Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that God enters into the composition of other things, for Dionysius says Coel. Hier. iv): The being of all things is that which is above being, the Godhead. But the being of all things enters into the composition of everything. Therefore God enters into the composition of other things.

1 Ad octavum sic proceditur. Videtur quod Deus in compositionem aliorum veniat. Dicit enim Dionysius, IV cap. Cael. Hier., esse omnium est, quae super esse est deitas. Sed esse omnium intrat compositionem uniuscuiusque. Ergo Deus in compositionem aliorum venit.

2 Objection 2: Further, God is a form; for Augustine says De Verb. Dom.,) that, the word of God, which is God, is an uncreated form. But a form is part of a compound. Therefore God is part of some compound.

2 Praeterea, Deus est forma, dicit enim Augustinus, in libro de verbis domini, quod verbum Dei quod est Deus) est forma quaedam non formata. Sed forma est pars compositi. Ergo Deus est pars alicuius compositi.

3 Objection 3: Further, whatever things exist, in no way differing from each other, are the same. But God and primary matter exist, and in no way differ from each other. Therefore they are absolutely the same. But primary matter enters into the composition things. Therefore also does God. Proof of the minor, whatever things differ, they differ by some differences, and therefore must be composite. But God and primary matter are altogether simple. Therefore they nowise differ from each other.

3 Praeterea, quaecumque sunt et nullo modo differunt, sunt idem. Sed Deus et materia prima sunt, et nullo modo differunt. Ergo penitus sunt idem. Sed materia prima intrat compositionem rerum. Ergo et Deus. Probatio mediae, quaecumque differunt, aliquibus differentiis differunt, et ita oportet ea esse composita; sed Deus et materia prima sunt omnino simplicia; ergo nullo modo differunt.

4 On the contrary, Dionysius says Div. Nom. ii): There can be no touching Him, that is, God, nor any other union with Him by mingling part with part. Further, the first cause rules all things without commingling with them, as the Philosopher says De Causis).

4 Sed contra est quod dicit Dionysius, II cap. de Div. Nom., quod neque tactus est eius scilicet Dei), neque alia quaedam ad partes commiscendi communio. Praeterea, dicitur in libro de causis, quod causa prima regit omnes res, praeterquam commisceatur eis.

5 I answer that, On this point there have been three errors. Some have affirmed that God is the world-soul, as is clear from Augustine De Civ. Dei vii, 6). This is practically the same as the opinion of those who assert that God is the soul of the highest heaven. Again, others have said that God is the formal principle of all things; and this was the theory of the Almaricians. The third error is that of David of Dinant, who most absurdly taught that God was primary matter.

Now all these contain manifest untruth; since it is not possible for God to enter into the composition of anything, either as a formal or a material principle. First, because God is the first efficient cause. Now the efficient cause is not identical numerically with the form of the thing caused, but only specifically: for man begets man. But primary matter can be neither numerically nor specifically identical with an efficient cause; for the former is merely potential, while the latter is actual.

Secondly, because, since God is the first efficient cause, to act belongs to Him primarily and essentially. But that which enters into composition with anything does not act primarily and essentially, but rather the composite so acts; for the hand does not act, but the man by his hand; and, fire warms by its heat. Hence God cannot be part of a compound. Thirdly, because no part of a compound can be absolutely primal among beings, not even matter, nor form, though they are the primal parts of every compound.

For matter is merely potential; and potentiality is absolutely posterior to actuality, as is clear from the foregoing Question 3, Article 1): while a form which is part of a compound is a participated form; and as that which participates is posterior to that which is essential, so likewise is that which is participated; as fire in ignited objects is posterior to fire that is essentially such. Now it has been proved that God is absolutely primal being Question 2, Article 3).

5 Respondeo dicendum quod circa hoc fuerunt tres errores. Quidam enim posuerunt quod Deus esset anima mundi, ut patet per Augustinum in Lib. VII de civitate Dei, et ad hoc etiam reducitur, quod quidam dixerunt Deum esse animam primi caeli. Alii autem dixerunt Deum esse principium formale omnium rerum. Et haec dicitur fuisse opinio Almarianorum. Sed tertius error fuit David de Dinando, qui stultissime posuit Deum esse materiam primam. Omnia enim haec manifestam continent falsitatem, neque est possibile Deum aliquo modo in compositionem alicuius venire, nec sicut principium formale, nec sicut principium materiale.

