by reason of His deliberate choice and determination. For the further evidence of which we must remember that every agent intends to make something finite, as is clear from what has been said above when we treated of the infinite Question 7, Articles 2, 3).

Now whosoever intends some definite measure in his effect thinks out some definite number in the essential parts, which are by their very nature required for the perfection of the whole. For of those things which are required not principally, but only on account of something else, he does not select any definite number per se; but he accepts and uses them in such numbers as are necessary on account of that other thing. For instance, a builder thinks out the definite measurements of a house, and also the definite number of rooms which he wishes to make in the house; and definite measurements of the walls and roof; he does not, however, select a definite number of stones, but accepts and uses just so many as are sufficient for the required measurements of the wall.

So also must we consider concerning God in regard to the whole universe, which is His effect. For He pre-ordained the measurements of the whole of the universe, and what number would befit the essential parts of that universe, that is to say, which have in some way been ordained in perpetuity; how many spheres, how many stars, how many elements, and how many species. Individuals, however, which undergo corruption, are not ordained as it were chiefly for the good of the universe, but in a secondary way, inasmuch as the good of the species is preserved through them.

Whence, although God knows the total number of individuals, the number of oxen, flies and such like, is not pre-ordained by God per se; but divine providence produces just so many as are sufficient for the preservation of the species. Now of all creatures the rational creature is chiefly ordained for the good of the universe, being as such incorruptible; more especially those who attain to eternal happiness, since they more immediately reach the ultimate end. Whence the number of the predestined is certain to God; not only by way of knowledge, but also by way of a principal pre-ordination.

It is not exactly the same thing in the case of the number of the reprobate, who would seem to be pre-ordained by God for the good of the elect, in whose regard all things work together unto good Rm. 8, 28). Concerning the number of all the predestined, some say that so many men will be saved as angels fell; some, so many as there were angels left; others, as many as the number of angels created by God.

It is, however, better to say that, to God alone is known the number for whom is reserved eternal happiness

5 Respondeo dicendum quod numerus praedestinatorum est certus. Sed quidam dixerunt eum esse certum formaliter, sed non materialiter, ut puta si diceremus certum esse quod centum vel mille salventur, non autem quod hi vel illi. Sed hoc tollit certitudinem praedestinationis, de qua iam diximus. Et ideo oportet dicere quod numerus praedestinatorum sit certus Deo non solum formaliter, sed etiam materialiter. Sed advertendum est quod numerus praedestinatorum certus Deo dicitur, non solum ratione cognitionis, quia scilicet scit quot sunt salvandi sic enim Deo certus est etiam numerus guttarum pluviae, et arenae maris); sed ratione electionis et definitionis cuiusdam.

Ad cuius evidentiam, est sciendum quod omne agens intendit facere aliquid finitum, ut ex supradictis de infinito apparet. Quicumque autem intendit aliquam determinatam mensuram in suo effectu, excogitat aliquem numerum in partibus essentialibus eius, quae per se requiruntur ad perfectionem totius. Non enim per se eligit aliquem numerum in his quae non principaliter requiruntur, sed solum propter aliud, sed in tanto numero accipit huiusmodi, inquantum sunt necessaria propter aliud. Sicut aedificator excogitat determinatam mensuram domus, et etiam determinatum numerum mansionum quas vult facere in domo, et determinatum numerum mensurarum parietis vel tecti, non autem eligit determinatum numerum lapidum, sed accipit tot, quot sufficiunt ad explendam tantam mensuram parietis.

Sic igitur considerandum est in Deo, respectu totius universitatis quae est eius effectus. Praeordinavit enim in qua mensura deberet esse totum universum, et quis numerus esset conveniens essentialibus partibus universi, quae scilicet habent aliquo modo ordinem ad perpetuitatem; quot scilicet sphaerae, quot stellae, quot elementa, quot species rerum. Individua vero corruptibilia non ordinantur ad bonum universi quasi principaliter, sed quasi secundario, inquantum in eis salvatur bonum speciei. Unde, licet Deus sciat numerum omnium individuorum, non tamen numerus vel boum vel culicum, vel aliorum huiusmodi, est per se praeordinatus a Deo, sed tot ex huiusmodi divina providentia produxit, quot sufficiunt ad specierum conservationem.

