Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It would seem that the angels are not incorruptible; for Damascene, speaking of the angel, says De Fide Orth. ii, 3) that he is an intellectual substance, partaking of immortality by favor, and not by nature.

1 Ad quintum sic proceditur. Videtur quod Angeli non sint incorruptibiles. Dicit enim Damascenus de Angelo, quod est substantia intellectualis, gratia et non natura immortalitatem suscipiens.

2 Objection 2: Further, Plato says in the Timaeus: O gods of gods, whose maker and father am I: You are indeed my works, dissoluble by nature, yet indissoluble because I so will it. But gods such as these can only be understood to be the angels. Therefore the angels are corruptible by their nature

2 Praeterea, Plato dicit, in Timaeo, o dii deorum, quorum opifex idem paterque ego, opera siquidem vos mea, dissolubilia natura, me tamen ita volente indissolubilia. Hos autem deos non aliud quam Angelos intelligere potest. Ergo Angeli natura sua sunt corruptibiles.

3 Objection 3: Further, according to Gregory Moral. xvi), all things would tend towards nothing, unless the hand of the Almighty preserved them. But what can be brought to nothing is corruptible. Therefore, since the angels were made by God, it would appear that they are corruptible of their own nature.

3 Praeterea, secundum Gregorium, omnia in nihilum deciderent, nisi ea manus omnipotentis conservaret. Sed quod in nihilum redigi potest, est corruptibile. Ergo, cum Angeli sint a Deo facti, videtur quod sint corruptibiles secundum suam naturam.

4 On the contrary, Dionysius says Div. Nom. iv) that the intellectual substances have unfailing life, being free from all corruption, death, matter, and generation.

4 Sed contra est quod Dionysius dicit, IV cap. de Div. Nom., quod intellectuales substantiae vitam habent indeficientem, ab universa corruptione, morte et materia et generatione mundae existentes.

5 I answer that, It must necessarily be maintained that the angels are incorruptible of their own nature. The reason for this is, that nothing is corrupted except by its form being separated from the matter. Hence, since an angel is a subsisting form, as is clear from what was said above Article 2), it is impossible for its substance to be corruptible. For what belongs to anything considered in itself can never be separated from it; but what belongs to a thing, considered in relation to something else, can be separated, when that something else is taken away, in view of which it belonged to it.

Roundness can never be taken from the circle, because it belongs to it of itself; but a bronze circle can lose roundness, if the bronze be deprived of its circular shape. Now to be belongs to a form considered in itself; for everything is an actual being according to its form: whereas matter is an actual being by the form. Consequently a subject composed of matter and form ceases to be actually when the form is separated from the matter.

But if the form subsists in its own being, as happens in the angels, as was said above Article 2), it cannot lose its being. Therefore, the angel's immateriality is the cause why it is incorruptible by its own nature. A token of this incorruptibility can be gathered from its intellectual operation; for since everything acts according as it is actual, the operation of a thing indicates its mode of being. Now the species and nature of the operation is understood from the object. But an intelligible object, being above time, is everlasting. Hence every intellectual substance is incorruptible of its own nature.

5 Respondeo dicendum quod necesse est dicere Angelos secundum suam naturam esse incorruptibiles. Cuius ratio est, quia nihil corrumpitur nisi per hoc, quod forma eius a materia separatur, unde, cum Angelus sit ipsa forma subsistens, ut ex dictis patet, impossibile est quod eius substantia sit corruptibilis. Quod enim convenit alicui secundum se, nunquam ab eo separari potest, ab eo autem cui convenit per aliud, potest separari, separato eo secundum quod ei conveniebat. Rotunditas enim a circulo separari non potest, quia convenit ei secundum seipsum, sed aeneus circulus potest amittere rotunditatem per hoc, quod circularis figura separatur ab aere. Esse autem secundum se competit formae, unumquodque enim est ens actu secundum quod habet formam. Materia vero est ens actu per formam. Compositum igitur ex materia et forma desinit esse actu per hoc, quod forma separatur a materia. Sed si ipsa forma subsistat in suo esse, sicut est in Angelis, ut dictum est, non potest amittere esse. Ipsa igitur immaterialitas Angeli est ratio quare Angelus est incorruptibilis secundum suam naturam. Et huius incorruptibilitatis signum accipi potest ex eius intellectuali operatione, quia enim unumquodque operatur secundum quod est actu, operatio rei indicat modum esse ipsius. Species autem et ratio operationis ex obiecto comprehenditur. Obiectum autem intelligibile, cum sit supra tempus, est sempiternum. Unde omnis substantia intellectualis est incorruptibilis secundum suam naturam.

6 Reply to Objection 1: Damascene is dealing with perfect immortality, which includes complete immutability; since every change is a kind of death, as Augustine says Contra Maxim. iii). The angels obtain perfect immutability only by favor, as will appear later Question 62).