Primo quidem, quia supra diximus Deum esse primam causam efficientem. Causa autem efficiens cum forma rei factae non incidit in idem numero, sed solum in idem specie, homo enim generat hominem. Materia vero cum causa efficiente non incidit in idem numero, nec in idem specie, quia hoc est in potentia, illud vero in actu. Secundo, quia cum Deus sit prima causa efficiens, eius est primo et per se agere. Quod autem venit in compositionem alicuius, non est primo et per se agens, sed magis compositum, non enim manus agit, sed homo per manum; et ignis calefacit per calorem.

Unde Deus non potest esse pars alicuius compositi. Tertio, quia nulla pars compositi potest esse simpliciter prima in entibus; neque etiam materia et forma, quae sunt primae partes compositorum. Nam materia est in potentia, potentia autem est posterior actu simpliciter, ut ex dictis patet. Forma autem quae est pars compositi, est forma participata, sicut autem participans est posterius eo quod est per essentiam, ita et ipsum participatum; sicut ignis in ignitis est posterior eo quod est per essentiam. Ostensum est autem quod Deus est primum ens simpliciter.

6 Reply to Objection 1: The Godhead is called the being of all things, as their efficient and exemplar cause, but not as being their essence.

6 Ad primum ergo dicendum quod deitas dicitur esse omnium effective et exemplariter, non autem per essentiam.

7 Reply to Objection 2: The Word is an exemplar form; but not a form that is part of a compound.

7 Ad secundum dicendum quod verbum est forma exemplaris, non autem forma quae est pars compositi.

8 Reply to Objection 3: Simple things do not differ by added differences, for this is the property of compounds. Thus man and horse differ by their differences, rational and irrational; which differences, however, do not differ from each other by other differences. Hence, to be quite accurate, it is better to say that they are, not different, but diverse. Hence, according to the Philosopher Metaph. x), things which are diverse are absolutely distinct, but things which are different differ by something. Therefore, strictly speaking, primary matter and God do not differ, but are by their very being, diverse. Hence it does not follow they are the same.

8 Ad tertium dicendum quod simplicia non differunt aliquibus aliis differentiis, hoc enim compositorum est. Homo enim et equus differunt rationali et irrationali differentiis, quae quidem differentiae non differunt amplius ab invicem aliis differentiis. Unde, si fiat vis in verbo, non proprie dicuntur differre, sed diversa esse, nam, secundum philosophum X Metaphys., diversum absolute dicitur, sed omne differens aliquo differt. Unde, si fiat vis in verbo, materia prima et Deus non differunt, sed sunt diversa seipsis. Unde non sequitur quod sint idem.