Inter omnes autem creaturas, principalius ordinantur ad bonum universi creaturae rationales, quae, inquantum huiusmodi, incorruptibiles sunt; et potissime illae quae beatitudinem consequuntur, quae immediatius attingunt ultimum finem. Unde certus est Deo numerus praedestinatorum, non solum per modum cognitionis, sed etiam per modum cuiusdam principalis praefinitionis. Non sic autem omnino est de numero reproborum; qui videntur esse praeordinati a Deo in bonum electorum, quibus omnia cooperantur in bonum. De numero autem omnium praedestinatorum hominum, quis sit, dicunt quidam quod tot ex hominibus salvabuntur, quot Angeli ceciderunt.

Quidam vero, quod tot salvabuntur, quot Angeli remanserunt. Quidam vero, quod tot ex hominibus salvabuntur, quot Angeli ceciderunt, et insuper tot, quot fuerunt Angeli creati. Sed melius dicitur quod soli Deo est cognitus numerus electorum in superna felicitate locandus.

6 Reply to Objection 1: These words of Deuteronomy must be taken as applied to those who are marked out by God beforehand in respect to present righteousness. For their number is increased and diminished, but not the number of the predestined.

6 Ad primum ergo dicendum quod verbum illud Deuteronomii est intelligendum de illis qui sunt praenotati a Deo respectu praesentis iustitiae. Horum enim numerus et augetur et minuitur, et non numerus praedestinatorum.

7 Reply to Objection 2: The reason of the quantity of any one part must be judged from the proportion of that part of the whole. Thus in God the reason why He has made so many stars, or so many species of things, or predestined so many, is according to the proportion of the principal parts to the good of the whole universe.

7 Ad secundum dicendum quod ratio quantitatis alicuius partis, accipienda est ex proportione illius partis ad totum. Sic enim est apud Deum ratio quare tot stellas fecerit, vel tot rerum species, et quare tot praedestinavit, ex proportione partium principalium ad bonum universi.

8 Reply to Objection 3: The good that is proportionate to the common state of nature is to be found in the majority; and is wanting in the minority. The good that exceeds the common state of nature is to be found in the minority, and is wanting in the majority. Thus it is clear that the majority of men have a sufficient knowledge for the guidance of life; and those who have not this knowledge are said to be half-witted or foolish; but they who attain to a profound knowledge of things intelligible are a very small minority in respect to the rest. Since their eternal happiness, consisting in the vision of God, exceeds the common state of nature, and especially in so far as this is deprived of grace through the corruption of original sin, those who are saved are in the minority. In this especially, however, appears the mercy of God, that He has chosen some for that salvation, from which very many in accordance with the common course and tendency of nature fall short.

8 Ad tertium dicendum quod bonum proportionatum communi statui naturae, accidit ut in pluribus; et defectus ab hoc bono, ut in paucioribus. Sed bonum quod excedit communem statum naturae, invenitur ut in paucioribus; et defectus ab hoc bono, ut in pluribus. Sicut patet quod plures homines sunt qui habent sufficientem scientiam ad regimen vitae suae, pauciores autem qui hac scientia carent, qui moriones vel stulti dicuntur, sed paucissimi sunt, respectu aliorum, qui attingunt ad habendam profundam scientiam intelligibilium rerum. Cum igitur beatitudo aeterna, in visione Dei consistens, excedat communem statum naturae, et praecipue secundum quod est gratia destituta per corruptionem originalis peccati, pauciores sunt qui salvantur. Et in hoc etiam maxime misericordia Dei apparet, quod aliquos in illam salutem erigit, a qua plurimi deficiunt secundum communem cursum et inclinationem naturae.