6 Ad primum ergo dicendum quod Damascenus accipit immortalitatem perfectam, quae includit omnimodam immutabilitatem, quia omnis mutatio est quaedam mors, ut Augustinus dicit. Perfectam autem immutabilitatem Angeli non nisi per gratiam assequuntur, ut infra patebit.

7 Reply to Objection 2: By the expression gods' Plato understands the heavenly bodies, which he supposed to be made up of elements, and therefore dissoluble of their own nature; yet they are for ever preserved in existence by the Divine will.

7 Ad secundum dicendum quod Plato per deos intelligit corpora caelestia, quae existimabat esse ex elementis composita, et ideo secundum suam naturam dissolubilia, sed voluntate divina semper conservantur in esse.

8 Reply to Objection 3: As was observed above Question 44, Article 1) there is a kind of necessary thing which has a cause of its necessity. Hence it is not repugnant to a necessary or incorruptible being to depend for its existence on another as its cause. Therefore, when it is said that all things, even the angels, would lapse into nothing, unless preserved by God, it is not to be gathered therefrom that there is any principle of corruption in the angels; but that the nature of the angels is dependent upon God as its cause. For a thing is said to be corruptible not merely because God can reduce it to non-existence, by withdrawing His act of preservation; but also because it has some principle of corruption within itself, or some contrariety, or at least the potentiality of matter.

8 Ad tertium dicendum quod, sicut supra dictum est, quoddam necessarium est quod habet causam suae necessitatis. Unde non repugnat necessario nec incorruptibili, quod esse eius dependeat ab alio sicut a causa. Per hoc ergo quod dicitur quod omnia deciderent in nihilum nisi continerentur a Deo, et etiam Angeli, non datur intelligi quod in Angelis sit aliquod corruptionis principium, sed quod esse Angeli dependeat a Deo sicut a causa. Non autem dicitur aliquid esse corruptibile, per hoc quod Deus possit illud in non esse redigere, subtrahendo suam conservationem, sed per hoc quod in seipso aliquod principium corruptionis habet, vel contrarietatem vel saltem potentiam materiae.

