Sacra Latina

Douay-Rheims & Vulgata Clementina

Sacra Latina
← Prev Next →
Douay-Rheims
Vulgata

1 Objection 1: It seems that love does not exist in God. For in God there are no passions. Now love is a passion. Therefore love is not in God.

1 Ad primum sic proceditur. Videtur quod amor non sit in Deo. Nulla enim passio est in Deo. Amor est passio. Ergo amor non est in Deo.

2 Objection 2: Further, love, anger, sorrow and the like, are mutually divided against one another. But sorrow and anger are not attributed to God, unless by metaphor. Therefore neither is love attributed to Him.

2 Praeterea, amor, ira, tristitia, et huiusmodi, contra se dividuntur. Sed tristitia et ira non dicuntur de Deo nisi metaphorice. Ergo nec amor.

3 Objection 3: Further, Dionysius says Div. Nom. iv): Love is a uniting and binding force. But this cannot take place in God, since He is simple. Therefore love does not exist in God.

3 Praeterea, Dionysius dicit, IV cap. de Div. Nom., amor est vis unitiva et concretiva. Hoc autem in Deo locum habere non potest, cum sit simplex. Ergo in Deo non est amor.

4 On the contrary, It is written: God is love Jn. 4, 16).

4 Sed contra est quod dicitur I Ioan. IV, Deus caritas est.

5 I answer that, We must needs assert that in God there is love: because love is the first movement of the will and of every appetitive faculty. For since the acts of the will and of every appetitive faculty tend towards good and evil, as to their proper objects: and since good is essentially and especially the object of the will and the appetite, whereas evil is only the object secondarily and indirectly, as opposed to good; it follows that the acts of the will and appetite that regard good must naturally be prior to those that regard evil; thus, for instance, joy is prior to sorrow, love to hate: because what exists of itself is always prior to that which exists through another.

Again, the more universal is naturally prior to what is less so. Hence the intellect is first directed to universal truth; and in the second place to particular and special truths. Now there are certain acts of the will and appetite that regard good under some special condition, as joy and delight regard good present and possessed; whereas desire and hope regard good not as yet possessed. Love, however, regards good universally, whether possessed or not. Hence love is naturally the first act of the will and appetite; for which reason all the other appetite movements presuppose love, as their root and origin.

For nobody desires anything nor rejoices in anything, except as a good that is loved: nor is anything an object of hate except as opposed to the object of love. Similarly, it is clear that sorrow, and other things like to it, must be referred to love as to their first principle. Hence, in whomsoever there is will and appetite, there must also be love: since if the first is wanting, all that follows is also wanting. Now it has been shown that will is in God Question 19, Article 1), and hence we must attribute love to Him.

5 Respondeo dicendum quod necesse est ponere amorem in Deo. Primus enim motus voluntatis, et cuiuslibet appetitivae virtutis, est amor. Cum enim actus voluntatis, et cuiuslibet appetitivae virtutis tendat in bonum et malum, sicut in propria obiecta; bonum autem principalius et per se est obiectum voluntatis et appetitus, malum autem secundario et per aliud, inquantum scilicet opponitur bono, oportet naturaliter esse priores actus voluntatis et appetitus qui respiciunt bonum, his qui respiciunt malum; ut gaudium quam tristitia, et amor quam odium. Semper enim quod est per se, prius est eo quod est per aliud. Rursus, quod est communius, naturaliter est prius, unde et intellectus per prius habet ordinem ad verum commune, quam ad particularia quaedam vera. Sunt autem quidam actus voluntatis et appetitus, respicientes bonum sub aliqua speciali conditione, sicut gaudium et delectatio est de bono praesenti et habito; desiderium autem et spes, de bono nondum adepto. Amor autem respicit bonum in communi, sive sit habitum, sive non habitum. Unde amor naturaliter est primus actus voluntatis et appetitus. Et propter hoc, omnes alii motus appetitivi praesupponunt amorem, quasi primam radicem. Nullus enim desiderat aliquid, nisi bonum amatum, neque aliquis gaudet, nisi de bono amato. Odium etiam non est nisi de eo quod contrariatur rei amatae. Et similiter tristitiam, et cetera huiusmodi, manifestum est in amorem referri, sicut in primum principium. Unde in quocumque est voluntas vel appetitus, oportet esse amorem, remoto enim primo, removentur alia. Ostensum est autem in Deo esse voluntatem. Unde necesse est in eo ponere amorem.

