Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that God is not altogether simple. For whatever is from God must imitate Him. Thus from the first being are all beings; and from the first good is all good. But in the things which God has made, nothing is altogether simple. Therefore neither is God altogether simple.

1 Ad septimum sic proceditur. Videtur quod Deus non sit omnino simplex. Ea enim quae sunt a Deo, imitantur ipsum, unde a primo ente sunt omnia entia, et a primo bono sunt omnia bona. Sed in rebus quae sunt a Deo, nihil est omnino simplex. Ergo Deus non est omnino simplex.

2 Objection 2: Further, whatever is best must be attributed to God. But with us that which is composite is better than that which is simple; thus, chemical compounds are better than simple elements, and animals than the parts that compose them. Therefore it cannot be said that God is altogether simple.

2 Praeterea, omne quod est melius, Deo attribuendum est. Sed, apud nos, composita sunt meliora simplicibus, sicut corpora mixta elementis, et elementa suis partibus. Ergo non est dicendum quod Deus sit omnino simplex.

3 On the contrary, Augustine says De Trin. iv, 6, 7): God is truly and absolutely simple.

3 Sed contra est quod Augustinus dicit, VI de Trin., quod Deus vere et summe simplex est.

4 I answer that, The absolute simplicity of God may be shown in many ways. First, from the previous articles of this question. For there is neither composition of quantitative parts in God, since He is not a body; nor composition of matter and form; nor does His nature differ from His suppositum; nor His essence from His existence; neither is there in Him composition of genus and difference, nor of subject and accident. Therefore, it is clear that God is nowise composite, but is altogether simple.

Secondly, because every composite is posterior to its component parts, and is dependent on them; but God is the first being, as shown above Question 2, Article 3). Thirdly, because every composite has a cause, for things in themselves different cannot unite unless something causes them to unite. But God is uncaused, as shown above Question 2, Article 3), since He is the first efficient cause. Fourthly, because in every composite there must be potentiality and actuality; but this does not apply to God; for either one of the parts actuates another, or at least all the parts are potential to the whole.

Fifthly, because nothing composite can be predicated of any single one of its parts. And this is evident in a whole made up of dissimilar parts; for no part of a man is a man, nor any of the parts of the foot, a foot. But in wholes made up of similar parts, although something which is predicated of the whole may be predicated of a part as a part of the air is air, and a part of water, water), nevertheless certain things are predicable of the whole which cannot be predicated of any of the parts; for instance, if the whole volume of water is two cubits, no part of it can be two cubits.

Thus in every composite there is something which is not it itself. But, even if this could be said of whatever has a form, viz. that it has something which is not it itself, as in a white object there is something which does not belong to the essence of white; nevertheless in the form itself, there is nothing besides itself. And so, since God is absolute form, or rather absolute being, He can be in no way composite. Hilary implies this argument, when he says De Trin.

vii): God, Who is strength, is not made up of things that are weak; nor is He Who is light, composed of things that are dim.

4 Respondeo dicendum quod Deum omnino esse simplicem, multipliciter potest esse manifestum. Primo quidem per supradicta. Cum enim in Deo non sit compositio, neque quantitativarum partium, quia corpus non est; neque compositio formae et materiae, neque in eo sit aliud natura et suppositum; neque aliud essentia et esse, neque in eo sit compositio generis et differentiae; neque subiecti et accidentis, manifestum est quod Deus nullo modo compositus est, sed est omnino simplex. Secundo, quia omne compositum est posterius suis componentibus, et dependens ex eis.

Deus autem est primum ens, ut supra ostensum est. Tertio, quia omne compositum causam habet, quae enim secundum se diversa sunt, non conveniunt in aliquod unum nisi per aliquam causam adunantem ipsa. Deus autem non habet causam, ut supra ostensum est, cum sit prima causa efficiens. Quarto, quia in omni composito oportet esse potentiam et actum, quod in Deo non est, quia vel una partium est actus respectu alterius; vel saltem omnes partes sunt sicut in potentia respectu totius. Quinto, quia omne compositum est aliquid quod non convenit alicui suarum partium.

Et quidem in totis dissimilium partium, manifestum est, nulla enim partium hominis est homo, neque aliqua partium pedis est pes. In totis vero similium partium, licet aliquid quod dicitur de toto, dicatur de parte, sicut pars aeris est aer, et aquae aqua; aliquid tamen dicitur de toto, quod non convenit alicui partium, non enim si tota aqua est bicubita, et pars eius. Sic igitur in omni composito est aliquid quod non est ipsum. Hoc autem etsi possit dici de habente formam, quod scilicet habeat aliquid quod non est ipsum puta in albo est aliquid quod non pertinet ad rationem albi), tamen in ipsa forma nihil est alienum.

Unde, cum Deus sit ipsa forma, vel potius ipsum esse, nullo modo compositus esse potest. Et hanc rationem tangit Hilarius, VII de Trin., dicens, Deus, qui virtus est, ex infirmis non continetur, neque qui lux est, ex obscuris coaptatur.

5 Reply to Objection 1: Whatever is from God imitates Him, as caused things imitate the first cause. But it is of the essence of a thing to be in some sort composite; because at least its existence differs from its essence, as will be shown hereafter, Question 4, Article 3).

5 Ad primum ergo dicendum quod ea quae sunt a Deo, imitantur Deum sicut causata primam causam. Est autem hoc de ratione causati, quod sit aliquo modo compositum, quia ad minus esse eius est aliud quam quod quid est, ut infra patebit.

6 Reply to Objection 2: With us composite things are better than simple things, because the perfections of created goodness cannot be found in one simple thing, but in many things. But the perfection of divine goodness is found in one simple thing Question 4, Article 1 and Question 6, Article 2).