Word list
I q. 50 a. 5: Whether the angels are incorruptible? · 174 unique words
Study these words
Nouns (52)
causa, causae f · 1st
cause, reason ×3
figura, figurae f · 1st
shape, form
forma, formae f · 1st
form, figure ×8
gratia, gratiae f · 1st
popularity, esteem, credit ×2
materia, materiae f · 1st
matter, material ×6
natura, naturae f · 1st
nature ×8
potentia, potentiae f · 1st
force, power
substantia, substantiae f · 1st
nature ×4
vita, vitae f · 1st
life, career
angelus, angelī m · 2nd
angel ×14
augustinus, augustinī m · 2nd
Augustine
circulus, circulī m · 2nd
circle ×2
damascenus, damascenī m · 2nd
Damascene ×2
deus, deī m · 2nd
God, god ×8
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius
gregorius, gregoriī m · 2nd
Gregory
modus, modī m · 2nd
manner, mode
timaeus, timaeī m · 2nd
of Timeus
elementum, elementī n · 2nd
element, origin
nihilum, nihilī n · 2nd
nothing ×3
obiectum, obiectī n · 2nd
object ×2
principium, principiī n · 2nd
beginning ×2
signum, signī n · 2nd
battle standard
aer, aeris m · 3rd
air
opifex, opificis m · 3rd
workman
pater, patris m · 3rd
father
plato, platonis m · 3rd
Plato ×2
conservatio, conservationis f · 3rd
preservation, keeping
contrarietas, contrarietatis f · 3rd
opposition, contrariety
corruptio, corruptiōnis f · 3rd
corruption ×3
generatio, generatiōnis f · 3rd
generation, action
immaterialitas, immaterialitatis f · 3rd
immateriality
immortalitas, immortalitātis f · 3rd
immortality ×2
immutabilitas, immutabilitatis f · 3rd
immutability ×2
incorruptibilitas, incorruptibilitatis f · 3rd
incorruptibility
mors, mortis f · 3rd · i-stem
death ×2
mutatio, mutatiōnis f · 3rd
change, alteration
necessitas, necessitātis f · 3rd
need, necessity
operatio, operatiōnis f · 3rd
operation ×3
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×3
rotunditas, rotunditatis f · 3rd
roundness ×2
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire
caput, capitis n · 3rd
head
corpus, corporis n · 3rd
body
ens, entis n · 3rd
being, a thing that is ×2
nomen, nōminis n · 3rd
name
opus, operis n · 3rd
need
tempus, temporis n · 3rd
time, season
actus, actūs m · 4th
act, deed ×4
manus, manūs f · 4th
hand, fist
res, reī f · 5th
res
species, speciēī f · 5th
sight, appearance
Verbs (36)
conservō, conservāre, conservāvī, conservātum 1st conj
keep safe ×2
dō, dare, dedī, datum 1st conj
give
existimō, existimāre, existimāvī, existimātum 1st conj
value, esteem
indicō, indicāre, indicāvī, indicātum 1st conj
point out, show
operor, operārī, operātus sum 1st conj
work, labor
repugnō, repugnāre, repugnāvī, repugnātum 1st conj
fight back, oppose
separō, separāre, separāvī, separātum 1st conj
divide, distinguish ×7
contineō, continēre, continuī, contentum 2nd conj
secure, maintain
dependeo 2nd conj
hang from, depend on ×2
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×4
pateō, patēre, patuī 2nd conj
be open, lie open ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see ×2
accipiō, accipere, accepī, acceptum 3rd conj
take, grasp ×2
amitto 3rd conj
lose ×2
assequor, assequī, assecutus sum 3rd conj
follow on, pursue
competo 3rd conj
be suitable, befit
componō, componere, composuī, compositum 3rd conj
compare ×2
comprehendō, comprehendere, comprehendī, comprehensum 3rd conj
catch
corrumpō, corrumpere, corrupī, corruptum 3rd conj
spoil, rot
dēcidō, dēcidere, dēcidī 3rd conj
fall down, fall away ×2
desinō, desinere, desīvī, desitum 3rd conj
stop
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×14
existō, existere, existitī, existitum 3rd conj
step forth, appear
faciō, facere, fēcī, factum 3rd conj
do, make
includō, includere, inclusī, inclusum 3rd conj
shut up
intelligō, intelligere, intellēxī, intellēctum 3rd conj
understand ×3
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
redigō, redigere, redegī, redactum 3rd conj
drive back ×2
subsistō, subsistere, substitī 3rd conj
halt, stand ×2
subtrahō, subtrahere, subtraxī, subtractum 3rd conj
carry off
suscipiō, suscipere, suscēpī, susceptum 3rd conj
take up, uphold, protect
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble ×4
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×9
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×38
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want
Adjectives (27)
meus, -a, -um 1st
my, mine
perfectus, -a, -um 1st
perfect, complete ×2
sempiternus, -a, -um 1st
perpetual, everlasting, permanent, eternal
suus, -a, -um 1st
his/her/their own ×9
tertius, -a, -um 1st
third
universus, -a, -um 1st
whole, entire
aeneus, -a, -um 1st/2nd
of bronze
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×3
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×2
mundus, -a, -um 2nd
clean, pure
necessarius, -a, -um 2nd
necessary, needed, essential, indispensable ×2
omnimodus, -a, -um 1st/2nd
of every kind
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best
secundus, -a, -um 2nd
next, following
caelestis, -e 3rd
heavenly, of heavens, sky
circularis, -e 3rd
circular
corruptibilis, -e 3rd
corruptible, liable to decay ×5
dissolubilis, -e 3rd
dissoluble, able to be dissolved ×2
impossibilis, -e 3rd
impossible
incorruptibilis, -e 3rd
incorruptible, imperishable ×5
indeficiens 3rd
unfailing
indissolubilis, -e 3rd
that cannot be undone, indissoluble
intellectualis, -e 3rd
intellectual ×4
intelligibilis, -e 3rd
intelligible
necesse 3rd
necessary, essential
omnipotens, gen. omnipotentis 3rd
all-powerful, omnipotent
omnis, -e 3rd
all, every ×4
Pronouns (15)
ego, meī
I ×2
is, ea, id
he, she, it; this, that ×10
quī, quae, quod
who, which ×11
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×8
īdem, eadem, idem
the same
ille, illa, illud
that; he, she, it
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very ×4
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic) ×2
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×2
tū, tuī
you (sg.), thou
ūnusquisque, ūnaquaeque, ūnumquodque
each one, every one ×2
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×3
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×2
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (44)
a + abl
from, by ×8
ab + abl
from, by ×5
ad + acc
to, toward ×4
contra + acc
against, facing
de + abl
from, concerning ×2
ex + abl
out of, from ×5
in + abl
in, into, on ×10
per + acc
through ×10
secundum + acc
according to ×12
supra + acc
above, beyond ×2
ideo adv
therefore
infra adv
below, on the under side
ita adv
thus, so
non adv
not ×10
nunquam adv
never
praeterea adv
besides, furthermore ×2
quare adv
why
saltem adv
at least, anyhow
semper adv
always
sic adv
so, thus
unde adv
from where, whence ×3
autem conj
but, however ×7
cum conj
when, since ×3
enim conj
namely ×5
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×8
etiam conj
and also, besides, furthermore
igitur conj
therefore, so, then ×2
nec conj
nor, and..not
nisi conj
if not ×4
quam conj
how, than
quia conj
because, for ×4
quod conj
because, as far as ×20
sed conj
but ×7
si conj
if, if only
sicut conj
as, just as ×4
siquidem conj
accordingly
tamen conj
yet, nevertheless
ut conj
that, so that; as ×4
vel conj
or ×2
vero conj
yes
quattuor num
four
quintus num
fifth
o interj
O\!