6 Reply to Objection 1: The cognitive faculty does not move except through the medium of the appetitive: and just as in ourselves the universal reason moves through the medium of the particular reason, as stated in De Anima iii, 58, 75, so in ourselves the intellectual appetite, or the will as it is called, moves through the medium of the sensitive appetite. Hence, in us the sensitive appetite is the proximate motive-force of our bodies. Some bodily change therefore always accompanies an act of the sensitive appetite, and this change affects especially the heart, which, as the Philosopher says De part. animal. iii, 4), is the first principle of movement in animals. Therefore acts of the sensitive appetite, inasmuch as they have annexed to them some bodily change, are called passions; whereas acts of the will are not so called. Love, therefore, and joy and delight are passions; in so far as they denote acts of the intellective appetite, they are not passions. It is in this latter sense that they are in God. Hence the Philosopher says Ethic. vii): God rejoices by an operation that is one and simple, and for the same reason He loves without passion.

6 Ad primum ergo dicendum quod vis cognitiva non movet, nisi mediante appetitiva. Et sicut in nobis ratio universalis movet mediante ratione particulari, ut dicitur in III de anima; ita appetitus intellectivus, qui dicitur voluntas, movet in nobis mediante appetitu sensitivo. Unde proximum motivum corporis in nobis est appetitus sensitivus. Unde semper actum appetitus sensitivi concomitatur aliqua transmutatio corporis; et maxime circa cor, quod est primum principium motus in animali. Sic igitur actus appetitus sensitivi, inquantum habent transmutationem corporalem annexam, passiones dicuntur, non autem actus voluntatis. Amor igitur et gaudium et delectatio, secundum quod significant actus appetitus sensitivi, passiones sunt, non autem secundum quod significant actus appetitus intellectivi. Et sic ponuntur in Deo. Unde dicit philosophus, in VII Ethic., quod Deus una et simplici operatione gaudet. Et eadem ratione, sine passione amat.

7 Reply to Objection 2: In the passions of the sensitive appetite there may be distinguished a certain material element, namely, the bodily change, and a certain formal element, which is on the part of the appetite. Thus in anger, as the Philosopher says De Anima iii, 15, 63, 64), the material element is the kindling of the blood about the heart; but the formal, the appetite for revenge. Again, as regards the formal element of certain passions a certain imperfection is implied, as in desire, which is of the good we have not, and in sorrow, which is about the evil we have. This applies also to anger, which supposes sorrow. Certain other passions, however, as love and joy, imply no imperfection. Since therefore none of these can be attributed to God on their material side, as has been said ad 1); neither can those that even on their formal side imply imperfection be attributed to Him; except metaphorically, and from likeness of effects, as already show Question 3, Article 2, ad 2; Question 19, Article 11). Whereas, those that do not imply imperfection, such as love and joy, can be properly predicated of God, though without attributing passion to Him, as said before Question 19, Article 11).

7 Ad secundum dicendum quod in passionibus sensitivi appetitus, est considerare aliquid quasi materiale, scilicet corporalem transmutationem; et aliquid quasi formale, quod est ex parte appetitus. Sicut in ira, ut dicitur in I de anima, materiale est accensio sanguinis circa cor, vel aliquid huiusmodi; formale vero, appetitus vindictae. Sed rursus, ex parte eius quod est formale, in quibusdam horum designatur aliqua imperfectio; sicut in desiderio, quod est boni non habiti; et in tristitia, quae est mali habiti. Et eadem ratio est de ira, quae tristitiam supponit. Quaedam vero nullam imperfectionem designant, ut amor et gaudium. Cum igitur nihil horum Deo conveniat secundum illud quod est materiale in eis, ut dictum est; illa quae imperfectionem important etiam formaliter, Deo convenire non possunt nisi metaphorice, propter similitudinem effectus, ut supra dictum est. Quae autem imperfectionem non important, de Deo proprie dicuntur, ut amor et gaudium, tamen sine passione, ut dictum est.