Word list
I q. 23 a. 7: Whether the number of the predestined is certain? · 263 unique words
Study these words
Nouns (81)
arena, arenae f · 1st
sand, grains of sand
creatura, creaturae f · 1st
creation ×2
evidentia, evidentiae f · 1st
clearness, evidence
glossa, glossae f · 1st
gloss, explanatory note
gratia, gratiae f · 1st
popularity, esteem, credit ×2
gutta, guttae f · 1st
drop, spot
iustitia, iūstitiae f · 1st
justice, righteousness
mensura, mensurae f · 1st
measure ×5
misericordia, misericordiae f · 1st
mercy
natura, naturae f · 1st
nature ×6
pluvia, pluviae f · 1st
rain, shower
porta, portae f · 1st
gate, entrance
providentia, providentiae f · 1st
foresight, providence
scientia, scientiae f · 1st
knowledge, science ×3
sphaera, sphaerae f · 1st
a sphere
stella, stellae f · 1st
star ×2
via, viae f · 1st
way, road ×2
vita, vitae f · 1st
life, career ×2
angelus, angelī m · 2nd
angel ×4
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god ×21
dominus, dominī m · 2nd
lord; the Lord
liber, librī m · 2nd
book
Matthaeus, Matthaeī m · 2nd
Matthew
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×3
numerus, numerī m · 2nd
number, sum, total, rank ×29
deuteronomium, deuteronomiī n · 2nd
Deuteronomy
Deuteronomium, Deuteronomiī n · 2nd
Deuteronomy
elementum, elementī n · 2nd
element, origin
individuum, individuī n · 2nd
individual
malum, malī n · 2nd
evil
peccatum, peccatī n · 2nd
sin
tectum, tectī n · 2nd
roof
universum, universī n · 2nd
the universe ×5
verbum, verbī n · 2nd
word
aedificator, aedificatoris m · 3rd
a builder
bos, bovis m · 3rd
an ox, cow
culex, culicis m · 3rd
gnat, midge
finis, fīnis m · 3rd · i-stem
end, boundary
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×5
lapis, lapidis m · 3rd
stone
morio, morionis m · 3rd
a fool, half-wit
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank
paries, parietis m · 3rd
wall, house wall ×2
additio, additionis f · 3rd
addition ×2
beatitudo, beatitūdinis f · 3rd
supreme happiness, blessedness ×2
certitudo, certitudinis f · 3rd
certitude, certainty
cognitio, cognitiōnis f · 3rd
examination, inquiry, investigation ×2
conservatio, conservationis f · 3rd
preservation, keeping
correptio, correptiōnis f · 3rd
seizure
corruptio, corruptiōnis f · 3rd
corruption
definitio, definitionis f · 3rd
definition
electio, electiōnis f · 3rd
choice, selection
felicitas, felicitatis f · 3rd
happiness, good fortune
inclinatio, inclinationis f · 3rd
inclination
mansio, mansiōnis f · 3rd
lodging, stop
operatio, operatiōnis f · 3rd
operation ×2
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×5
perditio, perditiōnis f · 3rd
destruction, ruin
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion
perpetuitas, perpetuitatis f · 3rd
continuity, perpetuity
praedestinatio, praedestinationis f · 3rd
predestination
praefinitio, praefinitiōnis f · 3rd
predetermination, foreordaining
proportio, proportionis f · 3rd
proportion, relation ×2
quantitas, quantitatis f · 3rd
quantity
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×6
salus, salūtis f · 3rd
salvation, safety ×2
universitas, universitatis f · 3rd
the whole, the universe
visio, visiōnis f · 3rd
vision
latus, lateris n · 3rd
side
mare, maris n · 3rd · i-stem
sea
opus, operis n · 3rd
need
regimen, regiminis n · 3rd
a steering, guidance, rule
cursus, cursūs m · 4th
running
defectus, defectūs m · 4th
defect, failure ×3
effectus, effectūs m · 4th
effect ×2
respectus, respectūs m · 4th
a looking back, regard ×3
status, statūs m · 4th
state, condition ×3
domus, domūs f · 4th
house ×2
res, reī f · 5th
res ×3
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×4
Verbs (64)
assignō, assignāre, assignāvī, assignātum 1st conj
assign, distribute