Word list
I q. 3 a. 8: Whether God enters into the composition of other things? · 162 unique words
Study these words
Nouns (46)
anima, animae f · 1st
soul ×2
causa, causae f · 1st
cause, reason ×6
differentia, differentiae f · 1st
difference, distinction ×5
essentia, essentiae f · 1st
essence ×3
forma, formae f · 1st
form, figure ×9
hierarchia, hierarchiae f · 1st
hierarchy
materia, materiae f · 1st
matter, material ×8
metaphysica, metaphysicae f · 1st
the Metaphysics
potentia, potentiae f · 1st
force, power ×3
almarianus, almarianī m · 2nd
of the Almaricians
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine ×2
deus, deī m · 2nd
God, god ×21
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius ×2
dominus, dominī m · 2nd
lord; the Lord
equus, equī m · 2nd
horse
liber, librī m · 2nd
book ×3
modus, modī m · 2nd
manner, mode ×4
mundus, mundī m · 2nd
world, universe
numerus, numerī m · 2nd
number, sum, total, rank ×2
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
caelum, caelī n · 2nd
heaven, sky
dinandum, dinandī n · 2nd
Dinant
principium, principiī n · 2nd
beginning ×3
verbum, verbī n · 2nd
word ×5
calor, caloris m · 3rd
heat
error, erroris m · 3rd
a wandering, error ×2
homo, hominis m · 3rd
man, human being ×4
ignis, ignis m · 3rd · i-stem
fire, brightness ×2
civitas, civitātis f · 3rd
community, city, town, state
communio, communionis f · 3rd
union
compositio, compositionis f · 3rd
composition, putting together ×6
deitas, deitatis f · 3rd
godhead, divinity ×2
falsitas, falsitatis f · 3rd
falsehood, falsity
opinio, opiniōnis f · 3rd
belief, idea
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×8
probatio, probatiōnis f · 3rd
approval
vis, vīs f · 3rd · i-stem
strength, force ×2
caput, capitis n · 3rd
head ×2
ens, entis n · 3rd
being, a thing that is ×2
nomen, nōminis n · 3rd
name
actus, actūs m · 4th
act, deed ×2
tactus, tactūs m · 4th
touch
manus, manūs f · 4th
hand, fist ×2
res, reī f · 5th
res ×4
species, speciēī f · 5th
sight, appearance ×2
David (indēcl.), m.
David
Verbs (29)
formō, formāre, formāvī, formātum 1st conj
form, shape
generō, generāre, generāvī, generātum 1st conj
beget, father
igno 1st conj
set on fire, ignite
intrō, intrāre, intrāvī, intrātum 1st conj
enter, go in ×2
participō, participāre, participāvī, participātum 1st conj
share ×3
commisceo 2nd conj
intermingle, mix together, up ×2
contineō, continēre, continuī, contentum 2nd conj
secure, maintain
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
agō, agere, ēgī, āctum 3rd conj
do, drive, deal ×3
calefaciō, calefacere, calefecī, calefactum 3rd conj
make warm, hot
componō, componere, composuī, compositum 3rd conj
compare ×10
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×16
efficiō, efficere, effecī, effectum 3rd conj
bring about ×4
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make
incidō, incidere, incidī, incāsum 3rd conj
happen ×2
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set ×2
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
reducō, reducere, reduxī, reductum 3rd conj
lead back, bring back
regō, regere, rēxī, rēctum 3rd conj
rule, govern
sequor 3rd conj
follow
veniō, venīre, vēnī, ventum 4th conj
hunt ×4
differō, differre, distulī, dīlātum irreg
postpone, delay, differ ×12
fīō, fierī, factus sum irreg
happen, come about ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×2
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×51
Adjectives (19)
diversus, -a, -um 1st
different, diverse ×3
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no ×4
tertius, -a, -um 1st
third ×3
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×6
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
medius, -a, -um 2nd
middle, middle of
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×14
secundus, -a, -um 2nd
next, following ×2
caelestis, -e 3rd
heavenly, of heavens, sky
exemplaris, -e 3rd
serving as a pattern, exemplar
formalis, -e 3rd
formal ×2
irrationalis, -e 3rd
irrational
materialis, -e 3rd
material, of matter
omnis, -e 3rd
all, every ×7
possibilis, -e 3rd
possible
posterior, gen. posteriōris 3rd
coming after, following ×3
rationalis, -e 3rd
rational, endowed with reason
simplex, gen. simplicis 3rd
single ×2
Pronouns (13)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×6
quī, quae, quod
who, which ×10
quīcumque, quaecumque, quodcumque
whoever, whatever ×2
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×6
īdem, eadem, idem
the same ×7
ille, illa, illud
that; he, she, it
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic)
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×2
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×7
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×4
Indeclinables & other (55)
ab + abl
from, by
ad + acc
to, toward ×6
circa + acc
around, on bounds of
contra + acc
against, facing
cum + abl
with ×2
de + abl
from, concerning ×5
ex + abl
out of, from
in + abl
in, into, on ×18
per + acc
through ×8
secundum + acc
according to
super + acc
upon, over
supra + acc
above, beyond
absolute adv
absolutely, without qualification
amplius adv
greater number
effective adv
as their efficient cause
exemplariter adv
exemplar
invicem adv
in turn
ita adv
thus, so ×2
magis adv
to greater extent, more nearly
non adv
not ×13
omnino adv
entirely, altogether
penitus adv
utterly, thoroughly
praeterea adv
besides, furthermore ×3
praeterquam adv
except, besides
primo adv
at first ×2
proprie adv
properly, strictly
quidem adv
indeed, certainly ×2
scilicet adv
namely, that is to say
sic adv
so, thus
simpliciter adv
simply, absolutely ×3
solum adv
only, just, merely, barely, alone
stulte adv
most absurdly
unde adv
from where, whence ×4
autem conj
but, however ×9
cum conj
when, since
enim conj
namely ×8
ergo conj
therefore ×6
et conj
and ×17
etiam conj
and also, besides, furthermore ×2
nam conj
for, on the other hand ×2
nec conj
nor, and..not ×3
neque conj
and not, nor ×4
quia conj
because, for ×4
quod conj
because, as far as ×13
sed conj
but ×13
si conj
if, if only ×2
sicut conj
as, just as ×4
ut conj
that, so that; as ×2
vero conj
yes ×2
decem num
ten
duo, duae, duo num
two
octāvus, -a, -um num
eight
quattuor num
four
septem num
seven
trēs, tria num
three