8 Reply to Objection 3: An act of love always tends towards two things; to the good that one wills, and to the person for whom one wills it: since to love a person is to wish that person good. Hence, inasmuch as we love ourselves, we wish ourselves good; and, so far as possible, union with that good. So love is called the unitive force, even in God, yet without implying composition; for the good that He wills for Himself, is no other than Himself, Who is good by His essence, as above shown Question 6, Articles 1, 3). And by the fact that anyone loves another, he wills good to that other. Thus he puts the other, as it were, in the place of himself; and regards the good done to him as done to himself. So far love is a binding force, since it aggregates another to ourselves, and refers his good to our own. And then again the divine love is a binding force, inasmuch as God wills good to others; yet it implies no composition in God.

8 Ad tertium dicendum quod actus amoris semper tendit in duo, scilicet in bonum quod quis vult alicui; et in eum cui vult bonum. Hoc enim est proprie amare aliquem, velle ei bonum. Unde in eo quod aliquis amat se, vult bonum sibi. Et sic illud bonum quaerit sibi unire, inquantum potest. Et pro tanto dicitur amor vis unitiva, etiam in Deo, sed absque compositione, quia illud bonum quod vult sibi, non est aliud quam ipse, qui est per suam essentiam bonus, ut supra ostensum est. In hoc vero quod aliquis amat alium, vult bonum illi. Et sic utitur eo tanquam seipso, referens bonum ad illum, sicut ad seipsum. Et pro tanto dicitur amor vis concretiva, quia alium aggregat sibi habens se ad eum sicut ad seipsum. Et sic etiam amor divinus est vis concretiva, absque compositione quae sit in Deo, inquantum aliis bona vult.