6 Ad secundum dicendum quod apud nos composita sunt meliora simplicibus, quia perfectio bonitatis creaturae non invenitur in uno simplici, sed in multis. Sed perfectio divinae bonitatis invenitur in uno simplici, ut infra ostendetur.

Word list
I q. 3 a. 7: Whether God is altogether simple? · 145 unique words
Study these words
Nouns (35)
aqua, aquae f · 1st
water ×3
causa, causae f · 1st
cause, reason ×5
creatura, creaturae f · 1st
creation
differentia, differentiae f · 1st
difference, distinction
essentia, essentiae f · 1st
essence
forma, formae f · 1st
form, figure ×4
materia, materiae f · 1st
matter, material
natura, naturae f · 1st
nature
potentia, potentiae f · 1st
force, power ×2
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
deus, deī m · 2nd
God, god ×17
hilarius, hilariī m · 2nd
Hilary
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×3
bonum, bonī n · 2nd
good, good thing ×2
elementum, elementī n · 2nd
element, origin ×2
subiectum, subiectī n · 2nd
subject
suppositum, suppositī n · 2nd
a supposit, individual subject
aer, aeris m · 3rd
air ×2
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×2
pes, pedis m · 3rd
foot ×2
bonitas, bonitātis f · 3rd
goodness, integrity ×2
compositio, compositionis f · 3rd
composition, putting together ×3
lux, lucis f · 3rd
light, daylight
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×13
perfectio, perfectionis f · 3rd
perfection, completion ×2
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×3
trinitas, trinitatis f · 3rd
Trinity ×2
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power
accidens, accidentis n · 3rd
accident, a non-essential property
corpus, corporis n · 3rd
body ×2
ens, entis n · 3rd
being, a thing that is ×3
genus, generis n · 3rd
birth, descent, origin
actus, actūs m · 4th
act, deed ×2
respectus, respectūs m · 4th
a looking back, regard ×2
res, reī f · 5th
res
Verbs (25)
aduno 1st conj
causing to unite
causo 1st conj
cause ×2
coapto 1st conj
is composed
imitor 1st conj
to imitate, to copy ×2
contineō, continēre, continuī, contentum 2nd conj
secure, maintain
dependeo 2nd conj
hang from, depend on
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×4
misceo 2nd conj
mix, mingle
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open
pertineō, pertinēre, pertinuī, pertentum 2nd conj
reach
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
attribuo 3rd conj
attribute, assign
componō, componere, composuī, compositum 3rd conj
compare ×11
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×10
efficiō, efficere, effecī, effectum 3rd conj
bring about
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show ×3
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
supradico 3rd conj
say above
tangō, tangere, tetigī, tactum 3rd conj
touch, strike
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble ×3
inveniō, invenīre, invēnī, inventum 4th conj
come upon ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×3
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×57
Adjectives (26)
albus, -a, -um 1st
white, pale ×2
alienus, -a, -um 1st
foreign
alter, altera, alterum (gen. alterīus) 1st
one
bicubitus, -a, -um 1st
two cubits long
bonus, -a, -um 1st
good ×3
diversus, -a, -um 1st
different, diverse
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no ×3
quantitativus, -a, -um 1st
of quantity, quantitative
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×3
tertius, -a, -um 1st
third
tōtus, -a, -um (gen. tōtīus) 1st
whole, all ×6
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×3
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god
infirmus, -a, -um 2nd
fragile, frail, feeble
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty ×3
multus, -a, -um 2nd
much, many
obscurus, -a, -um 2nd
dim, dark
parvus, -a, -um 2nd
small, little
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×7
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×4
dissimilis, -e 3rd
unlike, dissimilar
omnis, -e 3rd
all, every ×9
posterior, gen. posteriōris 3rd
coming after, following
similis, -e 3rd
like, similar
simplex, gen. simplicis 3rd
single ×11
Pronouns (10)
ego, meī
I ×2
is, ea, id
he, she, it; this, that ×7
quī, quae, quod
who, which ×15
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×3
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×7
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×6
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×6
quis, quid
who? what?
nihil (indēcl.)
nothing ×2
Indeclinables & other (49)
a + abl
from, by ×5
ad + acc
to, toward ×5
apud + acc
at, by ×2
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×7
ex + abl
out of, from ×3
in + abl
in, into, on ×16
per + acc
through ×2
secundum + acc
according to
supra + acc
above, beyond ×2
infra adv
below, on the under side ×2
multipliciter adv
in many different ways
non adv
not ×16
omnino adv
entirely, altogether ×6
potius adv
rather, more
praeterea adv
besides, furthermore
puta adv
for instance, namely
quarto adv
fourthly
quidem adv
indeed, certainly ×2
quinto adv
fifthly
saltem adv
at least, anyhow
scilicet adv
namely, that is to say
sic adv
so, thus ×2
summe adv
supremely
unde adv
from where, whence ×2
vere adv
really, truly
autem conj
but, however ×4
cum conj
when, since ×3
enim conj
namely ×5
ergo conj
therefore ×3
et conj
and ×14
etsi conj
although, though
igitur conj
therefore, so, then
licet conj
although, granted that
neque conj
and not, nor ×8
nisi conj
if not
quam conj
how, than
quia conj
because, for ×8
quod conj
because, as far as ×10
sed conj
but ×6
si conj
if, if only
sicut conj
as, just as ×4
tamen conj
yet, nevertheless ×2
ut conj
that, so that; as ×4
vel conj
or ×3
vero conj
yes
septem num
seven
septimus, -a, -um num
seven
sex num
six