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine
cooperor, cooperārī, cooperātus sum 1st conj
work with
creō, creāre, creāvī, creātum 1st conj
create
damnō, damnāre, damnāvī, damnātum 1st conj
pass
determino 1st conj
determine, settle ×5
excogito 1st conj
think out, devise ×2
intrō, intrāre, intrāvī, intrātum 1st conj
enter, go in
locō, locāre, locāvī, locātum 1st conj
place, put
ordinō, ordināre, ordināvī, ordinātum 1st conj
order ×2
praedestinō, praedestināre, praedestināvī, praedestinātum 1st conj
predestine, predetermine ×11
praenoto 1st conj
to note beforehand, mark out
praeōrdinō, praeōrdināre, praeōrdināvī, praeōrdinātum 1st conj
to ordain beforehand ×6
salvō, salvāre, salvāvī, salvātum 1st conj
save ×11
appareō, apparēre, apparuī, apparitum 2nd conj
appear ×2
augeō, augēre, auxī, auctum 2nd conj
increase, enlarge ×2
careo 2nd conj
lack, be without
debeō, debēre, debuī, debitum 2nd conj
owe
expleō, explēre, explēvī, expletum 2nd conj
fill out
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×3
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
remaneō, remanēre, remansī, remansum 2nd conj
stay behind
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×3
accidō, accidere, accidī 3rd conj
fall upon
accipiō, accipere, accepī, acceptum 3rd conj
take, grasp ×3
addō, addere, addidī, additum 3rd conj
add, insert
adverto 3rd conj
to turn toward, give heed to
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal
attingo 3rd conj
reach, attain ×2
cadō, cadere, cecidī, casum 3rd conj
fall, sink ×2
cognosco 3rd conj
become acquainted with
consequor, consequī, consecūtus sum 3rd conj
obtain, attain
consistō, consistere, constitī, constitum 3rd conj
stop, stand, halt, cease
dēficiō, dēficere, dēfēcī, dēfectum 3rd conj
deify, make one a god
destituō, destituere, destituī, destitutum 3rd conj
forsake, leave without
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×15
disponō, disponere, disposuī, dispositum 3rd conj
dispose, place here and there
ducō, ducere, duxī, ductum 3rd conj
lead, command ×2
eligō, eligere, elegī, electum 3rd conj
pick out, choose ×4
erigō, erigere, erexī, erectum 3rd conj
raise, erect
excedō, excedere, excessī, excessum 3rd conj
pass, withdraw ×2
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make ×3
instituō, instituere, instituī, institutum 3rd conj
set up, establish
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand
intendō, intendere, intendī, intentum 3rd conj
stretch toward; attend to ×2
minuō, minuere, minuī, minutum 3rd conj
lessen, reduce ×2
nōscō, nōscere, nōvī, nōtum 3rd conj
know
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
producō, producere, produxī, productum 3rd conj
lead forward, bring out
requirō, requirere, requisīvī, requisitum 3rd conj
require, seek ×2
sufficiō, sufficere, suffecī, suffectum 3rd conj
be sufficient, suffice ×2
supradico 3rd conj
say above
tollo 3rd conj
lift, raise
definiō, definīre, definīvī, definītum 4th conj
define, bound, fix, limit, mark
finio 4th conj
limit, bound
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon ×3
sciō, scīre, scīvī, scītum 4th conj
know ×3
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×4
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×43
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want
Adjectives (45)
aeternus, -a, -um 1st
eternal, everlasting
angustus, -a, -um 1st
narrow, steep
bonus, -a, -um 1st
good ×12
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete
profundus, -a, -um 1st
deep, profound
spatiosus, -a, -um 1st
spacious, wide
stultus, -a, -um 1st
foolish, stupid
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×2
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all ×4