Word list
I q. 20 a. 1: Whether love exists in God? · 196 unique words
Study these words
Nouns (50)
anima, animae f · 1st
soul ×2
essentia, essentiae f · 1st
essence
ethica, ethicae f · 1st
the Ethics
ira, īrae f · 1st
anger, wrath ×4
tristitia, tristitiae f · 1st
sadness ×6
vindicta, vindictae f · 1st
ceremonial act claiming as free one contending wrongly enslaved
deus, deī m · 2nd
God, god ×16
dionysius, dionysiī m · 2nd
Dionysius
locus, locī m · 2nd
seat, rank
philosophus, philosophī m · 2nd
philosopher
proximus, proximī m · 2nd
neighbor
desiderium, desideriī n · 2nd
desire, longing, want, requirement ×2
gaudium, gaudiī n · 2nd
joy, delight ×5
malum, malī n · 2nd
evil ×4
obiectum, obiectī n · 2nd
object ×2
odium, odiī n · 2nd
hate, hatred, dislike, antipathy ×2
principium, principiī n · 2nd
beginning ×2
amor, amoris m · 3rd
love ×23
Ioannes, ioannis m · 3rd
John
ordo, ordinis m · 3rd
row, order, rank
sanguis, sanguinis m · 3rd
blood
accensio f · 3rd
a kindling, a setting on fire
caritas, caritātis f · 3rd
charity
compositio, compositionis f · 3rd
composition, putting together ×2
conditio, conditionis f · 3rd
condition
delectatio, delectatiōnis f · 3rd
conferring ×2
imperfectio, imperfectionis f · 3rd
imperfection ×4
operatio, operatiōnis f · 3rd
operation
pars, partis f · 3rd · i-stem
part, region ×2
passio, passiōnis f · 3rd
a suffering, undergoing, passion ×7
radix, radicis f · 3rd
root
ratio, ratiōnis f · 3rd
reason, account ×4
similitudo, similitūdinis f · 3rd
likeness, imitation
transmutatio, transmutationis f · 3rd
change ×3
unio, unionis f · 3rd
union, oneness
virtus, virtutis f · 3rd
strength, power ×2
vis, vīs f · 3rd · i-stem
strength, force ×5
voluntas, voluntātis f · 3rd
will, desire ×10
animal, animalis n · 3rd · i-stem
animal, living thing, offspring
caput, capitis n · 3rd
head
cor, cordis n · 3rd
heart ×2
corpus, corporis n · 3rd
body ×2
nomen, nōminis n · 3rd
name
actus, actūs m · 4th
act, deed ×10
appetitus, appetitūs m · 4th
appetite, desire ×15
effectus, effectūs m · 4th
effect
intellectus, intellectūs m · 4th
comprehension, understanding
motus, motūs m · 4th
movement, motion ×3
res, reī f · 5th
res
spes, speī f · 5th
hope
Verbs (36)
aggrego 1st conj
to add to a flock, to join
amō, amāre, amāvī, amātum 1st conj
love, like ×7
concomitor 1st conj
to accompany, to go along with
considerō, considerāre, considerāvī, considerātum 1st conj
examine
contrarior 1st conj
to be contrary, to oppose
desiderō, desiderāre, desiderāvī, desiderātum 1st conj
desire
designō, designāre, designāvī, designātum 1st conj
to mark out, designate ×2
importo 1st conj
imply, bring in ×2
mediō, mediāre, mediāvī, mediātum 1st conj
to be in the middle, mediate ×3
significō, significāre, significāvī, significātum 1st conj
signify, indicate ×2
gaudeō, gaudēre, gavisus sum 2nd conj
be glad, rejoice ×2
habeō, habēre, habuī, habitum 2nd conj
have, hold ×9
moveō, movēre, movī, motum 2nd conj
move, stir ×3
oportet, oportēre, oportuit 2nd conj
it is necessary, it behooves ×2
removeo 2nd conj
remove, withdraw ×2
respondeō, respondēre, respondī, responsum 2nd conj
answer
videō, vidēre, vīdī, vīsum 2nd conj
see
adipiscor 3rd conj
to obtain, to attain
annecto 3rd conj
to bind to, to annex
dīcō, dīcere, dīxī, dictum 3rd conj
say, speak ×18
dividō, dividere, divisī, divisum 3rd conj
divide
oppono 3rd conj
set against, oppose
ostendō, ostendere, ostendī, ostentum 3rd conj
show ×2
ponō, ponere, posuī, positum 3rd conj
put, place, set ×3
praesuppono 3rd conj
presuppose
procedō, procedere, processī, processum 3rd conj
proceed
quaerō, quaerere, quaesīvī, quaesītum 3rd conj
seek
respiciō, respicere, respexī, respectum 3rd conj
look back at ×4
supponō, supponere, supposuī, suppositum 3rd conj
place under
tendō, tendere, tetendī, tentum 3rd conj
stretch, spread, extend ×2
utor, utī, usus sum 3rd conj
use, make use of
conveniō, convenīre, convēnī, conventum 4th conj
come together, assemble ×2
possum, posse, potuī irreg
be able, can ×3
referō, referre, retulī, relātum irreg
to carry back, bring back, refer ×2
sum, esse, fuī, futūrus irreg
be ×49
volō, velle, voluī irreg
wish, will, want ×7
Adjectives (33)
bonus, -a, -um 1st
good ×21
intellectivus, -a, -um 1st
intellective ×2
nūllus, -a, -um (gen. nūllīus) 1st
no ×3
proprius, -a, -um 1st
own, very own
sensitivus, -a, -um 1st
of sense, sensitive ×6
suus, -a, -um 1st
his/her/their own
tertius, -a, -um 1st
third
alius, alia, aliud (gen. usually alterīus) 2nd
other, another ×8
appetitivus, -a, -um 1st/2nd
appetitive, desiring ×4
ceterus, -a, -um 2nd
the other, the rest
cognitivus, -a, -um 1st/2nd
knowing, cognitive
concretivus, -a, -um 1st/2nd
binding together ×3
divinus, -a, -um 2nd
divine, of a deity, god ×2
manifestus, -a, -um 2nd
detected, plainly guilty
motivus, -a, -um 1st/2nd
causing motion, motive
primus, -a, -um 2nd
first, foremost, best ×8
secundus, -a, -um 2nd
next, following
unitivus, -a, -um 1st/2nd
uniting ×2
ūnus, -a, -um (gen. ūnīus) 2nd
one ×3
verus, -a, -um 2nd
true, real ×2
communis, -e 3rd
common, joint, public ×2
corporalis, -e 3rd
bodily, corporeal ×2
formalis, -e 3rd
formal ×3
materialis, -e 3rd
material, of matter ×3
necesse 3rd
necessary, essential ×2
omnis, -e 3rd
all, every
particularis, -e 3rd
particular ×2
praesens, gen. praesentis 3rd
present
prior, prius 3rd
ahead, in front ×3
simplex, gen. simplicis 3rd
single ×2
specialis, -e 3rd
special
universalis, -e 3rd
universal
huiusmodi adj
such a one ×3
Pronouns (16)
is, ea, id
he, she, it; this, that ×10
nōs, nostrī / nostrum
we ×3
quī, quae, quod
who, which ×23
quīcumque, quaecumque, quodcumque
whoever, whatever
hic, haec, hoc
this, this one; (adv.) here ×7
īdem, eadem, idem
the same ×2
ille, illa, illud
that; he, she, it ×6
ipse, ipsa, ipsum
himself, herself, itself; very
sēipse, sēipsa, sēipsum
himself, herself, itself (emphatic) ×3
suī, sibi, sē
of himself, herself, itself ×9
aliquī, aliqua, aliquod
anyone, anybody, anything ×4
aliquis, aliqua, aliquid
anyone, anybody, anything ×8
quīdam, quaedam, quoddam
a certain one, someone ×4
quīlibet, quaelibet, quodlibet
any (you please), whatever ×2
quis, quid
who? what?
nihil (indēcl.)
nothing
Indeclinables & other (61)
absque + abl
without, apart from ×2
ad + acc
to, toward ×10
circa + acc
around, on bounds of ×2
contra + acc
against, facing ×2
de + abl
from, concerning ×10
ex + abl
out of, from ×2
in + abl
in, into, on ×35
per + acc
through ×6
pro + abl
for, on behalf of ×2
propter + acc
because of ×2
secundum + acc
according to ×3
sine + abl
without ×2
sub + abl
under, beneath
supra + acc
above, beyond ×2
communiter adv
in common, generally
formaliter adv
formally
inquantum adv
in so far as ×4
ita adv
thus, so
maxime adv
especially, chiefly
metaphorice adv
metaphorically ×2
naturaliter adv
naturally, normally ×3
non adv
not ×14
nondum adv
not yet
praeterea adv
besides, furthermore ×2
principaliter adv
chiefly, principally
prius adv
earlier, before
proprie adv
properly, strictly ×2
quasi adv
as if, just as if ×3
rursus adv
turned back, backward ×2
scilicet adv
namely, that is to say ×3
secundario adv
secondarily
semper adv
always ×3
sic adv
so, thus ×6
similiter adv
similarly
tantum adv
so much, so far ×2
unde adv
from where, whence ×8
autem conj
but, however ×10
cum conj
when, since ×3
enim conj
namely ×7
ergo conj
therefore ×4
et conj
and ×38
etiam conj
and also, besides, furthermore ×4
igitur conj
therefore, so, then ×3
nec conj
nor, and..not
neque conj
and not, nor
nisi conj
if not ×6
quam conj
how, than ×4
quia conj
because, for ×2
quod conj
because, as far as ×9
sed conj
but ×4
sicut conj
as, just as ×8
sive conj
or if ×2
tamen conj
yet, nevertheless
tanquam conj
as, just as
ut conj
that, so that; as ×9
vel conj
or ×2
vero conj
yes ×3
duo, duae, duo num
two
quattuor num
four ×2
septem num
seven
trēs, tria num
three