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×5
arctus, -a, -um 1st/2nd
narrow, strait
certus, -a, -um 2nd
fixed, settled ×12
contrarius, -a, -um 2nd
opposite, contrary
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god
individuus, -a, -um 2nd
individual, undivided
infinitus, -a, -um 2nd
infinite, boundless
multus, -a, -um 2nd
much, many ×8
necessarius, -a, -um 2nd
necessary, needed, essential, indispensable
noster, nostra, nostrum 2nd
our
paucus, -a, -um 2nd
little, small in quantity, extent ×7
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
proportionatus, -a, -um 2nd
proportionate
reprobus, -a, -um 2nd
base, rejected
secundus, -a, -um 2nd
next, following
sōlus, -a, -um (gen. sōlīus) 2nd
only, single
supernus, -a, -um 2nd
heavenly
tantus, -a, -um 2nd
of such size
ultimus, -a, -um 2nd
last, furthest
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one
communis, -e 3rd
common, joint, public ×4
conveniens 3rd
fitting, suitable
corruptibilis, -e 3rd
corruptible, liable to decay
essentialis, -e 3rd
essential ×2
incorruptibilis, -e 3rd
incorruptible, imperishable
intelligibilis, -e 3rd
intelligible
omnis, -e 3rd
all, every ×5
originalis, -e 3rd
of origin, original
praesens, gen. praesentis 3rd
present
principalis, -e 3rd
chief, principal ×2
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason
sufficiens, gen. sufficientis 3rd
sufficient, adequate
tot 3rd
so many ×9
huiusmodi adj
such a one ×4
quot adj
how many ×11
Pronouns (11)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×7
quī, quae, quod
who, which ×31
quīcumque, quaecumque, quodcumque
whoever, whatever
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×10
ille, illa, illud
that; he, she, it ×6
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×3
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×4
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×3
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×6
quis, quid
who? what? ×2
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (62)
a + abl
from, by ×8
ab + abl
from, by ×2
ad + acc
to, toward ×19
apud + acc
at, by ×2
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×6
ex + abl
out of, from ×6
in + abl
in, into, on ×24
inter + acc
between, among
per + acc
through ×7
propter + acc
because of ×2
secundum + acc
according to ×2
sine + abl
without
formaliter adv
formally ×2
iam adv
now, already
ideo adv
therefore
idest adv
that is
immediate adv
immediately, without a mean
inquantum adv
in so far as ×3
insuper adv
above, on top
magis adv
to greater extent, more nearly
materialiter adv
materially ×2
maxime adv
especially, chiefly
non adv
not ×18
omnino adv
entirely, altogether
potissime adv
chiefly, above all
praecipue adv
especially
praeterea adv
besides, furthermore ×2
principaliter adv
chiefly, principally ×3
puta adv
for instance, namely
quare adv
why ×3
quasi adv
as if, just as if ×2
scilicet adv
namely, that is to say ×3
secundario adv
secondarily
sic adv
so, thus ×5
solum adv
only, just, merely, barely, alone ×4
tantum adv
so much, so far
ubi adv
where
unde adv
from where, whence ×2
autem conj
but, however ×8
cum conj
when, since
enim conj
namely ×7
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×23
etiam conj
and also, besides, furthermore ×5
igitur conj
therefore, so, then ×3
licet conj
although, granted that
neque conj
and not, nor ×2
quam conj
how, than ×3
quia conj
because, for
quod conj
because, as far as ×17
sed conj
but ×19
si conj
if, if only ×2
sicut conj
as, just as ×2
tamen conj
yet, nevertheless
ut conj
that, so that; as ×9
vel conj
or ×8
vero conj
yes ×3
centum num
one hundred
mīlle (indēcl.); pl. mīlia, -ium, n. num
thousand ×2
septem num
seven
septimus, -a, -um num
seven